u/ShoulderOk911:
«Я почти два года живу в китайском городе третьего уровня. Это популярный у китайских туристов город, куда приезжает много гостей из близлежащей сельской местности. Я светловолосая голубоглазая женщина и понимаю, что выделяюсь».
Внимание было ежедневным
Публикация начинается не с одной драматической встречи, а с накопления обычных выходов из дома:
u/ShoulderOk911:
«Но я всё ещё не могу привыкнуть к постоянному вниманию. Каждый день люди смотрят на меня, отпускают комментарии и тайком фотографируют или снимают меня на видео».
Она понимает одно из возможных объяснений, но от этого пережитое не исчезает:
u/ShoulderOk911:
«Я понимаю, что большинству из них, вероятно, просто любопытно, но это психологически изматывает».
Никак не слиться с толпой
Стремление выглядеть менее заметно стало частью ежедневных расчётов:
u/ShoulderOk911:
«Я уже пробовала носить парики, солнцезащитные очки и маски и одеваться как местные — в длинную свободную одежду с защитой от ультрафиолета даже при 40-градусной жаре, — но это почти ничего не изменило».
Затем она сводит проблему к постоянно повторяющимся ситуациям:
u/ShoulderOk911:
«Особенно пожилые мужчины почти никогда не оставляют меня в покое».
Личное горе на виду у всех
Поворот в публикации связан не с заметной внешностью иностранца. Речь о том, что происходит, когда человеку необходимо остаться незамеченным:
u/ShoulderOk911:
«Больше всего меня беспокоит ощущение, будто я лишилась свободы просто находиться в общественном месте».
Она объясняет это чувство через сцену, а не правило:
u/ShoulderOk911:
«Представьте: вы только что узнали о смерти родственника и вышли на улицу проветриться, но с вами обращаются как с туристической достопримечательностью. Иногда это ощущается именно так».
Вопросы, с которыми она пришла
В конце автор спрашивает других давних жителей, что они делают, когда внимание переходит границу:
u/ShoulderOk911:
«Как вы с этим справляетесь?»
u/ShoulderOk911:
«В какой момент вы стали бы возражать человеку, который пристально смотрит на вас или тайком фотографирует?»
И она просит подобрать слова, которые можно менять в зависимости от ситуации:
u/ShoulderOk911:
«Что можно вежливо сказать по-китайски, чтобы попросить людей оставить меня в покое? И как сказать жёстче, если они не прекращают?»
По-прежнему любит Китай
Рассказ не заканчивается отвержением места, где всё произошло:
u/ShoulderOk911:
«В целом мне очень нравится здесь жить, но к одной этой вещи я всё ещё не смог привыкнуть».
Источник: исходная публикация u/ShoulderOk911 в r/China на Reddit. Публикация отмечена как удалённая; полный текст автора восстановлен из публичного проверочного комментария AutoModerator, а публичных ответов, кроме AutoModerator, не было. Цитаты сохранены как личный рассказ; статья не представляет его как универсальный.
