Madalas makatagpo ng mga nakalilitong konseptong hindi pa nila naharap dati ang mga dayuhang nag-iisip magtatag ng kompanya sa China, gaya ng registered capital, legal representative, business scope, at iba pa.
Mag-subscribe sa ExpatRights
WeChat Official Account: ExpatRights （微信公众号）
Ngayon, pag-usapan muna natin ang legal representative, na walang tunay na equivalent concept sa common-law country.
Ang legal representative ang lumalagda ng papeles o humahawak ng transaksiyon para sa kumpanya.
Ayon sa Civil Law ng PRC, kailangang may isang legal representative ang bawat kumpanyang incorporated sa China. Siya ang kumikilos para sa kumpanya sa paggamit ng functions at powers ayon sa batas at articles of association. Sa ibang salita, natural person siyang hinirang upang kumilos para sa kumpanya. Maaari siyang Chairman, Executive Director (kung walang Board of Directors), o General Manager.
Ano ang maaaring gawin ng legal representative?
May karapatan ang legal representative na magpatupad ng kontrata o mangasiwa sa lahat ng transaksiyon sa ngalan ng kumpanya, at sasagutin ng kumpanya ang consequence ng anumang gawin niya.
Gayunman, hindi lamang kapangyarihan at karangalan ang pagiging legal representative. Pananagutan din ng posisyong ito ang consequence ng mga activity ng kompanya, kaya may malaking personal na risk. Mananagot ito sa civil, administrative, at maging criminal liability para sa maling gawa ng kompanya at sarili nito.
Tingnan natin ang kaugnay na probisyon sa China law:
Ayon sa Civil Law ng PRC, kung mapatunayang ang kumpanya ay:
(1) pagsasagawa ng mga ilegal na operasyon;
(2) pagtatago ng mga katotohanan sa registration at tax authorities at paggawa ng pandaraya;
(3) palihim na pag-withdraw ng pondo o pagtatago ng ari-arian upang iwasang magbayad ng utang;
(4) pagtatapon ng ari-arian nang walang pahintulot matapos mabuwag, ma-disband, o ideklarang bankrupt ang enterprise;
(5) hindi agad pag-a-apply para sa pagpaparehistro at paggawa ng pampublikong anunsiyo kapag nagbago o nagtapos ang enterprise, na nagdudulot ng malaking pagkalugi sa mga interesadong tao;
(6) pagsasagawa ng iba pang gawaing ipinagbabawal ng batas na pumipinsala sa interes ng Estado o publiko.
Maaaring humarap ang legal representative sa administrative sanction, multa, at maging criminal responsibility.
Itinatakda rin ng Civil Law na maaaring humingi ng kabayaran ang kumpanya kung malulugi ito dahil sa maling gawain ng legal representative.
Samantalang sa Criminal Law ng PRC ay may mas detalyadong provision na tumutukoy na maaaring parusahan ang legal representative ng 3–7 taon na imprisonment at penalty para sa criminal offense ng kumpanya, gaya ng false capital contribution at surreptitious withdrawal ng contributed capital; major labor-security accident, bribery, at ilan lamang iyon.
Ayon sa Company Law ng PRC, ang legal representative ng kumpanyang binawian ng business license at inutusang magsara dahil sa paglabag sa batas ay ilalagay sa blacklist. Ipagbabawal sa kanyang humawak ng posisyon gaya ng director, supervisor, o senior manager sa kumpanya sa loob ng tatlong taon.
Source: Sophie Mao mula CHinaLawHelp.com