Quando i clienti finiscono di discutere con l'avvocato di una causa, a volte chiedono: “A proposito, la parte soccombente pagherà gli onorari dell'avvocato, vero?”
Iscriviti a ExpatRights
Account ufficiale WeChat: ExpatRights （微信公众号）
Di solito, dopo un po' di silenzio, l'avvocato spiega: “Beh, la parte soccombente pagherà le spese processuali, ma normalmente il cliente deve pagare da sé gli onorari dell'avvocato”.
Sorpreso? Questa è la realtà: in Cina è molto comune che il cliente paghi le spese legali, anche quando vince la causa.
La buona notizia, tuttavia, è che negli ultimi anni la Cina sta valutando un sistema di trasferimento delle spese legali. Vediamo in quali situazioni la parte soccombente pagherà l'onorario dell'avvocato:
1. Nei casi in cui esistono disposizioni specifiche:
Il creditore esercita il diritto di recesso.
Se il debitore rinuncia al proprio interesse o lo trasferisce a terzi senza un corrispettivo ragionevole, il creditore può agire per far dichiarare invalido tale atto e chiedere al debitore il pagamento delle spese legali;
Casi relativi alla proprietà intellettuale.
Le spese legali potrebbero essere risarcite dalla parte soccombente in base alla loro necessità e al rapporto tra il risarcimento richiesto dall'attore e quello accordato dal tribunale.
Caso di violazione di brevetto.
Il risarcimento per violazione dei diritti di brevetto comprende le spese ragionevoli sostenute dal titolare per porre fine alla violazione.
Caso di violazione del diritto d'autore.
Il risarcimento per violazione del diritto d’autore comprende le spese ragionevoli sostenute dal titolare per porre fine alla violazione. La relativa interpretazione giudiziaria ha inoltre specificato che tali spese comprendono quelle d’indagine... e gli onorari legali corrisposti in conformità alle norme pertinenti.
Causa per violazione di marchio.
Il risarcimento per violazione del marchio comprende le spese ragionevoli sostenute dal titolare per porre fine alla violazione. La relativa interpretazione giudiziaria ha inoltre specificato che tali spese comprendono quelle d’indagine... e gli onorari legali corrisposti in conformità alle norme pertinenti.
2. Nei casi in cui esistono disposizioni, ma non sono specifiche:
Soltanto in situazioni limitate la parte soccombente paga le spese legali in Cina
In altre situazioni spetta al giudice o all'arbitro decidere come la parte soccombente debba sostenere le spese legali, ad esempio nelle controversie in materia di garanzie, concorrenza sleale, lesioni personali, lesione della reputazione, incidenti stradali e arbitrati.
3. Quando il contratto contiene una disposizione specifica
Se il contratto stabilisce che la parte soccombente pagherà le spese legali, il giudice può pronunciarsi a favore della parte vincitrice. Tuttavia, la clausola sarà esaminata con grande rigore. È quindi meglio procedere con attenzione:
1. assicurarsi di precisare che la parte soccombente «pagherà gli onorari dell'avvocato», anziché «pagherà le relative spese ragionevoli»;
2. Fornire l'accordo d'incarico con lo studio legale e la fapiao per dimostrare che si tratta di una spesa effettiva.
Quindi non dimenticare di inserire una clausola del genere nel contratto!
Fonte: Sophie Mao di CHinaLawHelp.com