Полиция использует нарушивших ПДД экспатов, чтобы учить китайцев «правосознанию»
Чарльз Лю | 14 июня 2017 года, 13:00 | 14 комментариев | 4 109 просмотров
В Китае многие правила дорожного движения нарушают и экспаты, и местные. Однако китайские СМИ предпочитают сосредотачиваться на первых, чтобы воздействовать на вторых.
Последний документально подтверждённый случай пресечения нарушений иностранцем дорожной полицией произошёл в понедельник в Цзинане, провинция Шаньдун: местный инспектор остановил водителя-экспата за проезд на красный свет. На опубликованном в интернете видео сотрудник достойно справился с ситуацией, отчитав экспата по-английски.
Прославленный китайскими СМИ за красноречие дорожный полицейский Чжао Цзяньпэн сказал нарушившему правила экспату: «Вы против правил движения», а также: «Сделайте наш город лучше; сделайте наш великий Китай лучше».
Но понедельник был не единственным случаем, когда китайская дорожная полиция противостояла неосторожным иностранным водителям.
В мае этого года в Пекине полиция пресекла нарушение правил дорожного движения со стороны экспата (показано выше). На фоне нескольких фотографов инспектор дорожной полиции во время остановки резко отдавал команды мотоциклисту-экспату. Хотя по-английски никто не говорил, полицейский поставил экспата на место, сказав по-китайски: «Здесь мы говорим по-китайски!»
В прошлом году дорожная полиция Шанхая проводила кампанию безопасности движения, особенно строгую к экспатам, но самый известный случай произошёл ещё в 2014 году. Китайские СМИ назвали шанхайского полицейского «самым бегло говорящим по-английски». Он смело остановил двух экспатов, перешедших на красный свет, и отверг их объяснение о «цветовой слепоте» (показано ниже).
Из-за крайней редкости грин-карт экспаты составляют лишь малую долю населения Китая, а поскольку нарушения ПДД в стране распространены, доля нарушений экспатов математически ничтожна. Почему же ошибкам экспатов в Китае уделяют столько внимания?
Опытные экспаты в Китае могут принимать это как несправедливый порядок вещей для «гостей Китая», но у него есть конкретная причина.
Хотя в итоге сотрудник дорожной полиции Цзинаня отпустил иностранца-нарушителя без обвинений и протокола, китайские СМИ подчёркивали, что полицейский «провёл с ним воспитательную беседу». Тем самым предполагалось, что нарушители «не знают» закона, а это мешает китайским правоохранительным органам выполнять свою работу.
Экспатов как «laowai» считают полностью отличными от местных, и такая «осведомлённость о законе» представляется одним из различий между Востоком и Западом. По сути, это означает, что когда китаец переходит на красный свет, считается, что он просто не знает правил, а когда то же нарушение совершает экспат из любой страны за пределами Китая, на него возлагают больше вины, потому что он должен был знать.
Как бы ни было это близко к фактам, такое обобщение слишком широко. Но вместо ссылки на анонимный интернет-комментарий или даже китайские СМИ, публикующие материалы о различиях между экспатами и китайцами на светофорах, мы поверим не кому иному, как мэру Пекина Ван Аньшуню.
В январе прошлого года Ван объяснял, что обществу нужна правовая основа, чтобы соблюдение норм стало повседневной привычкой, и привёл следующую цитату:
Все говорят, что иностранцы хорошо знают закон, но человек, который обычно не перешел бы дорогу на красный свет, делает это в Китае. Это происходит потому, что правовая среда общества меняет поведение людей.
Поскольку мэр Пекина признал, что его город может плохо влиять на новичков, ясно: усиленные меры против экспатов за нарушения ПДД направлены на «воспитание» китайской общественности. Если полиция строга к экспатам с высоким «правосознанием», она будет столь же строга к обычным китайцам, которых призывают лучше соблюдать закон.
Кем бы экспаты ни считали себя как отдельные люди в Китае, гораздо большую ценность они имеют как символ с воспитательным значением.
подробнее:
ЕСЛИ МЫ ВАМ НРАВИМСЯ — ПОДЕЛИТЕСЬ НАШИМ QR-КОДОМ! Расскажите об ExpatRights!
Впервые опубликовано в официальном аккаунте WeChat: ExpatRights