चीनी चैट ऐप WeChat के निर्माता ने तब क्षमा माँगी जब उसके स्वतः अनुवाद सॉफ़्टवेयर ने कनाडाई झंडे के इमोजी को “वह जेल में है” वाक्यांश में बदल दिया।
ExpatRights की सदस्यता लें
WeChat आधिकारिक खाता: ExpatRights（微信公众号）
अप्रत्याशित अनुवाद तब हुआ जब झंडे का आइकन चीनी वाक्य में डालकर WeChat की उस स्वचालित सुविधा से अंग्रेज़ी में अनुवाद किया गया जो दोनों भाषाओं के वक्ताओं के बीच संवाद आसान करने के लिए बनी थी। बग ने केवल Canada को प्रभावित नहीं किया। मंगलवार को WeChat ने Andorra के झंडे का अनुवाद “वह मारा गया,” Aruba का “आप गिरफ्तार हैं” और Congo का “वह मर गया है” किया।
WeChat की मालिक कंपनी Tencent ने मंगलवार दोपहर बयान जारी कर कहा कि वह “WeChat में अनुवाद संबंधी त्रुटि सुधारने के लिए तत्काल कार्रवाई कर रही है। इस विषय की सूचना देने के लिए हम उपयोगकर्ताओं को धन्यवाद देते हैं और हुई किसी भी असुविधा के लिए क्षमा माँगते हैं।”
Tuesday शाम तक अजीब flag translations गायब हो गए।
हालाँकि, Tencent ने यह नहीं बताया कि क्या हुआ था, जिससे यह अटकल लगी कि कारण दुर्भावनापूर्ण था या शायद डिजिटल संचार खंगालने वाले अनुवाद एल्गोरिदम ने चीन में होने वाली चर्चाओं में कनाडा और जेल के बीच संबंध स्वतः पकड़ लिया था।
‘यह मज़ाक या मशीन-लर्निंग की समस्या हो सकती है, लेकिन यह यह भी संकेत दे सकता है कि ?? का उपयोग जेल की चर्चा के संबंध में हुआ है,’ China Tech Investor पॉडकास्ट के सह-मेज़बान और Beijing के निवेश विश्लेषक James Hull ने कहा।
कंपनी द्वारा त्रुटि ठीक करने से पहले Ukraine का झंडा भी “वह जेल में है” के रूप में अनुवादित हुआ।
अन्य अनुवाद भी उतने ही अजीब थे, भले ही राजनीतिक रूप से कम संवेदनशील हों। आइसलैंड और आयरलैंड के झंडों वाले इमोजी को “अरे। अरे,” और “अरे! अरे!” लिखा गया। ग्रीस था “ओह, हां।” बुल्गारिया था “अरे, Chauncey!” दक्षिण अफ्रीका था “वह गुर्गा है।” मिस्र था “मुझे माफ करें।” ब्राज़ील था “हे भगवान।” तुर्की था “ओह, नहीं।” मेडागास्कर था “भारी-भरकम।” कंबोडिया था “पहचान से परे।” बोस्निया और हर्ज़ेगोविना थे “वह कोमा में है।” अफ़ग़ानिस्तान था “कहीं के बीच में।” म्यांमार था “मूर्ख।” अर्जेंटीना था “तुम्हें प्यार हो गया है।”
स्रोत: JobTubeDaily के माध्यम से The Globe and Mail