Les hôtels doivent enregistrer les clients étrangers. Lors d'un séjour en dehors d'un hôtel, l'étranger ou la personne qui l'héberge doit effectuer l'enregistrement du logement dans les 24 heures suivant l'arrivée.
Mis à jour le 7 août 2026 : l’Administration nationale de l’immigration a lancé le 20 mars 2026 un projet pilote d’enregistrement en ligne au Hebei, au Liaoning, au Zhejiang, au Hubei, au Guangxi, à Chongqing et au Sichuan. L’enregistrement en personne reste possible. Vérifiez les instructions nationales et locales en vigueur, car les canaux et les exigences documentaires peuvent varier.
Administration nationale de l'immigration : instructions 2026 sur l'enregistrement en ligne
S'abonner à ExpatRights
Compte officiel WeChat : ExpatRights（微信公众号）
L’enregistrement de l’hébergement est une obligation légale. Effectuez-le rapidement afin de réduire le risque d’avertissement, d’amende ou d’autres complications.
Conservez une copie papier ou numérique de votre enregistrement d’hébergement. Elle peut être demandée pour confirmer votre adresse ou pour certaines démarches relatives au permis de travail, au visa ou au permis de séjour, mais les exigences varient.
Deux méthodes courantes pour effectuer l’enregistrement du logement :
1. Si vous séjournez dans un hôtel :
Si vous séjournez dans un hôtel, celui-ci est chargé d’enregistrer votre hébergement et de transmettre les informations à l’organe local de sécurité publique. Présentez un passeport valide ou un autre document de voyage accepté lors de votre arrivée. Les directives nationales publiées en 2024 indiquent que les hébergeurs ne doivent pas annoncer illégalement qu’ils n’acceptent pas les clients étrangers.
Gouvernement chinois : directives 2024 sur l'hébergement des voyageurs étrangers
2. Si vous séjournez ailleurs que dans un hôtel :
Si vous séjournez hors d’un hôtel, vous ou votre hébergeur pouvez procéder à l’enregistrement. Selon le lieu, adressez-vous à la police locale ou au point de service de sécurité publique, ou utilisez un canal en ligne disponible. Suivez les instructions locales ; le personnel ou les formulaires en ligne peuvent demander des coordonnées et des informations sur l’adresse.
Documents requis pour le premier enregistrement
Il s’agit d’une liste générale. Les autorités locales ou les systèmes en ligne peuvent exiger tout ou partie de ces documents, des preuves différentes ou des documents supplémentaires.
- Passeport valide contenant votre visa actuel et votre tampon d’entrée le plus récent
- Photocopie de la page du visa actuel et de la page portant le tampon d’entrée le plus récent dans votre passeport
- Un contrat de location signé ou un autre justificatif d’hébergement si vous enregistrez votre propre résidence, ou l’attestation d’enregistrement de l’hébergement de votre hôte si vous séjournez chez un ami
- Copie de la carte d’identité du propriétaire (en cas de location)
- Numéro de téléphone portable du propriétaire
- Copie du certificat de propriété ou d’un autre document de logement accepté
- Votre numéro de téléphone portable local
Si vous séjournez chez un ami, cette personne est votre hébergeur et peut devoir participer à la procédure ou fournir des justificatifs d’identité et d’hébergement. Vérifiez les exigences locales ou en ligne précises.
Certains bureaux locaux peuvent demander la présence du propriétaire, tandis que certains ensembles résidentiels peuvent gérer la procédure par l'intermédiaire de leur bureau de gestion. L'autorité peut aussi demander la pièce d'identité originale ou le document du logement du propriétaire. Confirmez les exigences locales actuelles avant de vous déplacer.
Vous devrez peut-être fournir un numéro de téléphone portable local. Après l’enregistrement, vous pourrez recevoir des SMS en chinois concernant les obligations d’enregistrement du logement.
Ce qui se passe si vous essayez de vous enregistrer après le délai
Selon l’article 76 de la loi sur l’administration des entrées et sorties, le fait de ne pas effectuer l’enregistrement du logement comme requis peut entraîner un avertissement et éventuellement une amende pouvant aller jusqu’à 2 000 CNY.
Coopérez, expliquez précisément les circonstances et conservez une copie de tout avis ou reçu. Si vous contestez le traitement ou une sanction, demandez des conseils qualifiés au lieu d'intensifier la confrontation.
Retour de voyage et moment où il faut se réenregistrer
Conservez tout ancien enregistrement d’hébergement. Il peut aider le personnel local ou le système en ligne à retrouver l’enregistrement précédent.
Apportez ou téléversez les documents demandés par l'autorité locale ou le système en ligne. Les exigences peuvent varier selon le lieu et la situation.
Selon les orientations de la NIA pour 2026, il n’est pas nécessaire de se réenregistrer après un voyage intérieur ou international lorsqu’un étranger retourne dans son propre logement, ou lorsqu’un titulaire d’un titre de séjour ou d’un permis de résidence permanente retourne à sa même résidence habituelle pendant la période de validité du même document.
Si vous ne relevez pas de ces exceptions, vérifiez auprès de l’autorité locale de sécurité publique si un nouvel enregistrement est requis après votre retour.
Si votre passeport, visa, permis de séjour, adresse ou autres informations enregistrées changent, mettez rapidement à jour l’enregistrement de votre hébergement conformément aux instructions locales applicables.
Si vous déménagez à une nouvelle adresse hors d’un hôtel, effectuez un nouvel enregistrement d’hébergement dans les 24 heures suivant votre installation. Utilisez l’autorité ou le canal en ligne compétent pour la nouvelle adresse.
L’enregistrement à l’hôtel prend fin lorsque vous libérez la chambre. Si vous changez d’hôtel, le nouvel établissement enregistre votre séjour. Si vous vous installez dans un logement autre qu’un hôtel, vous ou votre hôte devez effectuer l’enregistrement dans les 24 heures suivant l’arrivée.
Source : Julian via Kudosbay酷豆湾