u/ShoulderOk911:
«Vivo da quasi due anni in una città cinese di terza fascia. È una meta turistica cinese molto popolare e molti visitatori arrivano anche dalle vicine zone rurali. Sono una donna bionda con gli occhi azzurri, quindi so di risaltare.»
L’attenzione era quotidiana
Il post non inizia con un singolo incontro drammatico, ma con l’accumularsi di normali uscite:
u/ShoulderOk911:
«Ma non riesco ancora ad abituarmi all'attenzione costante. Ogni giorno le persone mi fissano, fanno commenti e mi scattano foto o registrano video di nascosto.»
Comprende una possibile spiegazione, ma questo non fa scomparire l’esperienza:
u/ShoulderOk911:
«So che probabilmente la maggior parte di loro è soltanto curiosa, ma è mentalmente estenuante.»
Nessun modo per mimetizzarsi
Cercare di dare meno nell'occhio era diventato parte del calcolo quotidiano:
u/ShoulderOk911:
«Ho già provato con parrucche, occhiali da sole, mascherine e vestiti come quelli della gente del posto — indumenti lunghi, larghi e anti-UV anche con 40 °C — ma non è cambiato molto.»
Poi restringe il problema agli incontri che continuano a ripetersi:
u/ShoulderOk911:
«Gli uomini più anziani, in particolare, raramente mi lasciano in pace.»
Un dolore privato in pubblico
La svolta nel post non riguarda l'essere visibilmente stranieri. Riguarda ciò che accade quando qualcuno ha bisogno di non essere osservato:
u/ShoulderOk911:
«Ciò che mi disturba di più è la sensazione di aver perso la libertà di esistere semplicemente in pubblico.»
Spiega la sensazione con una scena anziché con una regola:
u/ShoulderOk911:
«Immagina di aver appena saputo della morte di un familiare e di uscire per schiarirti la mente, solo per essere trattata come un'attrazione turistica. A volte è proprio così che mi sento.»
Le domande che era venuta a porre
Il post termina chiedendo agli altri residenti di lungo periodo che cosa facciano quando l’attenzione supera il limite:
u/ShoulderOk911:
«Come affronti questa situazione?»
u/ShoulderOk911:
«A che punto affronteresti qualcuno che ti fissa o ti fotografa di nascosto?»
E chiede parole capaci di adattarsi alla situazione:
u/ShoulderOk911:
«Che cosa posso dire in cinese per chiedere gentilmente alle persone di lasciarmi in pace? E qual è una versione più decisa, se non smettono?»
Ama ancora la Cina
Il resoconto non termina con il rifiuto del luogo in cui è avvenuto:
u/ShoulderOk911:
«Nel complesso mi piace molto vivere qui, ma questa è l'unica cosa alla quale non sono ancora riuscita ad adattarmi.»
Fonte: post originale su Reddit di u/ShoulderOk911 in r/China. La voce del post è contrassegnata come rimossa; il testo completo dell’autore è stato recuperato da un commento pubblico di revisione di AutoModerator e non erano disponibili risposte pubbliche esterne ad AutoModerator. Le citazioni sono conservate come resoconto personale; l’articolo non presenta tale resoconto come universale.
