Buitenlanders in Chinese hotels

Enkele weken geleden ging mijn dochter naar een nieuwe school waar zij van maandag tot vrijdag intern verblijft. Tijdens haar eerste weekend thuis uitte zij haar onvrede over schijnbaar willekeurige regels voor internaatsleerlingen. Hoewel ze toegaf dat de regels haar nauwelijks raakten en ze ze waarschijnlijk kon volgen, vroeg ze nog steeds: ‘waarom?’

De discussie werd steeds feller toen haar vader uitlegde dat er in het leven soms regels zijn die nergens op slaan, maar die we toch moeten volgen. Ze bleef het oneens en vroeg steeds ‘waarom’. Als een regel nergens op slaat en een bepaalde groep discrimineert, is het dan niet onze taak om die regel ter discussie te stellen en te proberen te veranderen? Ik luisterde zwijgend en voelde trots dat zij zich op haar vijftiende zelfverzekerd genoeg voelde om uit te dagen en noodzakelijke verandering in gang te zetten.

Princemountain-vertaaldiensten

TCHINAJOBS

Haar vader raakte nog gefrustreerder en haalde actuele gebeurtenissen in bepaalde overzeese landen aan — mensen die weigeren mondkapjes te dragen of afstand te houden omdat ‘anderen niet het recht hebben hun te vertellen wat ze moeten doen’. Mijn dochter antwoordde onmiddellijk dat er een reden is om mondkapjes te dragen en afstand te houden. U beschermt zowel uzelf als anderen, dus deze regel is niet willekeurig. Ze had geen probleem met zulke regels en vond dat de mensen die zich ertegen verzetten waarschijnlijk gewoon alles aanvochten: twistziek en oppositioneel om het verzet zelf.

Terwijl de discussie doorging, keek mijn dochter mij aan en zei: ‘Ga je echt niets zeggen? Je hebt mij mijn hele leven geleerd de wereld te bevragen, de wereld beter te begrijpen en voor mezelf en anderen op te komen als ik voel dat iets verkeerd is.’ Haar vraag om steun was oprecht en ik vroeg mijn man wat hij vond van vrouwen die opkomen voor het recht op onderwijs. Als onze grootmoeders niet voor dit recht waren opgekomen en de toenmalige ‘normen’ niet hadden uitgedaagd, zou onze dochter dan recht hebben op het onderwijs dat zij nu krijgt? Als montessoriaan die mijn kinderen volgens de montessoriprincipes heeft opgevoed, ligt dit mij bijzonder na aan het hart. Dr. Montessori was de eerste vrouwelijke arts in Italië. Zij vocht voor haar recht geneeskunde te studeren en ondervond daardoor vreselijke maatschappelijke weerstand. Maar zij zette door en hielp, net als zoveel andere vrouwen van die tijd, een nieuw pad voor de vrouwen van nu te banen.

Een paar weken later. Gisteren besloten we tijdens de Nationale Feestdag een hotel voor enkele nachten te boeken in een nabijgelegen bergresort. Ik logde in op Ctrip en maakte de boeking, maar vlak nadat ik op ‘betalen’ had gedrukt, zag ik een mededeling dat de kamer alleen beschikbaar was voor gasten van het Chinese vasteland. Ik woon al 22 jaar in China en weet heel goed dat sommige kleinere hotels geen verbinding met het lokale PSB hebben om buitenlandse gasten te kunnen registreren. Daarom hadden we voor een groter vijfsterrenhotel gekozen, met kamerprijzen van meer dan 1.500 RMB per nacht. (长泰唐宋花仙谷度假山庄) Mijn man belde het hotel om naar deze mededeling te vragen en kreeg te horen dat buitenlanders tijdens deze ‘gevoelige coronavirusperiode’ niet mochten verblijven. Mijn man legde uit dat ik China niet had verlaten sinds mijn laatste inreis op 4 januari 2020, zoals in mijn paspoort staat gestempeld. Ze zeiden: ‘Sorry, dit zijn de regels. Wij maken de regels niet; ze komen van het lokale PSB.’

