Cuando los clientes terminan de hablar con el abogado sobre una demanda, a veces preguntan: «Por cierto, la parte perdedora pagará los honorarios del abogado, ¿verdad?»
Suscribirse a ExpatRights
Cuenta oficial de WeChat: ExpatRights（微信公众号）
Normalmente, después de un breve silencio, el abogado explicaba: «Bueno, la parte perdedora pagará las costas judiciales, pero normalmente el cliente tiene que pagar sus propios honorarios de abogado».
¿Sorprendido? Esa es la realidad: en China es muy común que el cliente pague los honorarios del abogado aunque gane el caso.
Sin embargo, la buena noticia es que en los últimos años China estudia la posibilidad de un sistema de traslado de honorarios de abogados. Veamos en qué situaciones la parte perdedora pagará esos honorarios:
1. Cuando existan reglamentos específicos:
El acreedor ejerce su derecho de rescisión.
Si el deudor renuncia o transfiere sin contraprestación razonable su interés a un tercero, el acreedor puede presentar una reclamación para declarar inválido lo realizado y pedir al deudor que pague los honorarios del abogado;
Casos relacionados con la propiedad intelectual.
Los honorarios de abogado podrían ser compensados por la parte perdedora según la necesidad del gasto y la proporción entre la indemnización reclamada por el demandante y la concedida por el tribunal.
Caso de infracción de patente.
La indemnización por infracción de patentes incluirá los gastos razonables pagados por el titular para detenerla.
Caso de infracción de derechos de autor.
La indemnización por infracción de derechos de autor incluirá los gastos razonables pagados por el titular para detener la infracción. La interpretación judicial relacionada precisó además que esos gastos incluyen costes de investigación... y honorarios de abogado pagados conforme a las normas aplicables.
Caso de infracción de marca.
La indemnización por infracción de marca incluirá los gastos razonables pagados por el titular para detenerla. La interpretación judicial relacionada precisó además que esos gastos incluyen costes de investigación... y honorarios de abogado pagados conforme a las normas aplicables.
2. Cuando existan reglamentos, pero no sean específicos:
Solo en situaciones limitadas la parte perdedora pagará los honorarios de abogado en China
En algunas otras situaciones corresponde al juez o al árbitro decidir cómo asumirá la parte perdedora los honorarios de abogado, por ejemplo en disputas sobre garantías, competencia desleal, lesiones personales, vulneración de la reputación, accidentes de tráfico y arbitrajes.
3. Cuando exista una disposición en el contrato
Si el contrato especifica que la parte perdedora pagará los honorarios de abogado, el juez puede fallar a favor de la parte ganadora. No obstante, lo examinará de forma muy estricta. Por ello, es mejor hacerlo con cuidado:
1. asegúrese de especificar que la parte perdedora «pagará los honorarios de abogado» en lugar de «pagará los gastos razonables relacionados»;
2. Presente el contrato de servicios con el bufete y la fapiao para demostrar que se trata de un gasto real.
Así que no olvide incluir una cláusula de este tipo en su contrato.
Fuente: Sophie Mao de CHinaLawHelp.com