Explorando o mercado clandestino de inglês como segunda língua na China

O efeito borboleta é a ideia de que uma causa muito pequena pode ter grandes efeitos. Para ilustrar a teoria, diz-se que o bater das asas de uma borboleta em um país pode causar um furacão em outro. Este artigo destaca o mercado negro de ESL na China e analisa os efeitos desse mercado sobre seus participantes.

À medida que o inglês se torna a “língua comum” do mundo, a China importa grandes números de estrangeiros todos os anos. Eles são recebidos no setor educacional chinês sob a condição de seguir voluntariamente as regras, os regulamentos e as leis do país.

Grandes números de estrangeiros inundam a força de trabalho de ensino de inglês. Estrangeiros de países e culturas diferentes. São empregados em todo o país com o objetivo comum de espalhar a “boa língua” para a população.

O grau de incentivo e aceitação do inglês nas escolas e nos lares chineses aumentou substancialmente nos últimos anos. Também houve um aumento da pressão sobre os estudantes, que em alguns casos resultou em suicídio.

Um grande número de universitários escolhe inglês como área de estudo; eles são determinados, perseveram e fazem amizade com um estrangeiro para isso. Alguns recebem o estrangeiro habilmente como convidado com a intenção de acrescentar mais algumas gírias inglesas ao vocabulário. Outros pagam estrangeiros por sua dose semanal de inglês. O inglês se tornou a droga da China!

Muitos estrangeiros são interrogados, presos e deportados em nome do inglês. Empregadores chineses valorizam funcionários que o dominam, escolas chinesas valorizam qualquer aluno com bom domínio e o estrangeiro valoriza um amigo chinês que o use de forma eficaz. O inglês se tornou uma droga que os chineses precisam ter toda semana, um item básico no lar chinês.

Foi criado todo um mercado clandestino de inglês, no qual é bastante comum trocar fragmentos da língua por yuans chineses. Essas negociações acontecem em cafeterias, restaurantes e, mais recentemente, pelo WeChat. O estrangeiro costuma receber por hora para ensinar vocabulário e estruturas de diálogo em inglês, com grande ênfase na pronúncia. Nenhum recibo oficial da transação é entregue ao comprador e nenhum contrato é discutido, mas o número de compradores e vendedores nesse mercado iguala, se não supera, o de “inglês negociado legalmente no país”. O desejo de falar inglês fluentemente se espalha como lava derretida prestes a engolir uma cidade. A borboleta do ensino de inglês bateu as asas na China, e falantes de inglês em todos os continentes ficaram sabendo.

OS EFEITOS SECUNDÁRIOS DO MERCADO NEGRO DE ESL.

1. Para satisfazer a procura de inglês, cada vez mais estrangeiros são autorizados a entrar pelos portos, mas são frequentemente sancionados depois de terem entrado.

2. O estrangeiro recebe um salário extravagante para ensinar inglês e treinar professores chineses locais a fazer o mesmo; quando isso é feito, o estrangeiro deixa de ser necessário.

3. Estudantes são pressionados por pais e professores a aprender. Muitos são chamados de burros se não alcançam o nível de inglês dos colegas.

4. Um aumento nas prisões de professores em situação irregular.

5. Disputas surgem entre empregados estrangeiros e chineses; estrangeiro recebe salário maior que chinês local pelo mesmo trabalho.

6. O fogo sempre aceso da tensão racial entre “brancos e negros” é reacendido. Em geral, pessoas brancas recebem salários maiores que pessoas negras pelo mesmo trabalho.

7. Homens estrangeiros namoram e, em alguns casos, casam-se com mulheres chinesas, criando tensão masculina em torno do estrangeiro e, em alguns casos, morte.

8. Cria-se um medo desnecessário entre os pais chineses. Eles gastam excessivamente com inglês para si mesmos e para os filhos.

9. As tradições da China estão lentamente a ser substituídas por ideais ocidentais na mente da juventude chinesa.