Mijn man legde de telefoon neer en zei: ‘Je kunt niet gaan.’ Ik keek hem aan en dacht aan mijn dochter en wat we enkele weken eerder hadden besproken. Deze regel sloeg nergens op. Ik had China al meer dan negen maanden niet verlaten en was niet in een ‘hoogrisicogebied’ geweest. Ik woon met mijn man en kinderen, die als Chinese burgers allemaal naar het hotel mochten, terwijl ik alleen omdat ik ‘buitenlander’ ben werd gediscrimineerd. Ik vroeg of hij de regel redelijk vond. Hij zei ‘nee’ en begreep meteen wat ik bedoelde. Hij belde het plaatselijke PSB van Chengtai, dat bevestigde dat er wegens het coronavirus inderdaad een regel was die buitenlanders verbood in hotels te verblijven. Hij legde uit dat ik China niet had verlaten en dat de regel toch ‘Iedereen, ongeacht nationaliteit, die in de afgelopen 14 dagen/maand/3 maanden van buiten China is gereisd’ moest luiden in plaats van ‘Buitenlanders. Punt.’ De agent was het daarmee eens en zei dat er geen probleem zou zijn zolang mijn documenten — inreisstempel en gezondheidscode — bewezen dat ik het land niet had verlaten.

We belden het hotel terug en legden het gesprek met het PSB uit. Ze zeiden nog steeds nee!

Enkele minuten later belde Ctrip en zei dat we niet mochten verblijven als er een ‘buitenlander’ in de groep zat die naar het hotel reisde.

Ik was woedend! In welke eeuw leven we? Wat is de logica achter deze regel? Chinezen die vanuit het buitenland hadden gereisd en een veel groter risico vormden dan ik, die de hele coronapandemie in China was gebleven, zouden wel mogen verblijven. Maar ik werd alleen omdat ik buitenlander ben geweigerd?

Ik voerde aan dat Ctrip als internationaal platform deze willekeurige, onzinnige regel niet mocht goedkeuren. Ze antwoordden ‘sorry’ en boden mij als verontschuldiging een voucher van 200 RMB aan. Ze vertelden me ook dat een ander hotel in de omgeving had gezegd dat ik er mocht verblijven als ik al mijn papieren liet zien. Mijn antwoord: natuurlijk toon ik mijn papieren! Ik weet dat dit een gevoelige periode is en ik ben geen afvallige die redelijke regels uitdaagt! Maar we wilden de kamer met bergzicht in een gezinsvriendelijk resort. Dank aan het hotel (长泰金叶大酒店) dat de onzin van de regels doorzag en bereid was met het lokale PSB samen te werken om ervoor te zorgen dat ik niet werd gediscrimineerd.

Tijdens dit alles vroeg ik mij af wat er zou gebeuren als een Chinees — of iemand van een andere nationaliteit — in een ander land alleen vanwege nationaliteit een hotel werd geweigerd. Hoe zou men reageren? De hele wereld zou via sociale media de zaak veroordelen! DIT IS GEWOON NIET OKÉ!

Ik woon en werk al meer dan 22 jaar in China. Ik spreek vloeiend Chinees. Mijn familie is Chinees en ik ben een groot fan van China en Chinezen. Maar dit soort discriminatie is ouderwets, belachelijk en werkelijk zeer teleurstellend! Ctrip, hotels en lokale autoriteiten: denk na voordat u dit soort energie de samenleving instuurt! Begrijp waarom regels en beleid bestaan en strijd voor verandering als ze verkeerd zijn!

Ons gezin zoekt nu dus een nieuw resort waar we tijdens de Nationale Dag-vakantie kunnen verblijven. Ergens dichtbij, want we volgen de regels en willen zeker weten dat we niemand in gevaar brengen!

Auteur:Anoniem

Wilt u een mening?

Laat een reactiehieronder!

EliteLifestyle

SKYIPTV