u/98746145315 က ရေးသားခဲ့သည် —
“အလုပ်က ပေးတဲ့နေရာက စုတ်ပြတ်ညစ်ပတ်နေလို့ ဟိုဟော့မှာ ရေရှည်နေရာ မတွေ့မချင်း ယာယီနေစရာအသစ် လိုတယ်။”
ပြဿနာက အခန်း မဟုတ်ခဲ့ဘူး
အကြီးအကဲက သူနဲ့အတူ Trip ကတစ်ဆင့် ဘွတ်ကင်ထားတဲ့ ဟိုတယ်ကို သွားပါတယ်။ အခန်းက မသန့်ရှင်းပေမဲ့ မှတ်ပုံတင်တာတော့ အောင်မြင်ခဲ့ပါတယ်။
“Laoban က Trip မှာ ကြိုတင်မှာထားတဲ့ ဟိုတယ်ကို ကျွန်တော်နဲ့ လိုက်လာတယ်၊ ပြဿနာမရှိဘဲ ဝင်တည်းခိုနိုင်တယ်။ ဒါပေမဲ့ အခန်းက ညစ်ပတ်တယ်။”
ဧည့်ကြိုကောင်တာကို သွားခြင်းက အခန်းပြဿနာကို ဖြေရှင်းပေးရမှာပါ။ ဒါပေမဲ့ အဲဒီအစား ဧည့်သည်ရဲ့ အခြေအနေက ရုတ်တရက် ပြောင်းသွားပါတယ်။
“Laoban က သန့်ရှင်းပေးဖို့ ဒါမှမဟုတ် အခြားအခန်းပေးဖို့ ဧည့်ကြိုကို သွားပြောတယ်။ အဲဒီတော့ ဟိုတယ်ကလူက နိုင်ငံခြားသားတွေကို မှတ်ပုံတင်ပေးလို့၊ တည်းခိုခွင့်ပေးလို့ မရဘူးတဲ့၊ ကျွန်တော့်ကို ဝင်တည်းခိုစာရင်းသွင်းပေးပြီးမှ ပြောတာ။”
အကြီးအကဲက ဒီသတင်းနဲ့ ပြန်လာပါတယ်။ စာရေးသူရဲ့ တုံ့ပြန်မှုက တိုတောင်းပြီး လက်တွေ့ကျပါတယ်—စကားဝိုင်းကို သူကိုယ်တိုင် တာဝန်ယူပြီး ဖုန်းကို ဧည့်ကြိုကောင်တာရှေ့ ထိုးပြခဲ့ပါတယ်။
“Laoban ကို ကျွန်တော် ဖြေရှင်းပါရစေလို့ ပြောလိုက်တယ်။ Google Translate စာသားတစ်ခုကို ပြလိုက်တယ်၊ ‘စိတ်မပူပါနဲ့၊ ရဲတွေ လာနေပြီ၊ မကြာခင် ရှင်းပေးလိမ့်မယ်’ ဆိုတာ။ ရုတ်တရက်၊ အံ့ဩစရာပါပဲ၊ အခန်းအသစ် ပေးကူညီလို့ ရသွားတယ်။”
ဧည့်ကြိုကောင်တာက အကြီးအကဲ
Hohhot အကြောင်း အသေးစိတ်က အဖြေတွေထဲမှာ ထပ်ပေါ်လာပါတယ်။ u/whiteguyinchina411 မကြာသေးမီက အခြားဧည့်ကြိုကောင်တာတစ်ခုတွင် သူ့ဇနီးက အလားတူ ဘာသာပြန်အလုပ်လုပ်နေသည်ကို တွေ့မြင်ခဲ့သည်။
“ပြီးခဲ့တဲ့လက ဟိုဟော့မှာ ရှိခဲ့တယ်။ ကျွန်တော့်ဇနီးက ဧည့်ကြိုဝန်ထမ်းတွေကို မှတ်ပုံတင်နည်း တစ်ဆင့်ချင်းနီးပါး ပြပေးခဲ့ရတယ်။ သူတို့ မလုပ်ချင်ရုံပဲ ဖြစ်မယ်။”
