Ginamit ng Pulis ang mga Expatriate na Lumabag sa Traffic upang Turuan ang mga Chinese ng ‘Awareness sa Batas’
Charles Liu | Hun 14, 2017, 1:00 pm | 14 komento | 4,109 pagbasa
Sa China, maraming traffic regulation ang nilalabag kapuwa ng mga expat at lokal. Ngunit bagaman mas pinipili ng Chinese media na pagtuunan ang una, ginagawa ito upang impluwensiyahan ang huli.
Nangyari noong Lunes sa Jinan, Shandong ang pinakahuling nadokumentong kaso ng paghihigpit ng traffic police sa mga dayuhang mamamayan, nang pahintuin ng isang lokal na traffic police ang expatriate na motorista dahil lumampas ito sa pulang ilaw. At gaya ng makikita sa video na in-upload online, hinarap ng police officer ang sitwasyon sa paggamit ng English upang pagalitan ang expatriate.
Pinuri ng Chinese news dahil sa mahusay niyang pagsasalita, sinabi ng traffic constable na si Zhao Jianpeng sa lumabag na expat, ‘Lumalabag ka sa traffic law,’ at ‘Gawin nating mas mabuting lugar ang lungsod natin; gawin nating mas mabuting lugar ang dakilang China natin.’
Ngunit hindi lamang noong Lunes nakitang pinaninindigan ng traffic police ng China ang batas laban sa mga pabaya na dayuhang driver.
Nitóng nakaraang Mayo, nakitang nag-crackdown ang pulisya sa isang expat na lumabag sa traffic rule sa Beijing. Kasama ang ilang photographer sa background, brusko siyang inutusan ng traffic police officer sa traffic stop. Bagaman walang English na ginamit, inilagay ng officer ang expat sa lugar sa pagsasabing Chinese, ‘Chinese ang sinasalita namin dito!’
Noong nakaraang taon sa Shanghai, nagsagawa ang lokal na traffic police ng road-safety campaign na lalo nang mahigpit sa mga expat, ngunit ang pinakasikat na insidente nito ay mas maaga noong 2014. Tinawag ng Chinese media na ‘pinakamahusay magsalita ng English na police officer kailanman,’ isang pulis sa Shanghai ang nakitang matapang na humarap sa dalawang expat na tumawid laban sa pulang ilaw at tinanggihan ang paliwanag nilang ‘color-blind’ sila, gaya ng ipinakita sa ibaba.
Dahil napakakaunti ng green card, maliit na proportion lamang ng Chinese public ang mga expatriate; at dahil karaniwan ang traffic violation sa China, mathematically insignificant ang ginagawa ng expatriate. Kaya bakit binibigyang-diin nang ganito ang mga expatriate kapag may ginawa silang mali sa China?
Maaaring tanggapin ito ng mga veteran China expatriate bilang hindi patas na paraan ng mga bagay para sa ‘guest ng China,’ ngunit may specific reason dito.
Bagaman sa huli ay pinaalis ng traffic constable sa Jinan ang dayuhang lumabag sa batas-trapiko nang walang sakdal o citation, tahasang iniulat sa balitang Chinese na "tinuruan" ng pulis ang dayuhan. Ipinahihiwatig nitong may "kamangmangan" sa batas ang mga lumalabag—isang bagay na humahadlang sa pagpapatupad ng batas ng China.
Bilang mga "laowai", itinuturing ang mga dayuhan na lubos na iba sa mga lokal, at isa ang "kaalaman sa batas" na ito sa mga pagkakaiba ng Silangan at Kanluran. Ang ibig sabihin nito, kapag tumawid ang isang Chinese habang pula ang ilaw, dahil hindi siya nakaaalam nang mas mabuti; ngunit kapag ginawa ng dayuhan mula sa alinmang lugar sa labas ng China ang parehong paglabag, mas masisisi siya dahil dapat alam niya.
Bagaman makatotohanan, napakalaking generalization niyon. Ngunit sa halip na iugnay ang opinyong ito sa anonymously made online comment o maging sa Chinese news media na naglalathala tungkol sa pagkakaiba ng expat at Chinese sa traffic light, paniniwalaan natin ang walang iba kundi si Beijing Mayor Wang Anshun.
Noong Enero ng nakaraang taon, ipinaliliwanag ni Wang kung paano kailangan ng lipunan ang framework ng batas upang maging bahagi ng pang-araw-araw na ugali ang compliance nang sabihin niya ang sumusunod:
Sinasabi ng lahat na mataas ang kamalayan ng mga dayuhan sa batas, ngunit ang taong hindi karaniwang tumatawid kapag pula ang ilaw ay ginagawa iyon sa China. Ito ay dahil binabago ng kapaligiran ng rule of law sa ating lipunan ang asal ng mga tao.
Dahil inamin ng Mayor ng Beijing na maaaring masamang influence sa newcomer ang city niya, malinaw na layuning ‘turuan’ ang Chinese public ng crackdown sa expatriate traffic violation. Kung mahigpit ang police sa mga expatriate na may mataas na ‘law awareness,’ gayon din sila kahigpit sa ordinaryong Chinese na hinihikayat na higit na sumunod sa batas.
Anuman ang tingin ng mga expatriate sa sarili bilang individual sa China, mas malaki ang worth nila bilang symbol na may educational value.
magbasa pa:
KUNG GUSTO MO KAMI—IBAHAGI ANG AMING QR! Ipalaganap ang ExpatRights!
Unang inilathala sa opisyal na WeChat account: ExpatRights