चीन के ESL काले बाज़ार की पड़ताल

तितली प्रभाव—यह विचार कि बहुत छोटा कारण बड़े प्रभाव पैदा कर सकता है। इस सिद्धांत को समझाने के लिए कहा जाता है कि एक देश में तितली के पंख फड़फड़ाने से दूसरे में तूफ़ान आ सकता है। यह लेख चीन के ESL काले बाज़ार को उजागर करता है और देखता है कि ऐसा बाज़ार उसके सहभागियों को कैसे प्रभावित करता है।

अंग्रेज़ी दुनिया की ‘common tongue’ बनने पर China हर वर्ष बड़ी संख्या में विदेशी बुलाता है। उन्हें शिक्षा क्षेत्र में इस शर्त पर स्वागत मिलता है कि वे देश के नियम और कानून स्वेच्छा से मानें।

बड़ी संख्या में विभिन्न देशों और संस्कृतियों के विदेशी अंग्रेजी शिक्षण कार्यबल में आते हैं। उन्हें देश भर में लोगों तक ‘अच्छी भाषा’ पहुंचाने के साझा लक्ष्य से नियुक्त किया जाता है।

पिछले कुछ वर्षों में स्कूलों और चीनी परिवारों के भीतर अंग्रेज़ी को प्रोत्साहन और स्वीकार किए जाने की दर काफी बढ़ी है। विद्यार्थियों पर दबाव भी बढ़ा है, जिसके कारण कुछ मामलों में छात्रों ने आत्महत्या की।

बहुत-से विश्वविद्यालय छात्र दृढ़ता से अंग्रेज़ी विषय चुनते हैं और विदेशी से मित्रता करते हैं। कुछ मेहमाननवाज़ी करके नए अंग्रेज़ी मुहावरे सीखते हैं; अन्य साप्ताहिक अंग्रेज़ी अभ्यास के लिए विदेशियों को भुगतान करते हैं। अंग्रेज़ी चीन का नशा बन गई है!

अंग्रेजी के नाम पर कई विदेशियों से पूछताछ होती है, उन्हें जेल और निर्वासन झेलना पड़ता है। चीनी नियोक्ता अंग्रेजी वाले कर्मचारियों को, स्कूल उसे अच्छी तरह समझने वाले छात्रों को और विदेशी प्रभावी अंग्रेजी बोलने वाले चीनी मित्र को महत्व देते हैं। अंग्रेजी ऐसा नशा बन गई है जिसकी चीन को हर सप्ताह जरूरत है; वह चीनी घर का मुख्य हिस्सा बन गई है।

अंग्रेज़ी का पूरा काला बाज़ार बन गया है जहाँ भाषा के टुकड़े चीनी युआन में बिकते हैं। कॉफी शॉप, रेस्तराँ और अब WeChat पर विदेशी को शब्दावली, संवाद और विशेषतः उच्चारण के लिए घंटे के हिसाब से भुगतान मिलता है। कोई आधिकारिक रसीद या अनुबंध नहीं, फिर भी खरीदार-विक्रेता देश के ‘कानूनी अंग्रेज़ी व्यापार’ जितने या अधिक हैं। धाराप्रवाह अंग्रेज़ी की चाह पिघले लावा जैसी फैल रही है; China में ESL तितली ने पंख फड़फड़ाए और हर महाद्वीप के अंग्रेज़ी वक्ताओं ने सुन लिया।

ESL काले बाजार के दुष्प्रभाव।

1. अंग्रेज़ी की मांग पूरी करने के लिए अधिकाधिक विदेशियों को प्रवेश बंदरगाह से आने दिया जाता है, लेकिन प्रवेश के बाद अक्सर दंडित किया जाता है।

2. विदेशी को अंग्रेज़ी पढ़ाने और स्थानीय चीनी शिक्षकों को स्वयं ऐसा करना सिखाने के लिए बहुत अधिक वेतन दिया जाता है; यह हो जाने पर विदेशी की आवश्यकता नहीं रहती।

3. माता-पिता और शिक्षक दोनों छात्रों पर सीखने का दबाव डालते हैं। अपने साथियों के अंग्रेज़ी स्तर तक न पहुँचने पर कई छात्रों को मूर्ख कहा जाता है।

4. अवैध शिक्षकों की गिरफ्तारियों में वृद्धि।

5. विदेशी और चीनी कर्मचारियों के बीच विवाद तब होता है जब समान काम के लिए विदेशी को स्थानीय चीनी कर्मचारी से अधिक वेतन मिलता है।

6. “श्वेत और अश्वेत” के बीच नस्लीय तनाव की सदा जलती आग फिर भड़क उठी है। समान काम के लिए सामान्यतः श्वेत लोगों को अश्वेतों से अधिक वेतन मिलता पाया गया है।

7. विदेशी पुरुष चीनी महिलाओं को डेट करते और कभी-कभी उनसे विवाह करते हैं, जिससे विदेशी पुरुष के प्रति पुरुषोचित तनाव पैदा होता है, जो कुछ मामलों में मृत्यु तक पहुँचता है।

8. चीनी माता-पिता में अनावश्यक डर बनाया जाता है। वे अपने और बच्चों की अंग्रेज़ी पर बहुत अधिक खर्च करते हैं।

9. चीनी युवाओं के मन में चीन की परंपराओं की जगह धीरे-धीरे पश्चिमी आदर्श ले रहे हैं।