Создатель китайского приложения WeChat извинился после того, как программа автоматического перевода превратила эмодзи канадского флага во фразу «Он в тюрьме».
Подписаться на ExpatRights
Официальный аккаунт WeChat: ExpatRights （微信公众号）
Неожиданный перевод появился, когда значок флага вставили в китайское предложение, а затем перевели на английский с помощью автоматической функции WeChat, предназначенной для облегчения общения между носителями двух языков. Ошибка затронула не только Канаду. Во вторник WeChat перевёл флаг Андорры как «Его убили», флаг Арубы — как «Вы арестованы», а флаг Конго — как «Он мёртв».
Tencent, владеющая WeChat, во вторник днём опубликовала заявление: компания «незамедлительно исправляет ошибку перевода в WeChat. Благодарим пользователей, сообщивших об этой проблеме, и приносим извинения за причинённые неудобства».
К вечеру вторника странные переводы на флагах исчезли.
Однако Tencent не объяснила, что произошло, что породило предположения о злонамеренной причине — или, возможно, о том, что алгоритмы перевода, анализирующие цифровые сообщения, автоматически выявили в обсуждениях в Китае связь между Канадой и тюрьмой.
«Это либо шутка, либо проблема машинного обучения, но, возможно, это также означает, что ?? использовалось в разговорах о тюрьме», — сказал Джеймс Халл, инвестиционный аналитик из Пекина и соведущий подкаста China Tech Investor.
Флаг Украины тоже переводился как «Он в тюрьме», пока компания не исправила ошибку.
Другие переводы были столь же странными, хотя и менее политически чувствительными. Эмодзи флагов Исландии и Ирландии переводились как «Эй. Эй» и «Эй! Эй!», Греции — «О да», Болгарии — «Эй, Чонси!», Южной Африки — «Он подручный», Египта — «Извините», Бразилии — «Боже мой», Турции — «О нет», Мадагаскара — «Сверхпрочный», Камбоджи — «До неузнаваемости», Боснии и Герцеговины — «Он в коме», Афганистана — «В глуши», Мьянмы — «осёл», Аргентины — «Ты влюблён».
Источник: The Globe and Mail через JobTubeDaily