​Ausländische Gäste in chinesischen Hotels

Vor einigen Wochen wechselte meine Tochter auf eine neue Schule, in deren Internat sie von Montag bis Freitag lebt. An ihrem ersten Wochenende zu Hause äußerte sie ihren Unmut über mehrere scheinbar willkürliche Internatsregeln. Obwohl sie zugab, dass diese sie kaum beeinträchtigten und sie sie wahrscheinlich befolgen könne, fragte sie dennoch: „Warum?“

Das Gespräch wurde immer hitziger. Ihr Vater erklärte, im Leben gebe es mitunter Regeln, die keinen Sinn ergäben und die man trotzdem befolgen müsse. Sie widersprach immer wieder und fragte: „Warum?“ Wenn eine Regel keinen Sinn ergebe und eine bestimmte Gruppe diskriminiere, sei es dann nicht unsere Aufgabe, sie zu hinterfragen und zu ändern? Ich hörte schweigend zu und war stolz darauf, dass sie mit 15 Jahren selbstbewusst genug war, Missstände anzusprechen und notwendige Veränderungen anzustoßen.

Princemountain Translation Services

TCHINAJOBS

Ihr Vater wurde zunehmend frustriert und verwies auf aktuelle Ereignisse in einigen anderen Ländern: Menschen weigerten sich, Masken zu tragen oder Abstand zu halten, weil „andere ihnen doch nicht vorschreiben dürften, was sie tun sollen“. Meine Tochter entgegnete sofort, dass Masken und Abstand einen nachvollziehbaren Zweck hätten. Man schütze sich selbst und andere, die Regel sei also nicht willkürlich. Mit solchen Regeln habe sie kein Problem; wer sie infrage stelle, widerspreche wahrscheinlich einfach allem – streitlustig und oppositionell um ihrer selbst willen.

Im weiteren Verlauf sah mich meine Tochter an und sagte: „Willst du wirklich gar nichts sagen? Mein ganzes Leben lang hast du mir beigebracht, die Welt zu hinterfragen, sie besser zu verstehen und für mich und andere einzustehen, wenn mir etwas falsch erscheint.“ Ihr Wunsch nach Unterstützung war ernst gemeint. Ich fragte meinen Mann, was er davon halte, dass Frauen für ihr Recht auf Bildung eintreten. Hätte unsere Tochter heute Zugang zu ihrer Bildung, wenn unsere Großmütter nicht für dieses Recht gekämpft und die damaligen „Normen“ infrage gestellt hätten? Als Montessori-Pädagogin, die ihre Kinder nach den Montessori-Grundsätzen erzogen hat, liegt mir das sehr am Herzen. Dr. Montessori war die erste Ärztin Italiens. Sie kämpfte für ihr Recht, Medizin zu studieren, und stieß deshalb auf erbitterten gesellschaftlichen Widerstand. Doch sie gab nicht auf und ebnete – wie viele andere Frauen ihrer Zeit – den Frauen von heute einen neuen Weg.

Einige Wochen später: Gestern wollten wir für die Feiertage zum Nationalfeiertag ein Hotel für mehrere Nächte in einem nahe gelegenen Bergferienort buchen. Ich meldete mich bei Ctrip an und buchte. Unmittelbar nachdem ich auf „Bezahlen“ geklickt hatte, sah ich jedoch den Hinweis, das Zimmer stehe nur Gästen vom chinesischen Festland zur Verfügung. Ich lebe seit 22 Jahren in China und weiß sehr wohl, dass manche kleineren Hotels nicht an das örtliche Amt für öffentliche Sicherheit (PSB) angeschlossen sind und daher keine ausländischen Gäste registrieren können. Deshalb hatten wir ein größeres Fünf-Sterne-Hotel mit Zimmerpreisen ab 1.500 RMB pro Nacht gewählt (长泰唐宋花仙谷度假山庄). Mein Mann rief dort an und fragte nach dem Hinweis. Man sagte ihm, ausländische Gäste dürften während dieser „sensiblen Coronavirus-Zeit“ nicht übernachten. Er erklärte, dass ich China seit meiner im Pass vermerkten letzten Einreise am 4. Januar 2020 nicht verlassen hatte. Die Antwort lautete: „Es tut uns leid, das sind die Regeln. Wir machen sie nicht; sie kommen vom örtlichen PSB.“

