Китайская одержимость светлой кожей

11 октября

Китайская одержимость светлой кожей

Классовое происхождение

Современный Китай любит светлую кожу. И нет, дело не в расе. Это представление восходит к древнему Китаю, примерно ко времени династии Хань (206 год до н. э. — 220 год н. э.), когда крестьяне и рабочие весь день трудились на улице и поэтому имели тёмную, загорелую кожу. Напротив, царственные особы и состоятельные люди проводили дни в помещении и не работали на солнце. Таким образом, белая кожа стала символом общественного престижа и приобрела высокую ценность. Многие китайцы и сегодня считают, что светлая кожа означает принадлежность к «элите», и принимают различные меры, чтобы сохранить её красивой и белой.

Две молодые китаянки прячутся под зонтом, чтобы летом избежать солнечных лучей, затемняющих кожу. [Фото / VCG]

PandaBoo

Отсканируйте QR-код, чтобы узнать больше

Princemountain Translation Services

Отсканируйте QR-код, чтобы узнать больше

TCHINAJOBS

Отсканируйте QR-код, чтобы узнать больше

Азиатская особенность?

Не только в Китае ценят светлую кожу. Такое же предпочтение можно встретить в Японии, Таиланде, Камбодже, Вьетнаме и Южной Корее, поскольку более темная кожа там тоже ассоциируется с бедностью и тяжелым трудом в поле под палящим солнцем. В прошлые века подобные эстетические представления, основанные по сути на тех же причинах, были распространены и во многих странах западного мира.

Цвет кожи, разумеется, определяется количеством меланина в верхних слоях кожи. Поэтому все мы рождаемся с разным уровнем меланина, что не только создаёт весь спектр цветов кожи в мире, но и влияет на то, насколько светлой или тёмной может стать кожа каждого человека. Таким образом, хотя солнце влияет на оттенок кожи, он также в значительной мере определяется генетикой.

Если снова обобщить, в Азии более светлую кожу чаще предпочитают женщины, а не мужчины. Хотя некоторых мужчин цвет кожи, безусловно, тоже волнует и в популярных СМИ часто изображают светлокожих молодых мужчин, реклама средств для отбеливания кожи показывает, что основной целевой аудиторией по-прежнему остаются женщины.

Решение: «для этого есть специальный продукт»

Как же люди меняют цвет кожи? Возможно, неудивительно, что существует огромный рынок товаров именно для этого. Современные технологии предлагают множество методов осветления кожи, включая отбеливающие средства и подавляющие меланин химические вещества, такие как гидрохинон, альфа-гидроксикислоты (AHA) и ртуть; их часто добавляют в лосьоны, кремы, маски для лица и даже дезодоранты. Согласно статье Global Industry Analysts, опубликованной в 2016 году, мировой рынок средств для осветления кожи к 2020 году должен был достичь 23 млрд долларов США.

Молодая китаянка использует маску для лица, чтобы отбелить кожу. [Фото / VCG]

Маски для лица уже стали важной частью ежедневного ухода многих женщин, обеспечивая увлажнение, очищение или отшелушивание. Однако во многих частях Азии маски теперь предлагают и отбеливающий эффект. В рекламе лицо женщины часто делят пополам: темная кожа на изображении «До» и заметно более светлая — «После».

И, конечно, лучший способ сохранить кожу светлой — закрыть её от солнца. Летом в Китае женщины часто прячутся под зонтами или защищают кожу от темнеющих солнечных лучей длинными рукавами, перчатками до плеч, шарфами, широкополыми шляпами, гольфами и масками для лица.

Споры о языке и здоровье

Понятие «загар» очень часто переводят словом «чёрный», которое имеет отрицательную окраску в китайском языке и может восприниматься иностранцами как расово заряженное. Китайские ученики часто дразнят друг друга за «чёрную» кожу, а взрослея, девушки начинают верить, что белая кожа красива, и сверстники часто это подтверждают. Несколько лет назад спорная реклама стирального порошка вызвала скандал: женщина помещала темнокожего мужчину в стиральную машину, откуда он выходил светлокожим азиатом.

Кроме того, ряд отбеливающих средств содержит сильнодействующие и токсичные химические вещества, из-за чего многие женщины повреждают кожу, пытаясь отбеливать её слишком интенсивно или часто. По сути, эти средства снимают наружные слои кожи, что не только болезненно, но и повышает риск проблем из-за воздействия солнца. Однако даже это не останавливает многих покупателей: как гласит старая поговорка, «красота требует жертв».

Проблема белой кожи в Азии похожа на образ сверххудого тела, который пропагандируется в США. Именно это рекламируют широкой публике, и поэтому именно к такой внешности стремятся молодые люди. То же самое происходит в Китае: у многих китайских кумиров очень светлая кожа, и маленькие девочки (и мальчики), взрослея, хотят выглядеть точно так же.

Таким образом, одержимость светлой кожей носит чисто психологический характер и подпитывается маркетингом, знаменитостями и устаревшими убеждениями. И, несмотря на риски для здоровья и стоимость таких процедур, стремление к светлой коже в Китае, похоже, в ближайшее время не исчезнет.

Прочитайте оригинальную статью здесь:

http://www.china.org.cn/china/2018-05/31/content_51541008.htm

Источник:Degen Hill (china.org.cn)

Хотите поделиться мнение?

Оставьте комментарийниже!