Kapag natapos ng client ang discussion sa lawyer tungkol sa lawsuit, kung minsan ay itatanong nila: ‘By the way, babayaran ng losing party ang attorney fee, tama?’
Mag-subscribe sa ExpatRights
WeChat Official Account: ExpatRights （微信公众号）
Karaniwan, pagkatapos ng kaunting katahimikan, ipaliliwanag ng abogado: ‘Buweno, babayaran ng losing party ang court fee, ngunit karaniwang kailangang bayaran mismo ng client ang attorney fee.’
Nagulat ka? Iyan ang realidad; napakakaraniwan sa China na kliyente ang magbayad ng attorney fee kahit siya ang manalo sa kaso.
Gayunman, ang magandang balita ay sinisiyasat ng China nitong mga nakaraang taon ang posibilidad ng attorney-fee shifting system. Tingnan natin kung kailan babayaran ng natalong panig ang attorney fee:
1. Kung may partikular na regulasyon:
Ginagamit ng creditor ang karapatan nitong magpawalang-bisa.
Kung isuko o ilipat ng debtor nang walang makatuwirang consideration ang interest niya sa third party, maaaring mag-file ang creditor upang ipawalang-bisa ang ginawa ng debtor at hilinging bayaran nito ang attorney fee;
Mga kasong may kaugnayan sa IPR.
Maaaring ipabayad sa natalong partido ang attorney's fee batay sa pangangailangan sa bayarin at sa proporsiyon ng kabayarang hiniling ng nagsasakdal kumpara sa kabayarang iginawad ng hukuman.
Kaso ng paglabag sa patent.
Dapat kasama sa compensation para sa patent-right infringement ang reasonable expense na binayaran ng right holder upang ihinto ang infringement.
Kaso ng paglabag sa copyright.
Dapat kasama sa compensation para sa copyright infringement ang reasonable expense na binayaran ng right holder upang ihinto ang infringement. Higit pang tinukoy ng kaugnay na judicial interpretation na kabilang sa tinatawag na reasonable expense ang investigation expense... at attorney fee na binayaran alinsunod sa mga kaugnay na regulation.
Kaso ng trademark infringement.
Dapat kasama sa compensation para sa trademark infringement ang reasonable expense na binayaran ng right holder upang ihinto ang infringement. Higit pang tinukoy ng kaugnay na judicial interpretation na kabilang sa tinatawag na reasonable expense ang investigation expense... at attorney fee na binayaran alinsunod sa mga kaugnay na regulation.
2. Kung may mga regulasyon ngunit hindi partikular:
Sa limitadong mga sitwasyon lamang magbabayad ng attorney fee ang natalong partido sa China
Sa ibang sitwasyon, nasa judge o arbitrator ang pasiya kung paano sasagutin ng natalong panig ang attorney fee, gaya sa guarantee dispute, unfair-competition dispute, personal-injury case, reputation-infringement case, traffic-accident case, at arbitration case.
3. Kung may espesipikasyon sa kontrata
Kung may specification sa kontrata na babayaran ng natalong panig ang attorney fee, maaaring paboran ng judge ang nanalong panig. Ngunit napakahigpit ng review, kaya mas mabuting gawin ito nang maingat:
1. tiyaking tukuyin na ang matatalong panig ang "magbabayad ng attorney fee" sa halip na "magbabayad ng makatwirang kaugnay na gastos";
2. Magbigay ng retaining agreement sa law firm at fapiao upang patunayang aktuwal na gastos ito.
Kaya huwag kalimutang isama ang ganitong clause sa kontrata mo!
Source: Sophie Mao mula CHinaLawHelp.com