Mein Mann legte auf und sagte: „Du kannst nicht mit.“ Ich sah ihn an und musste an unsere Tochter und das Gespräch einige Wochen zuvor denken. Diese Regel ergab keinen Sinn. Seit mehr als neun Monaten hatte ich China nicht verlassen und war in keinem „Hochrisikogebiet“ gewesen. Mein Mann und meine Kinder, mit denen ich zusammenlebe, hätten als chinesische Staatsangehörige alle ins Hotel gedurft; nur ich wäre als „Ausländerin“ diskriminiert worden. Ich fragte ihn, ob er die Regel in Ordnung fände. Er sagte „Nein“ und verstand sofort, worauf ich hinauswollte. Er rief beim örtlichen PSB in Changtai an. Dort bestätigte man tatsächlich eine coronabedingte Regel, nach der ausländische Personen nicht in Hotels übernachten dürften. Mein Mann erklärte jedoch, dass ich China nicht verlassen hatte, und fragte, ob die Regel nicht vielmehr für „alle Personen unabhängig von ihrer Staatsangehörigkeit, die in den vergangenen 14 Tagen, einem Monat oder drei Monaten aus dem Ausland eingereist sind“ gelten sollte statt pauschal für „Ausländer. Punkt.“ Der Beamte stimmte zu und sagte, es gebe kein Problem, solange meine Unterlagen – Einreisestempel und Gesundheitscode – belegten, dass ich das Land nicht verlassen hatte.

Wir riefen das Hotel erneut an und berichteten von dem Gespräch mit dem PSB. Es blieb trotzdem bei seiner Ablehnung!

Einige Minuten später rief Ctrip an und erklärte, wir dürften nicht dort übernachten, falls zu unserer Reisegruppe eine „ausländische Person“ gehöre.

Ich war außer mir! In welchem Jahrhundert leben wir? Welche Logik steckt hinter dieser Regel? Chinesische Staatsangehörige, die aus dem Ausland eingereist waren und damit ein deutlich höheres Risiko darstellten als ich, die während der gesamten Coronavirus-Pandemie in China geblieben war, durften also übernachten – und ich wurde allein deshalb abgewiesen, weil ich Ausländerin bin?

Ich wandte ein, Ctrip dürfe als internationale Plattform eine derart willkürliche und unsinnige Regel nicht unterstützen. Man entschuldigte sich und bot mir als Wiedergutmachung einen Gutschein über 200 RMB an. Außerdem teilte man mir mit, ein anderes Hotel in der Gegend würde mich aufnehmen, sofern ich alle Unterlagen vorlegte. Meine Antwort: Natürlich lege ich meine Unterlagen vor! Ich weiß, dass dies eine sensible Zeit ist, und ich bin keine Rebellin, die vernünftige Maßnahmen grundsätzlich ablehnt. Wir wollten jedoch das Zimmer mit Bergblick in einer familienfreundlichen Ferienanlage. Mein Dank gilt dem Hotel 长泰金叶大酒店, das den Unsinn dieser Regel erkannte und bereit war, mit dem örtlichen PSB zusammenzuarbeiten, damit ich nicht diskriminiert wurde.

Währenddessen dachte ich darüber nach, was passieren würde, wenn einer chinesischen Person – oder einer Person irgendeiner anderen Staatsangehörigkeit – in einem anderen Land allein wegen ihrer Nationalität der Zutritt zu einem Hotel verweigert würde. Wie wäre die Reaktion? Die ganze Welt würde das Haus in den sozialen Medien verurteilen. DAS IST EINFACH NICHT IN ORDNUNG!

Ich lebe und arbeite seit mehr als 22 Jahren in China. Ich spreche fließend Chinesisch. Meine Familie ist chinesisch, und ich schätze China und die Menschen hier sehr. Doch diese Art der Diskriminierung ist rückständig, absurd und wirklich enttäuschend. Ctrip, Hotels und örtliche Behörden: Bitte denken Sie nach, bevor Sie solche Signale in die Gesellschaft senden. Verstehen Sie, welchem Zweck Regeln und Maßnahmen dienen, und setzen Sie sich für ihre Änderung ein, wenn sie falsch sind!

Unsere Familie sucht nun also eine andere Ferienanlage für die Feiertage zum Nationalfeiertag – möglichst in der Nähe, denn wir halten uns an die Regeln und möchten sicherstellen, dass wir niemanden gefährden.

Autor:Anonym

Möchten Sie eine Meinung?

Hinterlassen Sie einen Kommentarunten!

EliteLifestyle

SKYIPTV