Исследование черного рынка ESL в Китае

Эффект бабочки — идея о том, что очень малая причина может иметь большие последствия. Для иллюстрации теории говорят, что взмах крыльев бабочки в одной стране может вызвать ураган в другой. Статья освещает чёрный рынок ESL в Китае и рассматривает влияние такого рынка на его участников.

Поскольку английский становится мировым «общим языком», Китай ежегодно привлекает огромное число иностранцев. Иностранцев принимают в китайскую систему образования при условии добровольного соблюдения правил и законов страны.

Огромное число иностранцев заполняет рынок преподавания английского. Это выходцы из разных стран и культур. Их нанимают по всей стране ради общей цели — нести людям «хороший язык».

За последние несколько лет значительно выросло поощрение и использование английского в школах и китайских семьях. Также усилилось давление на учеников, которое в некоторых случаях приводило к самоубийствам.

Многие студенты университетов выбирают английский язык своей специальностью: они полны решимости, проявляют упорство и ради этого заводят дружбу с иностранцем. Одни тактично развлекают иностранца как гостя, намереваясь пополнить свой словарный запас ещё несколькими английскими сленговыми выражениями. Другие платят иностранцам за еженедельную порцию английского. Английский стал наркотиком Китая!

Многих иностранцев допрашивают, заключают в тюрьму и депортируют во имя английского языка. Китайские работодатели ценят владеющих им сотрудников, китайские школы — любого ученика с хорошим знанием языка, а иностранец дорожит китайским другом, который умеет эффективно им пользоваться. Английский стал наркотиком, необходимым китайцам каждую неделю, и предметом первой необходимости в китайском доме.

Возник целый чёрный рынок английского языка, где фрагменты английской речи обменивают на китайские юани. Такие сделки проходят в кофейнях, ресторанах, а в последнее время — через WeChat. Иностранцу обычно платят почасово за английскую лексику и построение диалога с сильным акцентом на произношение. Покупателю не выдают официальную квитанцию, договоры не обсуждаются, однако число покупателей и продавцов на этом рынке не уступает, а возможно, и превосходит число участников «легальной торговли английским в стране». Желание свободно говорить по-английски распространяется как расплавленная лава, готовая поглотить город. Бабочка ESL взмахнула крыльями в Китае, и англоговорящие на всех континентах ощутили ветер.

ПОБОЧНЫЕ ЭФФЕКТЫ ЧЁРНОГО РЫНКА ESL.

1. Для удовлетворения спроса на английский язык всё больше иностранцев пропускают через пункт въезда, но после въезда их нередко наказывают.

2. Иностранцу платят огромную зарплату за преподавание английского и обучение местных китайских учителей самостоятельной работе; после этого иностранец больше не нужен.

3. И родители, и учителя оказывают на учеников давление, заставляя их учиться. Многих называют глупыми, если их уровень английского ниже, чем у сверстников.

4. Рост числа арестов преподавателей за незаконную работу.

5. Между иностранными и китайскими работниками возникают споры: иностранцу платят больше, чем местному китайцу за ту же работу.

6. Вечный огонь расовой напряжённости между «белыми и чёрными» разгорается вновь. Обычно за одну и ту же работу белые получают более высокую зарплату, чем темнокожие.

7. Иностранные мужчины встречаются, а иногда женятся на китаянках, что создаёт напряжение между ними и китайскими мужчинами и в отдельных случаях приводит к смерти.

8. У китайских родителей возникает необоснованный страх. Они чрезмерно тратятся на английский язык для себя и своих детей.

9. В сознании китайской молодёжи традиции Китая постепенно вытесняются западными идеалами.