De maker van de Chinese chatapp WeChat heeft excuses aangeboden nadat de automatische vertaalsoftware een emoji van de Canadese vlag weergaf als de zin: ‘Hij zit in de gevangenis.’
Abonneren op ExpatRights
Officieel WeChat-account: ExpatRights （微信公众号）
De onverwachte vertaling ontstond toen een vlagicoon in een Chinese zin werd geplaatst en die vervolgens met een automatische WeChat-functie voor communicatie tussen beide talen naar het Engels werd vertaald. De fout betrof niet alleen Canada. WeChat vertaalde dinsdag de vlag van Andorra als ‘Hij is vermoord’, Aruba als ‘U staat onder arrest’ en Congo als ‘Hij is dood’.
Tencent, het bedrijf achter WeChat, publiceerde dinsdagmiddag een verklaring waarin stond dat het ‘onmiddellijk actie onderneemt om een vertaalfout in WeChat te herstellen. We danken gebruikers voor het melden van deze kwestie en bieden onze excuses aan voor het veroorzaakte ongemak.’
Tegen het begin van de dinsdagavond waren de bizarre vertalingen van de vlaggen verdwenen.
Tencent gaf echter geen verklaring voor wat er was gebeurd. Dat leidde tot speculatie of de oorzaak kwaadaardig was — of misschien een aanwijzing dat vertaalalgoritmen die digitale communicatie doorzoeken automatisch een verband tussen Canada en gevangenis hadden opgepikt in discussies in China.
‘Het is een grap of een probleem met machinelearning, maar het kan er ook op wijzen dat ?? is gebruikt in verband met gesprekken over de gevangenis,’ zei James Hull, beleggingsanalist in Beijing en cohost van de podcast China Tech Investor.
Ook de Oekraïense vlag werd vertaald als ‘Hij zit in de gevangenis’ voordat het bedrijf de fout herstelde.
Andere vertalingen waren al even vreemd, hoewel politiek minder gevoelig. De emoji's voor de vlaggen van IJsland en Ierland werden weergegeven als ‘Hé. Hé,’ en ‘Hé! Hé!’ Griekenland was ‘O, ja.’ Bulgarije was ‘Hé, Chauncey!’ Zuid-Afrika was ‘Hij is een handlanger.’ Egypte was ‘Het spijt me.’ Brazilië was ‘O mijn God.’ Turkije was ‘O nee.’ Madagaskar was ‘Zwaar uitgevoerd.’ Cambodja was ‘Onherkenbaar.’ Bosnië en Herzegovina waren ‘Hij ligt in coma.’ Afghanistan was ‘In de middle of nowhere.’ Myanmar was ‘klootzak.’ Argentinië was ‘Je bent verliefd.’
Bron: The Globe and Mail via JobTubeDaily