Это звучало как небольшое решение, с которым сталкиваются многие учителя после приезда в Китай: основная работа, просьба о подработке, немного дополнительных денег и договор, который может запрещать это, а может и нет.
На r/chinalife пользователь u/notlikeinthemovies озаглавил публикацию:
стоит ли риск «нарушить» договор, занимаясь репетиторством вне школы?
Затем появились подробности:
Здравствуйте! Я работаю воспитателем детского сада в Шэньчжэне, Китай. Одна из моих учениц выпускается, и от другого учителя я узнала, что её родители хотят связаться со мной, чтобы я занималась с ней дополнительно после выпуска.
я ещё не приняла запрос родителей в друзья, поэтому формально он меня не просил. Но меня наняло агентство, а в договоре сказано, что любая работа по совместительству за пределами моей должности запрещена.
мне нужно внимательно изучить детали, прежде чем рассматривать это дальше, и понять, предъявят ли мне «штраф» или полностью расторгнут договор.
я знаю, что в договоре с ними много методов запугивания. Наверное, я просто хочу узнать, попадал ли кто-то в подобную ситуацию и что произошло, когда обнаружилось, что он работает за пределами условий договора?
я думаю заниматься с этой ученицей бесплатно, потому что она мне очень нравится и дополнительный опыт не помешает, но моё агентство всё равно решит, что мне платят, и накажет меня — они не самые приятные, ха-ха.
Такова была завязка.
Преподаватель в Шэньчжэне. Выпускник детского сада. Родитель, который может попросить об уроках. Договор, запрещающий подработку на стороне. Вопрос о том, оштрафует ли агентство преподавателя или расторгнет договор.
Тогда u/GZHotwater сказал прямо:
Нарушение закона должно беспокоить вас сильнее, чем нарушение договора.
Работать в любом месте, кроме законного места трудоустройства, незаконно; обнаружение может привести к штрафу, депортации, а в худшем случае — к 14 дням задержания, депортации и десятилетнему запрету на въезд.
u/Anngsturs высказал ту же мысль в прямолинейной манере Reddit:
Это законно? Нет.
Многие ли так поступают и не несут последствий? Да.
Некоторых ловят, и они несут серьезные последствия, например депортацию? Да.
Лично меня не волновал бы договор с какой-то случайной школой — таких полно. Гораздо больше я опасался бы попасться полиции.
В конечном счёте вам нужно решить, стоят ли дополнительные деньги такого риска. Только вы можете произвести этот расчёт применительно к своей ситуации.
Уходите с работы? Сначала прочтите это!!
И ответ автора показал, почему эта дискуссия была важна:
я понятия не имел, что это незаконно. Если бы знал, даже не стал бы писать здесь, так что рад, что теперь знаю! спасибо за комментарий
В этом и состоит всё предупреждение.
Первый вопрос звучал примерно так: накажет ли меня агентство?
Настоящий вопрос звучал так: входит ли эта работа вообще в моё законное разрешение?
Для иностранных работников в Китае это разные проблемы.
Спор по договору может стоить денег, работы, переговорных возможностей или рекомендации.
Несанкционированная работа может поставить под угрозу разрешение на работу, статус проживания, продление документов и будущий въезд.
Что проверить в первую очередь
Частное репетиторство часто кажется неформальным, поскольку начинается с родителя, а не компании.
Это может быть один ребёнок. Один вечер. Одна услуга. Один конверт. Один перевод в WeChat.
Но оформление документов не является неформальным.
Разрешение иностранца на работу в Китае обычно привязано к конкретному работодателю, должности, месту работы и утверждённым условиям.
Если репетиторство выходит за пределы утверждённой сферы, проблему не решает то, что основная школа никогда об этом не узнает.
Прежде чем соглашаться
Проверьте, что именно разрешают ваши документы о разрешении и занятости.
Проверьте, является ли дополнительное занятие оплачиваемой работой для другой семьи, школы, агентства или платформы.
Не полагайтесь на слова «все так делают».
Не полагайтесь на слова родителя, что все конфиденциально.
Не полагайтесь на слова рекрутера, что все в порядке.
Если вопрос прямо не урегулирован, получите надлежащую местную консультацию до принятия денег или создания следов работы.
Вывод ExpatRights
u/notlikeinthemovies поступил разумно: спросил до того, как согласиться.
Опасность в том, насколько обычным казалось предложение.
Именно поэтому такая подработка может быть рискованной. Ей не обязательно выглядеть как мошенничество, чтобы стать проблемой с разрешением.
Прежде чем заниматься репетиторством вне разрешённой работы, проверьте разрешение.
Источник: исходная публикация на Reddit — https://www.reddit.com/r/chinalife/comments/1uoovoz/worth_the_risk_to_breach_my_contract_by_tutoring