အတွက် u/doolittlesy Hefei တွင် ငြင်းပယ်ခံရမှုသည် ရဲက ကူညီပေးသော ဟိုတယ်ရှာဖွေမှုတစ်ခု ဖြစ်လာခဲ့သည်။
“ရဲကို ဖုန်းဆက်လိုက်တယ်။ နောက်တော့ ရဲက လက်ခံမယ့် ဟိုတယ်ရှာဖို့ အခြားသုံးခုကို ကားနဲ့ လိုက်ပို့တယ်။ ဟဲဖေးမှာ ဖြစ်တာပါ။”
u/DevelopmentLow214 ပိုမိုရှည်လျားသော ခရီးတစ်ခုတွင် ပြဿနာကို ဖော်ပြခဲ့သည်—
“မကြာသေးခင်က တရုတ်နိုင်ငံကို စက်ဘီးနဲ့ ခရီးထွက်တုန်း သုံးလအတွင်း ဟိုတယ်က သုံးကြိမ် ငြင်းပယ်ခဲ့တယ်၊ ဆိုတော့ ဟိုတယ်ညအိပ် 90 ကြိမ်မှာ 3 ကြိမ်ပါ။ သုံးကြိမ်ထဲက နှစ်ကြိမ်မှာ ဝန်ထမ်းတွေက PSB အတွက် နိုင်ငံခြားသား သီးခြားမှတ်ပုံတင်ပုံစံကို မဖြည့်တတ်တာ ဒါမှမဟုတ် မဖြည့်ချင်တာ ဖြစ်တယ်။”
အဲဒီအဖြေက လက်တွေ့အတားအဆီးကို ရှင်းပြပေမဲ့ ရှင်းလင်းပြတ်သားတဲ့ အကြောင်းပြချက်တစ်ခုလို့ မသတ်မှတ်ထားပါဘူး—အမည်၊ ပတ်စ်ပို့အကွက်၊ ဗီဇာအချက်အလက်နဲ့ ဝန်ထမ်းတွေ မှားမှာကြောက်နေတဲ့ ပုံစံတစ်ခုတို့ပါ။
ဘွတ်ကင်က အကာအကွယ် မဖြစ်ခဲ့ပါဘူး
အက်ပ်ကတစ်ဆင့် ဘွတ်ကင်ထားတာက အကာအကွယ်တစ်ခု မဟုတ်ခဲ့ပါဘူး။ u/traveling_designer Trip မှတစ်ဆင့် ကြိုတင်မှာယူထားသော ဟိုတယ်သို့ ရောက်သွားချိန်တွင် ငြင်းပယ်သည့် အကြောင်းရင်းအသစ်တစ်ခု ရရှိခဲ့ပုံကို သူက ရှင်းပြခဲ့သည်။
“အဲဒီမှာ Trip ကနေ ကြိုတင်မှာခဲ့တယ်။ ရောက်တော့ အနီးမှာ စစ်စခန်းရှိလို့ နိုင်ငံခြားသား မရဘူးတဲ့။ နိုင်ငံတကာမိတ်ဆွေတွေကို မလိုချင်ရင် ဘာလို့ ဆိုင်းဘုတ်ကို အဲဒီလို နာမည်ပေးထားလဲလို့ မေးလိုက်တယ်။ သူတို့က ဒေါသနဲ့ မရဘူးလို့ ထပ်ပြောတယ်။”
Kuqa တွင် ရရှိခဲ့သည် u/jiayounuhanzi တကယ့်ခရီးမစခင်ကတည်းက ငြင်းပယ်ခံရခြင်း—
