मुवक्किल मुकदमे पर वकील से चर्चा पूरी करने के बाद कभी-कभी पूछते हैं: ‘वैसे, हारने वाला पक्ष वकील की फ़ीस देगा, है न?’
ExpatRights की सदस्यता लें
WeChat आधिकारिक खाता: ExpatRights（微信公众号）
आम तौर पर थोड़ी चुप्पी के बाद वकील समझाता: ‘खैर, हारने वाला पक्ष अदालत शुल्क देगा, लेकिन सामान्यतः मुवक्किल को वकील का शुल्क खुद देना होता है।’
हैरान हैं? यही वास्तविकता है—चीन में मुकदमा जीतने पर भी ग्राहक द्वारा वकील की फ़ीस देना बहुत आम है।
अच्छी ख़बर यह है कि हाल के वर्षों में चीन वकील-शुल्क स्थानांतरण प्रणाली की संभावना तलाश रहा है। देखें किन स्थितियों में हारने वाला पक्ष वकील शुल्क देगा:
1. जहाँ विशिष्ट नियम हों:
लेनदार अपने निरस्तीकरण अधिकार का प्रयोग करता है।
ऋणी तीसरे पक्ष के हित में अपना अधिकार छोड़ दे या बिना उचित प्रतिफल हस्तांतरित करे तो लेनदार उस कार्रवाई को अमान्य घोषित कराने और ऋणी से वकील शुल्क माँगने का दावा कर सकता है;
IPR संबंधी मामले।
Attorney fee की आवश्यकता और वादी द्वारा माँगे व अदालत द्वारा दिए compensation के अनुपात के आधार पर हारने वाला पक्ष उसकी भरपाई कर सकता है।
पेटेंट उल्लंघन का मामला।
पेटेंट अधिकार उल्लंघन के मुआवज़े में अधिकारधारक द्वारा उल्लंघन रोकने के लिए चुकाए उचित खर्च शामिल होंगे।
कॉपीराइट उल्लंघन मामला।
कॉपीराइट उल्लंघन के मुआवज़े में अधिकारधारक द्वारा उल्लंघन रोकने के लिए चुकाए उचित खर्च शामिल होंगे। संबंधित न्यायिक व्याख्या ने आगे स्पष्ट किया कि तथाकथित उचित खर्च में जाँच व्यय... और संबंधित विनियमों के अनुरूप चुकाया वकील शुल्क शामिल है।
ट्रेडमार्क उल्लंघन का मामला।
ट्रेडमार्क उल्लंघन के मुआवज़े में अधिकारधारक द्वारा उल्लंघन रोकने के लिए चुकाए उचित खर्च शामिल होंगे। संबंधित न्यायिक व्याख्या ने आगे स्पष्ट किया कि तथाकथित उचित खर्च में जाँच व्यय... और संबंधित विनियमों के अनुरूप चुकाया वकील शुल्क शामिल है।
2. जहाँ नियम हैं लेकिन विशिष्ट नहीं:
चीन में केवल सीमित परिस्थितियों में हारने वाला पक्ष वकील की फीस चुकाएगा
कुछ अन्य परिस्थितियों—जैसे गारंटी विवाद, अनुचित प्रतिस्पर्धा विवाद, व्यक्तिगत चोट, प्रतिष्ठा उल्लंघन, यातायात दुर्घटना और मध्यस्थता मामलों—में यह न्यायाधीश या मध्यस्थ तय करता है कि हारने वाला पक्ष वकील की फीस कैसे वहन करेगा।
3. जहाँ अनुबंध में विशिष्ट प्रावधान हो
यदि अनुबंध में यह प्रावधान है कि हारने वाला पक्ष वकील की फीस देगा, तो न्यायाधीश विजेता पक्ष के पक्ष में फैसला दे सकता है। लेकिन वे इसकी बहुत सख्ती से समीक्षा करेंगे। इसलिए इसे सावधानी से करना बेहतर है:
1. ‘उचित संबंधित खर्च चुकाएगा’ के बजाय स्पष्ट लिखें कि हारने वाला पक्ष ‘वकील शुल्क चुकाएगा’;
2. वास्तविक खर्च साबित करने के लिए कानून फर्म के साथ नियुक्ति समझौता और फ़ापियाओ दें।
अपने अनुबंध में ऐसी धारा शामिल करना न भूलें!
स्रोत: ChinaLawHelp.com की Sophie Mao