Pagkahumaling ng China sa Maputing Balat

Oktubre 11

Pagkahumaling ng China sa Maputing Balat

Pinagmulan ng uri

Mahal ng China ngayon ang maputing balat. At hindi, wala itong kinalaman sa race. Nagmula ang ideya sa ancient China bandang Han Dynasty (206 BC–220 AD), nang buong araw nagtatrabaho sa labas ang farmer at laborer kaya umitim at nag-tan ang balat. Sa kabilang banda, ginugugol ng royalty o mayayaman ang araw sa loob at hindi kailangang magtrabaho sa araw. Kaya kumatawan ang maputing balat sa social prestige at naging lubhang kanais-nais. Naniniwala pa rin ang maraming Chinese ngayon na kumakatawan sa ‘elite’ ang maputing balat at gumawa ng iba't ibang hakbang upang matiyak na mananatiling maganda at maputi ang balat nila.

Dalawang batang Chinese na babae ang nagtatago sa ilalim ng payong upang maiwasang umitim ang balat sa summer sunlight. [Larawan / VCG]

PandaBoo

I-scan ang QR para sa Higit Pang Impormasyon

Princemountain Translation Services

I-scan ang QR para sa Higit Pang Impormasyon

TCHINAJOBS

I-scan ang QR para sa Higit Pang Impormasyon

Bagay ba ito sa mga Asyano?

Hindi lamang China ang nagpapahalaga sa maputing balat. Makikita rin sa Japan, Thailand, Cambodia, Vietnam, at South Korea ang parehong kagustuhan, dahil ang mas maitim na balat ay kumakatawan din sa buhay ng kahirapan at pagtatrabaho nang nakayuko sa bukid sa ilalim ng mainit na araw. Matatagpuan din ang parehong pamantayan ng kagandahan sa malaking bahagi ng Kanluraning mundo noong mga nakaraang siglo, at halos pareho ang mga dahilan.

Siyempre, tinutukoy ang kulay ng balat ng dami ng melanin sa ibabaw na layer ng balat. Ipinanganganak tayong may magkakaibang level ng melanin, na hindi lamang nagdudulot ng buong hanay ng kulay ng balat sa mundo kundi nakaaapekto rin sa kung gaano kaliwanag o kadilim ang balat ng bawat tao. Kaya bagaman nakaaapekto ang araw sa shade ng balat, malaki rin ang papel ng genetics.

Bilang isa pang paglalahat, mas maraming babae kaysa lalaki sa Asia ang mas gusto ang maputing balat. Bagaman may ilang lalaking nag-aalala rin sa kulay ng balat at maraming maputing kabataang lalaki ang makikita sa popular media, ipinakikita ng mga ad ng skin-whitening product na mga babae pa rin ang pangunahing target na consumer.

Ang solusyon: ‘may produkto para diyan’

Kaya paano binabago ng mga tao ang kulay ng kanilang balat? Hindi nakapagtatakang may malaking market para sa mga produktong gumagawa nito. Sa teknolohiya ngayon, napakaraming paraan upang paputiin ang balat, kabilang ang bleaching agent at melanin-inhibiting chemical gaya ng hydroquinone, Alpha Hydroxy Acids (AHA), at mercury—na madalas inilalagay sa lotion, cream, facial mask, at maging deodorant. Ayon sa artikulong inilathala ng Global Industry Analysts noong 2016, inaasahang aabot sa US$23 bilyon ang pandaigdigang market ng skin lightener pagsapit ng 2020.

Gumagamit ng facial mask ang isang batang babaeng Tsino upang paputiin ang balat. [Larawan / VCG]

Mahalagang hakbang na ang facial mask sa pang-araw-araw na beauty routine ng maraming babae, na nagbibigay ng moisturizing, cleansing, o exfoliating benefit. Gayunman, sa maraming bahagi ng Asia, nagbibigay na rin ng whitening effect ang mga facial mask. Madalas ipakita sa mga ad ang mukha ng babae na hati sa dalawa: maitim ang balat niya sa larawang ‘Bago’ at kapansin-pansing mas maputi sa ‘Pagkatapos.’

At siyempre, walang mas mahusay na paraan upang mapanatiling maputi ang balat kaysa harangan ang araw. Tuwing tag-init sa China, madalas magtago ang mga babae sa ilalim ng payong o umiwas sa sikat ng araw na nagpapaitim ng balat sa pamamagitan ng mahabang manggas, guwanteng hanggang braso, scarf, sombrerong malapad ang gilid, medyas na hanggang tuhod, at face mask.

Mga kontrobersiya sa wika at kalusugan

Ang ideya ng pagiging ‘tan’ ay napakadalas isalin gamit ang salitang ‘itim,’ na may negatibong kahulugan sa Chinese ngunit maaari ring magmukhang may bahid ng rasismo sa mga dayuhan. Madalas tuksohin ng mga estudyanteng Chinese ang isa't isa dahil sa pagkakaroon ng ‘itim’ na balat, at habang lumalaki sila, napapaniwala ang mga batang babae na maganda ang puting balat, na madalas pinagtitibay ng kanilang mga kaedad. Nagdulot ng kaguluhan ilang taon na ang nakararaan ang isang kontrobersiyal na commercial para sa laundry detergent, kung saan ipinakitang inilalagay ng isang babae ang isang Black na lalaki sa washing machine at lumalabas siyang maputlang Asian na lalaki.

Bukod dito, may matatapang at toxic na chemical ang ilang whitening product, kaya maraming babae ang napipinsala ang balat sa sobrang dalas o tindi ng pagpapaputi. Karaniwang tinatanggal ng mga produktong ito ang panlabas na layer ng balat, na hindi lamang masakit kundi maaaring magpataas ng panganib ng skin problem dahil sa sun exposure. Ngunit hindi nito napipigilan ang maraming consumer; gaya ng lumang kasabihan, ‘Masakit ang pagpapaganda.’

Katulad ng sobrang payat na body type na ipinakikita sa U.S. ang issue sa maputing balat sa Asia. Iyon ang ibinebenta sa publiko, kaya iyon ang itsurang hinahangad ng mga kabataan. Gayon din sa China, kung saan napakaputi ng balat ng maraming icon ng China at lumalaki ang mga batang babae at lalaki na gustong magmukhang gaya nila.

Kung gayon, purely psychological ang pagkahumaling sa maputing balat, na pinalalakas ng marketing, celebrity, at outdated belief. At sa kabila ng health risk at gastos sa mga treatment na ito, walang senyales na mawawala agad ang pagnanais ng China para sa maputing balat.

Basahin ang orihinal na artikulo rito:

http://www.china.org.cn/china/2018-05/31/content_51541008.htm

Source:Degen Hill (china.org.cn)

Gustong magbahagi ng opinyon?

Mag-iwan ng komentosa ibaba!