China की fair-skin obsession

वर्गीय पृष्ठभूमि

आज का चीन गोरी त्वचा पसंद करता है। और नहीं, इसका नस्ल से कोई लेना-देना नहीं। यह विचार प्राचीन चीन, लगभग Han Dynasty (206 BC-220 AD) से आता है, जब किसान और मजदूर पूरे दिन बाहर काम करते और उनकी त्वचा गहरी तथा धूप से सांवली होती। इसके विपरीत राजघराने या धनवान लोग दिन भीतर बिताते और धूप में श्रम नहीं करते। इस प्रकार गोरी त्वचा सामाजिक प्रतिष्ठा का प्रतीक बनी और अत्यंत वांछनीय हुई। आज भी कई चीनी मानते हैं कि गोरी त्वचा “अभिजात वर्ग” को दर्शाती है और त्वचा सुंदर तथा गोरी बनाए रखने के लिए अनेक उपाय करते हैं।

गर्मियों में त्वचा को काला करने वाली धूप से बचने के लिए दो युवा चीनी महिलाएँ छतरी के नीचे छिपती हुईं। [फोटो / VCG]

PandaBoo

Princemountain Translation Services

TCHINAJOBS

Asian बात?

light skin पसंद करने वाला China अकेला नहीं। Japan, Thailand, Cambodia, Vietnam और South Korea में भी darker skin को गरीबी व धूप में field labor से जोड़ा जाता है। सदियों पहले Western world में भी वही aesthetic और लगभग वही कारण थे।

त्वचा का रंग ऊपरी परतों में melanin की मात्रा से तय होता है। हम अलग-अलग melanin स्तर के साथ जन्म लेते हैं, जिससे दुनिया भर के त्वचा रंग बनते हैं और यह भी तय होता है कि व्यक्ति की त्वचा कितनी हल्की या गहरी हो सकती है। धूप रंगत पर असर डालती है, लेकिन इसका बड़ा हिस्सा आनुवंशिक है।

फिर सामान्यीकरण करें तो एशिया में पुरुषों की अपेक्षा महिलाएँ गोरी त्वचा अधिक पसंद करती हैं। कुछ पुरुष भी त्वचा के रंग को लेकर चिंतित हैं और लोकप्रिय मीडिया में बहुत से गोरी त्वचा वाले युवा पुरुष दिखते हैं, फिर भी त्वचा गोरी करने वाले उत्पादों के विज्ञापन बताते हैं कि मुख्य लक्षित ग्राहक अब भी महिलाएँ हैं।

समाधान: ‘इसके लिए एक उत्पाद है’

लोग त्वचा का रंग कैसे बदलते हैं? इसके लिए विशाल बाज़ार है। bleaching agents और melanin रोकने वाले hydroquinone, Alpha Hydroxy Acids (AHAs) और mercury जैसे रसायन lotions, creams, face masks और deodorant में डाले जाते हैं। Global Industry Analysts के 2016 के लेख ने 2020 तक skin-lightener का वैश्विक बाज़ार 23 अरब अमेरिकी डॉलर होने का अनुमान लगाया था।

एक युवा चीनी महिला अपनी त्वचा गोरी करने के लिए फेस मास्क लगाती हुई। [फोटो / VCG]

फेस मास्क पहले से ही कई महिलाओं की रोज़मर्रा की सौंदर्य दिनचर्या का एक आवश्यक हिस्सा हैं और नमी देने, सफाई करने या मृत त्वचा हटाने के लाभ देते हैं। लेकिन एशिया के कई हिस्सों में फेस मास्क अब त्वचा गोरी करने का प्रभाव भी देते हैं। विज्ञापनों में अक्सर महिला का चेहरा दो हिस्सों में दिखाया जाता है—‘पहले’ वाली तस्वीर में गहरी त्वचा और ‘बाद में’ वाली तस्वीर में स्पष्ट रूप से अधिक गोरी त्वचा।

त्वचा हल्की रखने का बेहतर तरीका धूप रोकना है। China की गर्मियों में महिलाएँ अक्सर छाते के नीचे रहती हैं या लंबी बाँहों, पूरे दस्ताने, स्कार्फ, चौड़ी टोपी, घुटने तक मोज़े और फेस मास्क से त्वचा काली करने वाली धूप से बचती हैं।

भाषा और स्वास्थ्य विवाद

मूल लेख यहां पढ़ें:

http://www.china.org.cn/china/2018-05/31/content_51541008.htm

स्रोत:Degen Hill (china.org.cn)