Закончив обсуждение иска с юристом, клиенты иногда спрашивают: «Кстати, услуги адвоката оплатит проигравшая сторона, верно?»
Подписаться на ExpatRights
Официальный аккаунт WeChat: ExpatRights （微信公众号）
Обычно после небольшой паузы юрист объяснял: «Что ж, проигравшая сторона оплачивает судебный сбор, но гонорар адвоката клиент, как правило, оплачивает сам».
Удивлены? Такова реальность: в Китае очень часто клиент оплачивает услуги адвоката, даже если выигрывает дело.
Однако хорошая новость заключается в том, что в последние годы Китай изучает возможность введения системы переноса расходов на адвоката. Посмотрим, в каких ситуациях проигравшая сторона оплачивает услуги адвоката:
1. Если действуют специальные правила:
Кредитор осуществляет свое право на расторжение.
Если должник отказывается от своей доли или передаёт её третьему лицу без разумного встречного предоставления, кредитор может подать иск о признании действий должника недействительными и потребовать оплаты услуг адвоката;
Дела, связанные с правами интеллектуальной собственности.
Расходы на адвоката могут быть взысканы с проигравшей стороны с учётом их необходимости и соотношения запрошенной истцом и присуждённой судом компенсации.
Дело о нарушении патентных прав.
Компенсация за нарушение патентных прав включает разумные расходы правообладателя на прекращение нарушения.
Дело о нарушении авторских прав.
Компенсация за нарушение авторского права включает разумные расходы правообладателя на прекращение нарушения. Соответствующее судебное толкование дополнительно уточняет, что так называемые разумные расходы включают расходы на расследование... и оплату услуг адвоката в соответствии с применимыми правилами.
Дело о нарушении прав на товарный знак.
Компенсация за нарушение права на товарный знак включает разумные расходы правообладателя на прекращение нарушения. Соответствующее судебное толкование дополнительно уточняет, что так называемые разумные расходы включают расходы на расследование... и оплату услуг адвоката в соответствии с применимыми правилами.
2. Если правила есть, но они не конкретны:
В Китае проигравшая сторона оплачивает расходы на адвоката лишь в ограниченных случаях
В некоторых других ситуациях судья или арбитр решает, как проигравшая сторона оплатит услуги адвоката, например в спорах о гарантиях, недобросовестной конкуренции, причинении вреда личности, нарушении репутации, ДТП и арбитражных делах.
3. Если договор содержит конкретное условие
Если договор предусматривает оплату услуг адвоката проигравшей стороной, судья может вынести решение в пользу победителя. Однако это условие проверят очень строго, поэтому оформляйте его внимательно:
1. Обязательно укажите, что проигравшая сторона «оплачивает гонорар адвоката», а не «оплачивает разумные сопутствующие расходы»;
2. Предоставьте договор с юридической фирмой и фапьяо, подтверждающие фактические расходы.
Так что не забудьте включить такой пункт в договор!
Источник: Софи Мао из CHinaLawHelp.com