Les actualités chinoises UTILISENT les expatriés « délinquants routiers »

Des expatriés auteurs d’infractions routières utilisés par la police pour sensibiliser les Chinois au droit

Charles Liu | 14 juin 2017, 13 h 00 | 14 commentaires | 4 109 lectures

En Chine, de nombreux expatriés comme de nombreux habitants enfreignent le code de la route. Pourtant, même si les médias chinois ont tendance à se concentrer sur les premiers, c’est dans le but d’influencer les seconds.

Le cas documenté le plus récent de la police de la circulation sanctionnant des ressortissants étrangers s'est produit lundi à Jinan, dans le Shandong, lorsqu'un agent local a arrêté un conducteur expatrié qui avait brûlé un feu rouge. Comme le montre la vidéo mise en ligne, l'agent de police a été à la hauteur en réprimandant l'expatrié en anglais.

Loué par la presse chinoise pour son éloquence, l'agent de la circulation Zhao Jianpeng a dit à l'expatrié en infraction « You against traffic law », ainsi que « Make our city a better place; make our big China a better place ».

Mais lundi n'était pas la seule fois où la police chinoise de la circulation a été vue en train de faire face à des conducteurs expatriés imprudents.

En mai dernier encore, la police a été vue en train de sévir contre un expatrié ayant enfreint le code de la route à Pékin — image ci-dessus. Avec plusieurs photographes en arrière-plan, un agent de la circulation a donné des ordres brusques à un motocycliste expatrié lors d’un contrôle. Bien qu’aucun mot d’anglais n’ait été prononcé, le policier a remis l’expatrié à sa place en déclarant en chinois : « Ici, on parle chinois ! »

L'année dernière à Shanghai, la police locale de la circulation a mené une campagne de sécurité routière particulièrement sévère envers les expatriés, mais son incident le plus célèbre remontait au début de 2014. Qualifié par les médias chinois de « policier parlant le mieux anglais de tous les temps », un agent de Shanghai a été vu confrontant avec assurance deux expatriés qui avaient traversé au feu rouge et rejetant leur explication selon laquelle ils étaient « daltoniens » (voir ci-dessous).

Les cartes vertes étant très rares, les expatriés ne représentent qu’une petite proportion de la population chinoise ; et les infractions au code de la route étant si courantes en Chine, celles commises par des expatriés sont mathématiquement insignifiantes. Pourquoi insiste-t-on donc autant sur les expatriés lorsqu’ils commettent une faute en Chine ?

Les expatriés expérimentés en Chine peuvent accepter cela comme la manière injuste dont les « invités de la Chine » sont traités, mais il existe une raison précise.

Bien que l'agent de la circulation de Jinan ait finalement laissé repartir l'expatrié en infraction sans accusation ni contravention, les médias chinois rapportent expressément que le policier l'a « éduqué ». Cette formulation laisse entendre que les contrevenants « ignorent » la loi, ignorance qui empêcherait les forces de l'ordre chinoises de faire leur travail.

En tant que « laowai », les expatriés sont considérés comme entièrement différents des habitants, et cette « connaissance de la loi » est l'une de ces différences entre l'Est et l'Ouest. En substance, lorsqu'un Chinois traverse au feu rouge, ce serait parce qu'il ne sait pas qu'il ne faut pas le faire ; mais lorsqu'un expatrié, originaire de n'importe quel pays hors de Chine, commet la même infraction, on peut lui attribuer davantage de responsabilité parce qu'il est censé savoir.

Même si c'est factuel, c'est une généralisation assez importante. Mais au lieu d'attribuer cette opinion à un commentaire anonyme en ligne ou même aux médias chinois qui publient des articles sur la différence entre expatriés et Chinois aux feux de circulation, nous nous en remettrons à nul autre que le maire de Pékin, Wang Anshun.

En janvier de l’année dernière, Wang expliquait que la société avait besoin du cadre de la loi pour intégrer le respect des règles aux habitudes quotidiennes lorsqu’il a prononcé la citation suivante :

Tout le monde dit que les étrangers connaissent bien la loi, mais la personne qui ne traverserait normalement jamais au feu rouge le fait en Chine. C'est parce que l'environnement de l'État de droit de notre société modifie le comportement des gens.

Le maire de Pékin ayant reconnu que sa ville pouvait exercer une mauvaise influence sur les nouveaux arrivants, il est clair que la tendance à réprimer les infractions routières des expatriés vise à « éduquer » la population chinoise. Si la police se montre sévère envers des expatriés ayant une forte « conscience du droit », elle le sera tout autant envers les Chinois ordinaires, qui sont encouragés à mieux respecter la loi.

Quelle que soit la manière dont les expatriés se considèrent individuellement en Chine, ils ont bien plus de valeur comme symbole à portée éducative.

lire la suite :

SI VOUS NOUS AIMEZ — PARTAGEZ NOTRE CODE QR ! Faites connaître ExpatRights !

Publié à l’origine sur le compte officiel WeChat : ExpatRights