चीन में कौन प्रवासी है और कौन अप्रवासी?

दुनिया भर से लोग आजीविका कमाने के लिए हांगकांग, बीजिंग और शंघाई जैसे चीन के बड़े शहरों में लगातार उमड़ते हैं। उनमें अक्सर बहुत कुछ समान होता है—परिवार और मित्रों को पीछे छोड़ना तथा एक नई और उलझन भरी संस्कृति से सामना होना। लेकिन एक चीज उन्हें अलग करती है।

अमेरिका और यूरोप के लोग अक्सर expatriates या ‘expats’ कहलाते हैं, जबकि Somalia या Pakistan से आने वाले ‘immigrants’ कहे जाते हैं।

ऐसा क्यों है और वास्तव में कोई अंतर है भी तो क्या?

Merriam-Webster शब्दकोश के अनुसार expatriate का अर्थ “विदेश में रहने वाला” व्यक्ति है, जबकि immigrant का अर्थ “स्थायी निवास के लिए किसी देश में आने वाला व्यक्ति” है।

हाल में terminology पर बहस है; कुछ कहते हैं definitions outdated हैं और आज privilege, race व socioeconomic status का अधिक प्रतीक हैं।

लोग हांगकांग में ब्रिटिश थीम वाले बार Old China Hand के पास से गुजरते हैं। (AP Photo/Vincent Yu)

SiliconAfrica चलाने वाले Mawuna Remarque Koutonin ने हाल में The Guardian में लिखा कि यह प्रमाण है कि ‘मानव प्रवासन की शब्दावली में अब भी ऐसे श्रेणीबद्ध शब्द हैं जो श्वेत लोगों को सबसे ऊपर रखने के उद्देश्य से बने हैं।’ उन्होंने यूरोप में रहने वाले अफ्रीकी प्रवासी कामगार को उद्धृत किया: ‘मैं निजी और सार्वजनिक दोनों क्षेत्रों की बहुराष्ट्रीय संस्थाओं में काम करता हूं। अश्वेत या रंगीन होने से मुझे expat शब्द नहीं मिलता। राजनीतिक रूप से सही कहने के लिए वे मुझे उच्च योग्यताप्राप्त immigrant कहते हैं।’

Hong Kong और Mainland China में स्थिति कैसी है?

वंचित जातीय अल्पसंख्यक निवासियों के लाभ के लिए नीतिगत सुधारों की वकालत करने वाली संस्था Hong Kong Unison की शोध अधिकारी Holing Yip ने कहा कि ‘expat’ और ‘immigrant’ का अंतर लोगों के बीच पहले से विनाशकारी अलगाव को और पक्का करता है।

‘हाल में इन शब्दों को लेकर काफ़ी चर्चा हुई है और अलग-अलग लोगों की अलग परिभाषाएँ हैं। मैं निश्चित रूप से इस बात से सहमत हूँ कि “प्रवासी” शब्द विशेषाधिकार से जुड़ा है। लेकिन दिलचस्प यह है कि यह माना हुआ विशेषाधिकार है—किसी से मिलने या उसे देखने पर मैं क्या सोचता हूँ और कैसा व्यवहार करता हूँ। यह अक्सर नस्ल और सामाजिक-आर्थिक स्थिति के अनुरूप होता है।’

उन्होंने कहा कि खासकर स्कूल स्थानीय, प्रवासी और आप्रवासी बच्चों के बीच नस्ली अलगाव का स्थान बनते हैं; कई स्कूल समानांतर दुनियाओं जैसे हैं।

Hong Kong में पेशेवर प्रवासी को सात वर्ष बाद पूरे अधिकारों सहित स्थायी निवास मिल सकता है। लेकिन शहर के बच्चों की देखभाल और बाथरूम साफ करने वाले लाखों Filipino और Indonesian घरेलू सहायक के लिए यह अक्सर सपना है। कुछ स्थानीय लोगों को डर है कि सहायकों और परिवारों को स्थायी निवास देने से सार्वजनिक प्रणालियाँ दब जाएँगी।

प्रवासी बनाम आप्रवासी की धारणा अंतरराष्ट्रीय समुदाय से कर्मचारी व पेशेवर आकर्षित करने वाले कई चीनी शहरों में दिखती है। आम तौर पर बीजिंग या शंघाई के प्रवासियों पर केंद्रित वेबसाइटें मुस्कुराते श्वेत परिवारों की तस्वीरें दिखाती हैं।

विदेश में रहने वाले लोगों के विश्व के सबसे बड़े नेटवर्क InterNations के मुख्यभूमि चीन में लगभग 50,000 सदस्य हैं, जिनमें से अधिकांश शंघाई, बीजिंग और ग्वांगझोउ में हैं। उसका उद्देश्य ‘प्रवासियों का जीवन आसान बनाना’ है।

संगठन के सह-संस्थापक Malte Zeeck ने साक्षात्कार में कहा कि “प्रवासी” और “आप्रवासी” का अंतर संवेदनशील विषय है, लेकिन उनके सदस्य दुनिया भर के कई देशों से हैं। अधिकांश अमेरिका, ब्रिटेन और जर्मनी से हैं।

‘इनमें से अधिकतर लोगों में समान बात यह है कि उनके पास उच्च योग्यता, किसी प्रकार की विश्वविद्यालय डिग्री की पृष्ठभूमि है और वे निश्चित अवधि के लिए विदेश जा रहे हैं,’ उसने कहा।

चीन में यात्रा करते समय उसने यह भी देखा कि वहाँ के सदस्य Europe के सदस्यों की तुलना में खुद को ‘प्रवासी’ कहने की अधिक संभावना रखते थे।

InterNations सर्वेक्षण ने भी दिखाया कि Mainland China के प्रवासी अधिकांश देशों की तुलना में स्थानीय लोगों से कम दोस्ती करते हैं, संभवतः ‘प्रवासियों और स्थानीय संस्कृति के बीच सांस्कृतिक अंतर’ के कारण।

Shanghai Expat ने हाल में एक लेख प्रकाशित किया जिसमें कहा गया कि प्रवासी होने पर स्थानीय अस्पताल के बजाय प्रवासी-केंद्रित अस्पताल न चुनने से ‘सार्वजनिक शर्मिंदगी’ का जोखिम है।

सभी सहमत नहीं कि यह नस्ल का प्रश्न है। Wall Street Journal ब्लॉग में पत्रकार और ‘global nomad’ Ruchika Tulshyan ने शब्द को केवल समाहित होने की इच्छा बिना विदेश जाने वाले अमीर श्वेत से अधिक सूक्ष्म बताया: ‘आज के expats विश्वभर, विविध पृष्ठभूमियों और त्वचा रंगों से हैं; अधिकांश नए समाज में समाहित होना चाहते हैं।’

Warsaw में रहने वाले अमेरिकी पत्रकार Andrew Kureth एक वैकल्पिक परिभाषा देते हैं: ‘आप्रवासी बेहतर जीवन की हताश खोज में होता है। प्रवासी रोमांच पर होता है।’

अगर आप हमें पसंद करते हैं — हमारी सामग्री साझा करें!

मूल रूप से WeChat आधिकारिक खाते पर प्रकाशित: ExpatRights