“ရှင်ကျန်း၊ ကူချားမှာ Trip.com ကနေ ဟိုတယ် ကြိုတင်မှာခဲ့တယ်။ တစ်ပတ်အကြာ၊ ကျွန်တော်ရောက်ဖို့ ရက်သတ္တပတ် အနည်းငယ်လိုသေးချိန်မှာ Trip က ဖုန်းဆက်ပြီး ဟိုတယ်က နိုင်ငံခြားသား မလက်ခံနိုင်ဘူးလို့ ပြောတယ်။”
ဒီဘွတ်ကင်က ငွေပြန်အမ်းခြင်းနဲ့ အစားထိုးရွေးချယ်စရာတစ်ခုနဲ့ အဆုံးသတ်ခဲ့ပါတယ်။ ဒါပေမဲ့ ခရီးသွားက မရောက်ခင်ကတည်းက ငြင်းပယ်ခံရမှုကို ကြုံတွေ့ခဲ့ရပါတယ်။
“သူတို့ ငွေအပြည့် ပြန်အမ်းပြီး Trip က ကွာဟငွေ ကျခံပေးမယ့် ကြိုတင်မှာယူမှုအသစ် ဒါမှမဟုတ် RMB 200 ကျော် လျော်ကြေး၊ တစ်ခု ရွေးခွင့်ပေးတယ်။”
ခရီးရှည်ပြီးနောက် ကြုံရတဲ့ ပြဿနာ
u/SP_UKldn ဘွတ်ကင်စာမျက်နှာတွင် ဟိုတယ်က နိုင်ငံခြားသားများကို လက်ခံသည်ဟု ဖော်ပြထားသော်လည်း Beijing တွင် ငြင်းပယ်ခံခဲ့ရသည်။
“ကျွန်တော် ပေကျင်းမှာ အဲဒီလို ကြုံဖူးတယ်။ ဟိုတယ်ကို Trip မှာ တင်ထားပြီး နိုင်ငံခြားသား လက်ခံတဲ့ ဟိုတယ်အပိုင်းမှာ တိတိကျကျ ပါနေပါလျက် အမျိုးသမီးငယ်တစ်ယောက်နဲ့ အသက်ကြီးအမျိုးသမီးတစ်ယောက်က ကျွန်တော့်ကို တည်းခိုခွင့် မပေးဘူးလို့ အတင်းပြောနေကြတယ် ...”
“အကြိမ်ကြိမ် ငြင်းပယ်ပြီး အကြောင်းပြချက်ပေးကြတယ်၊ အထဲမှာ ရေချိုးခန်းကောင်းကောင်း ရှိတာတောင် အခန်းတွေမှာ အိမ်သာမရှိဘူးလို့တောင် ပြောကြတယ်၊ နောက်ဆုံးမှ ဝင်တည်းခိုခွင့် ပေးတယ်။”
Shijizhang သို့ ခရီးရှည်သွားပြီးနောက် ရရှိခဲ့သည် u/samwisegamgeeseuk မတူညီတဲ့ အဖြေပုံစံတစ်ခု—
“ခရီးအကြာကြီး သွားပြီး Shijizhang ရောက်တော့ ငြင်းပယ်ခံရတယ်၊ ဟိုတယ်ကို booking.com မှာ လေးလကြို မှာထားတာတောင်! ကျွန်တော် မကျေနပ်ဘူး။ သဘောကောင်းတဲ့ ဧည့်ကြိုဝန်ထမ်းက အခြားဟိုတယ် ရှာပေးပေမဲ့ ‘တရုတ်တွေပဲ’ လို့ ပြောတယ်။”
သန်းခေါင်ယံတွင် အခြေအနေ ပြောင်းလဲသည်
u/jinniu 17 နှစ်အတွင်း အလားတူဖြစ်ရပ် သူ့ထံ အကြိမ်ကြိမ် ဖြစ်ပွားခဲ့ကြောင်း ပြောသည် —
