Espatriati che violano il codice della strada usati dalla polizia per insegnare ai cinesi la “consapevolezza della legge”
Charles Liu | 14 giugno 2017, 13:00 | 14 commenti | 4.109 letture
In Cina molte norme stradali vengono violate sia dagli expat sia dalla gente del posto. Eppure, sebbene i media cinesi abbiano mostrato una preferenza per concentrarsi sui primi, lo fanno per influenzare i secondi.
Il caso più recente documentato di polizia stradale intervenuta contro cittadini stranieri è avvenuto lunedì a Jinan, nello Shandong, quando un agente locale ha fermato un automobilista espatriato per essere passato con il rosso. Come mostra il video caricato online, l’agente ha affrontato la situazione rimproverandolo in inglese.
Lodato dalle notizie cinesi per l'eloquenza, l'agente della polizia stradale Zhao Jianpeng disse all'expat in violazione «Tu contro legge traffico» e «Rendi la nostra città un posto migliore; rendi la nostra grande Cina un posto migliore».
Ma lunedì non è stata l'unica occasione in cui la polizia stradale cinese ha affrontato conducenti espatriati imprudenti.
Proprio lo scorso maggio, a Pechino la polizia è stata vista intervenire contro un expat che aveva violato le norme stradali (mostrato sopra). Con diversi fotografi sullo sfondo, durante il controllo un agente della polizia stradale impartì bruscamente ordini a un motociclista expat. Pur senza parlare inglese, l'agente lo rimise al suo posto dicendo in cinese: «Qui parliamo cinese!»
L'anno scorso a Shanghai la polizia stradale locale condusse una campagna per la sicurezza particolarmente severa con gli expat, ma l'episodio più famoso risaliva all'inizio del 2014. Definito dai media cinesi «l'agente di polizia che parla inglese più fluentemente di sempre», un poliziotto di Shanghai fu ripreso mentre affrontava con decisione due expat che avevano attraversato con il rosso, respingendo la loro spiegazione sul «daltonismo» (mostrata sotto).
Poiché le carte verdi sono tanto rare, gli espatriati costituiscono una piccola parte della popolazione cinese; inoltre, essendo le violazioni stradali molto comuni in Cina, quelle commesse dagli espatriati sono matematicamente insignificanti. Perché allora si pone tanta enfasi sui loro errori?
Gli espatriati veterani in Cina potrebbero accettare questa situazione come il modo ingiusto in cui vengono trattati gli “ospiti della Cina”, ma esiste un motivo preciso.
Sebbene alla fine l'agente del traffico di Jinan abbia lasciato andare l'espatriato responsabile della violazione senza accuse né verbali, secondo le notizie cinesi il poliziotto lo avrebbe espressamente “educato”, a indicare che i trasgressori hanno una “ignoranza” della legge che impedisce alle forze dell'ordine cinesi di svolgere il proprio lavoro.
In quanto “laowai”, gli espatriati vengono considerati del tutto diversi dalla popolazione locale e questa “consapevolezza della legge” è una delle differenze percepite tra Oriente e Occidente. In sostanza, quando un cinese attraversa con il rosso lo fa perché non sa fare di meglio, mentre a un espatriato, proveniente da qualsiasi luogo fuori dalla Cina, si può attribuire una colpa maggiore per la stessa infrazione perché dovrebbe saperlo.
Per quanto veritiero, è una generalizzazione piuttosto ampia. Ma invece di attribuire l'opinione a un commento online anonimo o persino ai media cinesi che raccontano la differenza tra espatriati e cinesi ai semafori, ascolteremo nientemeno che il sindaco di Pechino Wang Anshun.
Nel gennaio dello scorso anno, mentre spiegava che la società ha bisogno del quadro della legge affinché il rispetto delle norme entri nelle abitudini quotidiane delle persone, Wang pronunciò questa frase:
Tutti dicono che gli stranieri hanno una forte consapevolezza della legge, ma la stessa persona che normalmente non attraverserebbe con il rosso lo fa in Cina. Questo accade perché l'ambiente dello Stato di diritto della nostra società modifica il comportamento delle persone.
Poiché il sindaco di Pechino ammette che la sua città può esercitare una cattiva influenza sui nuovi arrivati, è chiaro che la repressione delle violazioni stradali degli espatriati serve a “educare” il pubblico cinese. Se la polizia è severa con gli espatriati, dotati di elevata “consapevolezza della legge”, lo sarà anche con i cinesi comuni, incoraggiati a rispettarla meglio.
Qualunque sia il modo in cui si considerano come individui in Cina, gli espatriati hanno molto più valore come simbolo educativo.
leggi di più:
SE TI PIACCIAMO, CONDIVIDI IL NOSTRO QR! Fai conoscere ExpatRights!
Pubblicato originariamente sull'account pubblico WeChat: ExpatRights