Humingi ng paumanhin ang gumawa ng Chinese chat app na WeChat matapos isalin ng auto-translation software nito ang emoji ng Canadian flag bilang pariralang: ‘Nasa bilangguan siya.’
Mag-subscribe sa ExpatRights
WeChat Official Account: ExpatRights （微信公众号）
Nangyari ang hindi inaasahang translation nang ipasok ang icon ng flag sa isang Chinese sentence at saka isinalin sa English gamit ang automated feature sa WeChat na nilalayong pagaanin ang communication ng mga speaker ng dalawang wika. Hindi lamang Canada ang naapektuhan ng bug. Noong Martes, isinalin ng WeChat ang Andorra flag bilang ‘Pinatay siya,’ Aruba flag bilang ‘Inaaresto ka,’ at Congo bilang ‘Patay siya.’
Naglabas ang Tencent, kumpanyang may-ari ng WeChat, ng pahayag noong Martes ng hapon na nagsasabing ‘agad itong kumikilos upang ayusin ang translation bug sa WeChat. Nagpapasalamat kami sa mga user sa pag-flag sa usaping ito at humihingi ng tawad sa anumang abalang naidulot.’
Pagsapit ng maagang gabi noong Martes, naglaho na ang kakaibang mga salin sa bandila.
Gayunman, walang ibinigay na paliwanag ang Tencent sa nangyari, na nagdulot ng haka-haka kung malicious ang dahilan—o marahil indikasyon na awtomatikong nakakita ang translation algorithm na sumusuri sa digital communication ng ugnayan sa pagitan ng Canada at kulungan sa mga talakayan sa China.
“Maaaring biro o problema sa machine learning iyon, pero maaari ring ipahiwatig na ginamit ang ?? kaugnay ng pag-uusap tungkol sa bilangguan,” sabi ni James Hull, isang investment analyst sa Beijing at co-host ng China Tech Investor podcast.
Isinalin din ang Ukraine flag bilang ‘Nasa bilangguan siya’ bago inayos ng kumpanya ang error.
Kasingkakaiba rin ang ibang translation, bagaman hindi gaanong sensitibo sa politika. Ang emoji para sa bandila ng Iceland at Ireland ay isinalin bilang ‘Uy. Uy,’ at ‘Uy! Uy!’ Ang Greece ay ‘O, oo.’ Ang Bulgaria ay ‘Uy, Chauncey!’ Ang South Africa ay ‘Tauhan siya.’ Ang Egypt ay ‘Paumanhin.’ Ang Brazil ay ‘Diyos ko.’ Ang Turkey ay ‘Naku.’ Ang Madagascar ay ‘Heavy-duty.’ Ang Cambodia ay ‘Hindi na makilala.’ Ang Bosnia at Herzegovina ay ‘Naka-coma siya.’ Ang Afghanistan ay ‘Sa kawalan.’ Ang Myanmar ay ‘tanga.’ Ang Argentina ay ‘Umiibig ka.’
Source: The Globe and Mail sa pamamagitan ng JobTubeDaily