A fabricante do aplicativo chinês de mensagens WeChat pediu desculpas depois que seu software de tradução automática transformou um emoji da bandeira canadense na frase: “Ele está na prisão.”
Inscrever-se na ExpatRights
Conta oficial do WeChat: ExpatRights（微信公众号）
A tradução inesperada ocorreu quando um ícone da bandeira foi inserido numa frase chinesa e depois traduzido para inglês através de uma funcionalidade automatizada do WeChat destinada a facilitar a comunicação entre falantes das duas línguas. O erro não afetou apenas o Canadá. Na terça-feira, o WeChat traduziu a bandeira de Andorra como “Ele foi morto”, a de Aruba como “Estás detido” e a do Congo como “Ele está morto”.
A Tencent, empresa proprietária do WeChat, divulgou um comunicado na tarde de terça-feira dizendo que está “tomando medidas imediatas para corrigir um erro de tradução no WeChat. Agradecemos aos usuários por sinalizarem o problema e pedimos desculpas por qualquer inconveniente causado.”
No início da noite de terça-feira, as traduções bizarras das bandeiras haviam desaparecido.
A Tencent, porém, não explicou o que aconteceu, levando a especulações sobre se a causa era maliciosa ou talvez um indício de que algoritmos de tradução que vasculham comunicações digitais haviam detectado automaticamente uma relação entre Canadá e prisão em conversas na China.
“Ou é uma piada, ou um problema de aprendizado de máquina, mas também pode indicar que ?? foi usado em conversas sobre prisão”, disse James Hull, analista de investimentos em Beijing e coapresentador do podcast China Tech Investor.
A bandeira da Ucrânia também foi traduzida como “Ele está na prisão” antes de a empresa corrigir o erro.
Outras traduções eram igualmente estranhas, embora menos sensíveis politicamente. Os emojis das bandeiras da Islândia e da Irlanda foram traduzidos como “Ei. Ei” e “Ei! Ei!”. Grécia virou “Ah, sim”. Bulgária, “Ei, Chauncey!”. África do Sul, “Ele é um capanga”. Egito, “Desculpe”. Brasil, “Meu Deus”. Turquia, “Ah, não”. Madagascar, “Serviço pesado”. Camboja, “Irreconhecível”. Bósnia e Herzegovina, “Ele está em coma”. Afeganistão, “No meio do nada”. Myanmar, “idiota”. Argentina, “Você está apaixonado”.
Fonte: The Globe and Mail via JobTubeDaily