Risposta breve
Lasciare la Cina o tornarci
Un certificato di cessazione non è di per sé un'autorizzazione all'uscita attraverso la frontiera. Lasciare la Cina, terminare il rapporto di lavoro, cancellare il vecchio permesso, cambiare lo status di residenza e soddisfare i requisiti di un futuro impiego sono questioni separate.
Si può riuscire a partire senza mostrare un certificato di lavoro alla frontiera e affrontare comunque in seguito un registro lavorativo o un permesso irrisolto. Prima di partire o tornare, confermate lo stato attuale di passaporto, visto o residenza, del vecchio permesso e i documenti esatti richiesti dal prossimo datore e dalle autorità.
Domande di ricerca raggruppate qui
Domande a cui risponde questa guida
- Mi serve una lettera di cessazione del rapporto per lasciare la Cina?
- Mi serve se dall’estero mi candido per un nuovo lavoro in Cina?
- Sono andato via prima della scadenza del contratto; posso tornare a lavorare in Cina?
- E se il permesso di residenza è scaduto prima che ricevessi il certificato?
- E se il mio vecchio permesso di lavoro è scaduto o è stato annullato?
- Serve una lettera di rilascio della Cina continentale per lavorare a Hong Kong o in un altro paese?
Lasciare il paese non chiude ogni fascicolo di lavoro
Le regole sul lavoro straniero stabiliscono che, terminato il contratto, il datore deve informare prontamente le autorità del lavoro e della pubblica sicurezza e gestire i vecchi documenti di impiego e residenza. Lasciare fisicamente la Cina non dimostra che questi passaggi siano stati completati.
Chiedete al vecchio datore il certificato di cessazione e la prova delle pratiche sul permesso di lavoro anche se non prevedete di iniziare subito un altro impiego in Cina. Questi documenti possono contare quando una futura domanda chiederà informazioni sull'impiego precedente.
Domanda dall’estero
Una nuova domanda dall’estero segue i requisiti attuali per quel richiedente, lavoro, città e autorità. Non presumere che fare domanda fuori dalla Cina cancelli automaticamente un vecchio permesso irrisolto o elimini ogni richiesta di documenti dell’impiego precedente.
Fornite al nuovo datore una storia precisa: nome del vecchio datore, numero del permesso se disponibile, ultimo giorno, data di partenza e presenza del certificato di cancellazione. Fate confermare la lista ufficiale prima di pagare un agente o prenotare viaggi.
Tornare dopo essere partiti a contratto in corso
Partire prima della scadenza del contratto può produrre diversi tipi di registrazione: dimissioni, cessazione da parte del datore di lavoro, assenza non autorizzata, cancellazione del permesso di lavoro o controversia lavorativa irrisolta. La risposta pratica dipende da ciò che il vecchio datore ha effettivamente presentato e dallo status migratorio ancora valido.
Non affidarti solo alla data di scadenza stampata su un vecchio permesso di soggiorno. Chiedi alle autorità competenti per i permessi di lavoro e per l'ingresso e l'uscita, o a un professionista qualificato, di verificare lo status attuale prima di viaggiare o candidarti a un nuovo lavoro.
Una lista di controllo per la partenza e il rientro
- Conservate il contratto di lavoro, le pagine del passaporto e del permesso di residenza, il numero del permesso di lavoro e tutti i messaggi relativi all'uscita.
- Chiedete al datore di confermare l'ultimo giorno lavorato e la via giuridica usata per terminare l'impiego.
- Richiedi il certificato di uscita dal lavoro e la prova di annullamento del permesso di lavoro con i loro nomi esatti.
- Confermate lo status attuale di visto, residenza o soggiorno con l'autorità competente per ingressi e uscite.
- Informate il futuro datore di lavoro del vecchio fascicolo e chiedete la sua lista ufficiale dei requisiti per la domanda.
- Porta il problema all'attenzione del livello competente prima di viaggiare se la versione del vecchio datore contrasta con i documenti o se una scadenza di domanda è vicina.
Risposte dirette
Domande frequenti
L'immigrazione chiederà il certificato di cessazione quando parto?
Il certificato di lavoro non è di per sé un'autorizzazione all'uscita dal paese. Lo status alla frontiera e i registri occupazionali sono distinti, e le circostanze individuali possono comunque richiedere attenzione prima della partenza.
Posso semplicemente partire e occuparmene in seguito?
Una domanda futura può diventare più difficile se la situazione del vecchio permesso di lavoro o del rapporto di lavoro rimane poco chiara. Ottenete e salvate i documenti mentre il datore di lavoro e le autorità sono ancora raggiungibili.
Fare domanda dall'estero elimina il bisogno dei vecchi documenti?
Non necessariamente. La nuova autorità o il datore possono ancora chiedere informazioni sul precedente impiego e sullo stato della cancellazione.
Il mio permesso di residenza è scaduto. Il certificato di cessazione è inutile?
No. Può ancora dimostrare la cessazione del rapporto di lavoro, ma non ripristina né sostituisce lo status migratorio.
Il mio permesso di lavoro è scaduto automaticamente. Mi serve ancora una prova?
Chiedete se il sistema mostra una scadenza automatica o una cancellazione formale e se si può rilasciare un certificato. La procedura pubblicata da Pechino, per esempio, distingue la scadenza automatica dal certificato di cancellazione.
I datori di Hong Kong o di un altro paese hanno bisogno del documento della Cina continentale?
È un requisito della nuova giurisdizione o del datore, non una regola di frontiera della Cina continentale. Conservate il certificato e chiedete direttamente al destinatario.
Fonti giuridiche primarie
Fonti ufficiali
- Regole per l’amministrazione dell’impiego degli stranieri in Cina ↗Riferimento in inglese del Consiglio di Stato su permessi di impiego, cambi di datore di lavoro e passaggi dopo la fine del rapporto.
- Guida al lavoro e alla vita in Cina ↗Guida attuale ai servizi del Consiglio di Stato su permessi di lavoro, documenti di residenza, registri occupazionali, imposte e assicurazioni sociali.
- Pechino: annullare il permesso di lavoro di uno straniero ↗Procedura ufficiale di Pechino che mostra come il certificato di cessazione del lavoro e quello di annullamento del permesso di lavoro siano documenti distinti.
- Amministrazione nazionale dell’immigrazione: ingresso, uscita, permanenza e soggiorno ↗Indicazioni dell’Amministrazione nazionale dell’immigrazione sulle domande di soggiorno e la gestione tramite l’autorità competente di ingresso e uscita.
Limite delle fonti: Le regole nazionali stabiliscono gli obblighi fondamentali del lavoro. Le prassi su permesso di lavoro, soggiorno, deposito, documenti e tempi possono variare per città e caso. Conferma la procedura locale attuale prima di agire.