“ဒီမှာ နေခဲ့တဲ့ 17 နှစ်အတွင်း ကျွန်တော် အတိအကျ ဒီလိုဖြစ်တာ ဆယ်ကြိမ်မြောက်ပဲ။”
“ပြည်ပကနေ မြို့ကြီးတစ်မြို့ကို ညသန်းခေါင်ရောက်လာပြီး ကြိုပို့ကားက ချပေးသွားတဲ့နောက် ကျွန်တော်တို့ကို ငြင်းလိုက်တယ်။ အနီးနားက သူတို့ရဲ့ အခြားဟိုတယ်တစ်ခုမှာ တည်းခဲ့ရတယ်၊ အဲဒီမှာတော့ နိုင်ငံကူးလက်မှတ် စကင်ဖတ်စနစ် တကယ်ရှိတယ်။ အခန်းလည်း အဆင့်တိုးပေးတယ်။”
နံနက်တစ်နာရီတွင် ညှိနှိုင်းခဲ့သည် u/kiwisv ပိုသန့်ရှင်းသည့်အခန်းအကြောင်း မဟုတ်တော့ပါ။
“မနက်တစ်နာရီမှာ အိပ်နေတဲ့ ဟိုတယ်ဝန်ထမ်းနဲ့ စကားများတယ်၊ ရုတ်တရက် ကျွန်တော် အဲဒီမှာ မတည်းရတော့ဘူးတဲ့။ မသွားရင် ရဲခေါ်မယ်တဲ့။”
ဒါတောင် ဘွတ်ကင်ကြောင့် ကုန်ကျစရိတ်ရှိခဲ့ပါတယ်
ပလက်ဖောင်းက ဘွတ်ကင်ပြဿနာကို မဖြေရှင်းပေးတဲ့အခါ ငြင်းပယ်ခံရပြီးနောက် ဘာဖြစ်နိုင်သလဲဆိုတာကိုလည်း ဆွေးနွေးမှုက ပြသပါတယ်။ u/dailytentacle ရေးသားခဲ့သည် —
“Ctrip ကနေ ကြိုတင်မှာတဲ့ ဟိုတယ်က ငြင်းရင် ငွေပြန်အမ်းတာရော လျော်ကြေးရော မရဘူး။ ဟိုတယ်က အခန်းအဆင်သင့် ထားပေးပြီးသား၊ ငွေပြန်တောင်းတဲ့ ကျွန်တော့်အမှားလို့ သူတို့ ဆိုတယ်။ ဟိုတယ်အသစ်အတွက် ကိုယ့်ဘာသာပေးပြီး Visa ကနေ ငွေပြန်ဆွဲဖို့ ဆောင်ရွက်ခဲ့ရတယ်။”
နောက်ဆုံးတော့ စာရေးသူ အခန်းရသွားပုံပါပဲ။ နောက်ဆုံးစာကြောင်းက ဟိုတယ်အကြောင်းထက် တိတ်တဆိတ် ဘေးဖယ်ထုတ်မခံဖို့ကို ပိုပြောထားပါတယ်။
“သူတို့ကို အနိုင်မပေးနဲ့၊ Laowai ရေ။”
ရင်းမြစ် — မူရင်း Reddit ပို့စ် r/chinalife ရှိ u/98746145315 ထံမှ၊ အထက်တွင် ဂျာမန်ဘာသာသို့ ပြန်ဆိုထားသော ရွေးချယ်ထားသည့် အများပြည်သူဆိုင်ရာ တုံ့ပြန်ချက်များကို ထပ်မံဖြည့်စွက်ထားသည်။ ကိုးကားချက်များသည် ပုဂ္ဂိုလ်ရေးမှတ်တမ်းများအဖြစ်သာ ရှိနေပြီး ဤဆောင်းပါးက လူတစ်ဦးတည်း၏ အတွေ့အကြုံကို လူတိုင်းအတွက် မှန်ကန်သည့်အရာအဖြစ် မဖော်ပြပါ။