Sembrava il tipo di piccola decisione che molti insegnanti affrontano dopo l'arrivo in Cina: un lavoro principale, una richiesta collaterale, un po' di denaro in più e un contratto che forse lo vieta oppure no.
Su r/chinalife, u/notlikeinthemovies ha intitolato il post:
vale la pena rischiare di “violare” il contratto dando lezioni private fuori dalla mia scuola?
Poi sono arrivati i dettagli:
Ciao! Lavoro a Shenzhen, in Cina, come insegnante d'asilo. Una mia alunna sta per diplomarsi e ho saputo da un'altra insegnante che i genitori vorrebbero contattarmi per darle lezioni private dopo il diploma.
Non ho ancora accettato la richiesta di amicizia dei genitori, quindi non me lo hanno chiesto formalmente, ma sono assunto da un'agenzia e il contratto vieta qualsiasi lavoro part-time esterno alla mia posizione.
Devo davvero esaminare i dettagli prima di valutare ulteriormente e capire se mi infliggeranno una «multa» o risolveranno completamente il contratto.
So che il contratto contiene molte tattiche intimidatorie; vorrei soltanto sapere se qualcuno si è trovato in una situazione simile e che cosa è accaduto quando hanno scoperto che lavorava fuori dal contratto.
sto pensando di dare lezioni gratuite a questa studentessa perché mi piace molto e non mi dispiacerebbe fare ulteriore esperienza, ma credo che la mia agenzia penserebbe comunque che vengo pagato e mi punirebbe; non sono proprio gentilissimi, ahah.
Questa era la premessa.
Un insegnante a Shenzhen. Uno studente che si diploma alla scuola dell'infanzia. Un genitore che potrebbe chiedere lezioni. Un contratto che vieta il lavoro part-time esterno. Una domanda: l'agenzia imporrebbe una multa o risolverebbe il contratto?
Poi u/GZHotwater è andato dritto al punto:
Dovresti preoccuparti maggiormente di violare la legge che il contratto.
È illegale lavorare in un luogo diverso dalla sede di lavoro autorizzata; se vieni scoperto, rischi una multa, l'espulsione e, nel caso peggiore, 14 giorni di detenzione seguiti dall'espulsione e da un divieto decennale.
u/Anngsturs ha espresso lo stesso concetto nella schietta versione di Reddit:
È legale? No.
Molte persone lo fanno senza subire conseguenze? Sì.
Alcune persone vengono scoperte e subiscono conseguenze gravi come l'espulsione? Sì.
Personalmente non mi preoccuperei di un contratto con una scuola qualsiasi. Ce ne sono molte. Mi preoccuperei di più di essere scoperto dalla polizia.
In definitiva, devi decidere se il denaro extra valga il rischio. Soltanto tu puoi fare questo calcolo per la tua situazione specifica.
Stai lasciando il lavoro? Leggi prima questo!!
E la risposta dell'autore del post ha mostrato perché il thread fosse importante:
Non avevo idea che fosse illegale; se lo avessi saputo non avrei nemmeno scritto qui, quindi sono felice di saperlo ora! Grazie per il commento.
Questo è l’intero avvertimento.
La prima domanda suonava più o meno così: la mia agenzia mi punirà?
La vera domanda era: questo lavoro rientra nella mia autorizzazione legale?
Per i lavoratori stranieri in Cina, si tratta di problemi diversi.
Una controversia contrattuale può costare denaro, un lavoro, potere negoziale o una referenza.
Il lavoro non autorizzato può mettere a rischio il permesso di lavoro, lo status di soggiorno, il rinnovo e i futuri ingressi.
La parte da controllare per prima
Le lezioni private sembrano spesso informali perché iniziano con un genitore, non con un'azienda.
Potrebbe trattarsi di un bambino. Una sera. Un favore. Una busta. Un trasferimento WeChat.
Ma le pratiche non sono informali.
L'autorizzazione al lavoro per stranieri in Cina è solitamente legata a uno specifico datore, ruolo, luogo di lavoro e accordo approvato.
Se le lezioni private esulano dall'ambito approvato, il problema non scompare solo perché la scuola principale non lo scopre mai.
Prima di dire sì
Controllate ciò che il permesso e i documenti di lavoro autorizzano realmente.
Verificate se la lezione extra sia un lavoro retribuito per un'altra famiglia, scuola, agenzia o piattaforma.
Non fare affidamento su «lo fanno tutti».
Non fare affidamento su un genitore che afferma che sia privato.
Non fare affidamento su un reclutatore che afferma che vada bene.
Se la situazione non è chiaramente contemplata, chiedi una consulenza locale adeguata prima di accettare denaro o creare tracce di un'attività lavorativa.
Il punto essenziale di ExpatRights
u/notlikeinthemovies ha fatto la cosa intelligente: ha chiesto prima di accettare.
Il pericolo sta nella normalità con cui suonava l’offerta.
Ecco perché un secondo lavoro di questo tipo può essere rischioso. Non deve sembrare una truffa per diventare un problema di permesso.
Prima di dare lezioni private fuori dal lavoro autorizzato, controllate il permesso.
Fonte: post originale su Reddit - https://www.reddit.com/r/chinalife/comments/1uoovoz/worth_the_risk_to_breach_my_contract_by_tutoring