Erkundung von Chinas ESL-Schwarzmarkt

Der Schmetterlingseffekt bezeichnet die Idee, dass eine sehr kleine Ursache große Folgen haben kann. Zur Veranschaulichung heißt es, der Flügelschlag eines Schmetterlings in einem Land könne in einem anderen einen Wirbelsturm auslösen. Dieser Artikel beleuchtet Chinas ESL-Schwarzmarkt und untersucht dessen Auswirkungen auf die Beteiligten.

Während Englisch zur „gemeinsamen Sprache“ der Welt wird, holt China jedes Jahr große Zahlen ausländischer Menschen ins Land. Sie sind im chinesischen Bildungssektor willkommen, sofern sie sich freiwillig an die Regeln, Vorschriften und Gesetze des Landes halten.

Große Zahlen von Ausländern strömen in den Englischunterricht. Sie kommen aus vielen verschiedenen Ländern und Kulturen und werden landesweit mit dem gemeinsamen Ziel beschäftigt, den Menschen die „gute Sprache“ zu vermitteln.

Die Förderung der englischen Sprache in Schulen und chinesischen Haushalten hat in den vergangenen Jahren erheblich zugenommen. Gleichzeitig ist der Druck auf Schülerinnen und Schüler gestiegen, was in einigen Fällen zu Suiziden geführt hat.

Viele Studierende wählen Englisch als Hauptfach. Sie sind entschlossen, bleiben hartnäckig und freunden sich dafür mit einer ausländischen Person an. Manche bewirten den ausländischen Gast taktvoll, um ihren Wortschatz um einige englische Slangausdrücke zu erweitern. Andere bezahlen Ausländer für ihre wöchentliche Dosis Englisch. Englisch ist zu Chinas Droge geworden!

Viele Ausländer werden im Namen der englischen Sprache verhört, inhaftiert und abgeschoben. Chinesische Arbeitgeber schätzen Beschäftigte mit guten Englischkenntnissen, chinesische Schulen schätzen Lernende, die Englisch gut beherrschen, und Ausländer freuen sich über chinesische Freunde, die es effektiv einsetzen können. Englisch ist zu einer Droge geworden, deren wöchentliche Dosis China angeblich braucht – zu einem festen Bestandteil chinesischer Haushalte.

Es ist ein ganzer Schwarzmarkt für Englisch entstanden, auf dem Bruchstücke der englischen Sprache gegen chinesische Yuan gehandelt werden. Solche Geschäfte finden in Cafés, Restaurants und neuerdings über WeChat statt. Ausländer werden üblicherweise stundenweise dafür bezahlt, englischen Wortschatz und Dialogstrukturen zu vermitteln, wobei großer Wert auf die Aussprache gelegt wird. Käufer erhalten weder einen offiziellen Beleg, noch werden Verträge besprochen. Dennoch erreicht oder übertrifft die Zahl der Käufer und Verkäufer auf diesem Markt womöglich jene des „legal gehandelten Englisch im Land“. Der Wunsch, fließend Englisch zu sprechen, breitet sich aus wie flüssige Lava, die eine Stadt zu verschlingen droht. Der ESL-Schmetterling hat in China mit den Flügeln geschlagen, und Englischsprechende auf allen Kontinenten haben davon Wind bekommen.

DIE NEBENWIRKUNGEN DES ESL-SCHWARZMARKTS

1. Um die Nachfrage nach Englisch zu decken, dürfen immer mehr Ausländer einreisen, werden nach ihrer Einreise jedoch häufig sanktioniert.

2. Ausländische Lehrkräfte erhalten ein sehr hohes Gehalt, um Englisch zu unterrichten und ihre chinesischen Kollegen darin auszubilden. Sobald die örtlichen Lehrkräfte dies selbst können, werden die Ausländer nicht mehr gebraucht.

3. Sowohl Eltern als auch Lehrkräfte setzen Schülerinnen und Schüler unter Lerndruck. Viele werden als dumm bezeichnet, wenn ihre Englischkenntnisse nicht dem Niveau ihrer Mitschüler entsprechen.

4. Mehr Festnahmen illegal beschäftigter Lehrkräfte.

5. Zwischen ausländischen und chinesischen Beschäftigten entstehen Konflikte, weil Ausländer für dieselbe Arbeit ein höheres Gehalt erhalten als chinesische Kollegen.

6. Die schwelenden rassistischen Spannungen zwischen „Weißen und Schwarzen“ flammen erneut auf. Weiße erhalten für dieselbe Arbeit im Allgemeinen höhere Gehälter als Schwarze.

7. Ausländische Männer gehen Beziehungen mit chinesischen Frauen ein und heiraten sie in manchen Fällen. Dadurch entstehen Spannungen zwischen ausländischen und chinesischen Männern, die in Einzelfällen sogar tödlich enden.

8. Unter chinesischen Eltern entsteht unnötige Angst. Sie geben übermäßig viel Geld für den Englischunterricht ihrer Kinder und für sich selbst aus.

9. Traditionen Chinas werden in den Köpfen chinesischer Jugendlicher langsam durch westliche Vorstellungen ersetzt.