БОЛЕЕ ПОДРОБНАЯ ИНФОРМАЦИЯ:
Этим занимается муниципальное бюро гражданских дел (Minzheng Ju 民政局). Обычно нужно обратиться в отделение той юрисдикции, где китайский партнёр зарегистрирован по хукоу (户口), хотя встречаются сообщения, что пары могли заключить брак в отделении по месту фактического проживания китайского партнёра. Китайской системе свойственны такие различия в применении правил, поэтому при посещении для получения бланка заявления всегда стоит уточнять процедуру.
Вступающие в брак должны достигнуть минимального возраста: мужчины — 22 лет, женщины — 20 лет, однако с разрешения родителей брак может быть заключён раньше. Они не должны состоять в браке с другим человеком, у которого уже есть супруг: китайское законодательство запрещает иметь более одного мужа или жены в любой стране. Здесь могут заключить брак только мужчина и женщина, а не два человека одного пола.
Заявление Заявление равнозначно гражданскому браку во многих западных странах, но является полностью административной процедурой без какой-либо церемонии. Обычно всё занимает значительно меньше часа, иногда всего 15 минут.
Формы следует получить и заполнить заранее. Затем можно обратиться в бюро гражданских дел — в некоторых городах есть специальный отдел «международных браков» — и подать заявление со следующим: • Оба: справка о семейном положении, если применимо — вступившие в силу документы о разводе или свидетельство о смерти бывшего супруга для вдовца или вдовы. • Оба: свидетельство о рождении. • Вместе: три официальные фотографии пары — обычно такую услугу предоставляет бюро гражданских дел. • Вместе: сбор. • Гражданин Китая: книга регистрации домохозяйства, хукоу. • Иностранец: паспорт. • Иностранец: нотариально заверенные переводы на китайский всех оригиналов не на китайском языке, кроме паспорта. В Китае есть официальные переводчики, оказывающие такую услугу. Когда всё будет успешно завершено, вы уйдёте оттуда супружеской парой! Свидетельство о браке выдадут при выходе или попросят забрать через несколько дней. Процедуры: 1. Справка иностранца о семейном положении• Справка о семейном положении, также называемая заявлением под присягой о семейном положении, справкой об отсутствии зарегистрированного брака, справкой об отсутствии препятствий к браку, официальным заявлением о том, что лицо не состоит в браке, справкой о брачной правоспособности и т. п. Она подтверждает, что в настоящее время вы не состоите в браке. В каждой стране действует свой порядок выдачи; некоторые страны предоставляют услугу через посольство или консульство в Китае. Проверьте сайты своей страны и найдите применимую процедуру.
В некоторых странах можно получить справку о праве вступить в брак; австралийцам доступна справка об отсутствии записи о браке. Но многие страны такой документ не выдают, поэтому нужно сделать официальное заявление, юридически часто называемое аффидевитом, о том, что вы не состоите в браке. Таков порядок в США; подробнее о регистрации брака в Китае для граждан США: http://www.chinaconsulatesf.org/eng/lszj/rz/t42743.htm. Если стандартную форму получить нельзя, составьте собственный аффидевит, желательно по принятому в вашей стране образцу, указав полное имя и адрес, профессию и работодателя, номер паспорта. Сообщите, что ранее не состояли в браке либо не вступали в новый брак после развода или смерти супруга в указанную дату.
• Обычно следующим шагом становится нотариальное удостоверение заявления по праву соответствующей юрисдикции: документ подписывают в присутствии нотариуса или равнозначного должностного лица. В некоторых юрисдикциях требуются дополнительные этапы. В США нотариально заверенное заявление необходимо направить секретарю штата, где оно было оформлено, хотя в некоторых штатах сначала его направляют секретарю округа, в котором работает нотариус.
В Австралии человек, который не может получить справку о семейном положении, может оформить в Департаменте иностранных дел и торговли документ Certificate of No Impediment to Marriage — по сути, структурированное письменное показание под присягой или официальную декларацию.
Даже на примере двух стран видно множество вариантов одной основной идеи. В Канаде и Великобритании требования похожи на описанные здесь. Очевидно, нужно точно проверить требования по месту жительства. Помните, что во многих странах справки о незамужестве или холостом статусе в системе нет, поэтому используется универсальное письменное заявление или присяга. Если вы солжете, то нарушите закон страны, где принесли присягу, и, вероятно, разобьете сердце любимого человека, когда вас признают виновным в двоеженстве!
• В местном консульстве Китая необходимо заполнить заявление на консульское удостоверение нотариального акта и подать его для удостоверения вместе с зарубежным юридическим документом, обычно нотариально заверенным заявлением, а также оплатить сбор. Стандартный срок обработки — четыре рабочих дня; за дополнительную плату возможна ускоренная обработка.
2. Хукоу 户口 — семейная книга, в которой записываются важные семейные сведения и, прежде всего, официальное место жительства владельца. Китайцам не всегда легко перенести регистрацию в новый город, поэтому гражданин Китая нередко считается нерезидентом муниципалитета, и вам, вероятно, придётся ехать в город его или её регистрации. Вместе с тем встречаются сообщения о парах, зарегистрировавших брак по месту проживания: им лишь пришлось обратиться в другое подразделение местного учреждения.
3. Вероятно, на регистрацию брака нужно записаться заранее. Если вы торопитесь и прибываете из-за рубежа, китайский партнёр может сделать это до вашего приезда. Сообщается, что некоторые учреждения требуют подавать заявление за 21 день.
4. Вы начинаете процедуру в своей стране: необходимые документы можно принести в консульство, где вы подаёте заявление на визу. Заполните полученную в консульстве форму удостоверения — её также можно скачать с сайтов некоторых китайских консульств — и подайте вместе с иностранными документами. Это может помочь при оформлении долгосрочной туристической визы для проживания с супругом, поскольку подтверждает намерения и цель поездки; возможные сложности с документами или ситуацией также проще решить на этом этапе.
5. Нотариально заверенные переводы: если нужна помощь с поиском утверждённого переводчика, обратитесь в Бюро гражданских дел или, при предварительной подаче заявления, в китайское консульство в вашей стране.
6. Минимальный возраст: согласие родителей для лиц моложе возраста согласия можно предоставить в виде письма, под подписями и датой которого поставлен отпечаток указательного пальца каждого родителя.
Впервые опубликовано в официальном аккаунте WeChat: ExpatRights