MEER GEDETAILLEERDE INFORMATIE:
Dit wordt behandeld door het gemeentelijke Bureau voor Burgerzaken (Minzheng Ju 民政局). Normaal gaat u naar het kantoor in het rechtsgebied waar de Chinese partner in de hukou (户口) staat geregistreerd, al zijn er meldingen dat stellen konden trouwen bij een kantoor waar de Chinese partner woont. De Chinese uitvoering kan variëren; controleer daarom de procedure wanneer u een aanvraagformulier ophaalt.
De huwenden moeten de minimumleeftijd hebben bereikt: 22 jaar voor mannen en 20 jaar voor vrouwen, behalve wanneer jonger trouwen met toestemming van de ouders is toegestaan. Niemand mag trouwen met iemand die al een echtgenoot heeft: meerdere echtgenoten zijn volgens de Chinese wet niet toegestaan. Alleen een man en een vrouw, niet twee mensen van hetzelfde geslacht, kunnen hier trouwen.
Aanvraag De aanvraag komt overeen met een burgerlijk huwelijk in veel westerse landen, maar is volledig administratief; er is helemaal geen ceremonie. Het duurt gewoonlijk ruim minder dan een uur, soms slechts 15 minuten.
U moet de formulieren ophalen en vooraf invullen. Daarna kunt u naar het Bureau voor Burgerzaken — in sommige steden is er een speciale afdeling voor ‘internationale huwelijken’ — en de aanvraag indienen met het volgende (na de lijst volgen opmerkingen en toelichtingen): • Beiden: verklaring van ongehuwde staat; indien van toepassing, definitieve scheidingspapieren of overlijdensakte van de voormalige echtgenoot voor weduwen en weduwnaars • Beiden: geboorteakte • Samen: drie officiële foto’s van het stel samen — doorgaans biedt het Bureau voor Burgerzaken deze dienst aan • Samen: de kosten • Chinese persoon: huishoudregistratieboekje (hukou) • Buitenlander: paspoort • Buitenlander: notarieel bekrachtigde Chinese vertalingen van alle originelen die niet in het Chinees zijn opgesteld (behalve het paspoort; officiële vertalers in China bieden deze dienst aan). Als alles naar behoren is afgerond, vertrekt u als getrouwd stel! U krijgt uw huwelijksakte bij vertrek of wordt gevraagd die enkele dagen later op te halen. Procedures: 1. Verklaring van ongehuwde staat voor de buitenlander• De verklaring van ongehuwde staat (ook bekend als beëdigde verklaring van ongehuwde staat, verklaring dat geen huwelijk is geregistreerd, verklaring van geen huwelijksbeletsel, wettelijke verklaring van ongehuwde staat, verklaring van rechtsbevoegdheid om te huwen enzovoort). Deze moet aantonen dat u momenteel niet gehuwd bent. Elk land verstrekt dit op zijn eigen manier; sommige landen bieden de dienst via een ambassade of consulaat in China. Raadpleeg daarom de websites van uw land voor de toepasselijke procedures.
In sommige landen kunnen mensen een certificaat verkrijgen waarin staat dat zij mogen trouwen. Australiërs kunnen een ‘No Record of Marriage (Single Status) Certificate’ krijgen. Veel landen bieden dit echter niet, zodat u een formele verklaring, juridisch vaak een ‘affidavit’ genoemd, moet afleggen dat u ongehuwd bent. Zo werkt het in de VS; lees meer over ‘Huwelijksregistratie in China voor Amerikaanse burgers’ op http://www.chinaconsulatesf.org/eng/lszj/rz/t42743.htm. Als u geen standaardformulier kunt verkrijgen, stel dan uw eigen beëdigde verklaring op, indien mogelijk in de gebruikelijke stijl van uw land, met uw volledige naam en adres, beroep en werkgever en paspoortnummer. Verklaar dat u nooit eerder getrouwd bent geweest, of dat u sinds uw scheiding of het overlijden van uw echtgenoot op de genoemde datum niet bent hertrouwd.
• Gewoonlijk is de volgende stap de beëdigde verklaring te laten notariëren volgens het recht van het plaatselijke rechtsgebied. Dit omvat ondertekening van het document in het bijzijn van een notaris of een equivalent in uw rechtsstelsel. In sommige rechtsgebieden zijn echter extra stappen nodig. In de VS moet u de notariële verklaring naar het kantoor van de Secretary of State sturen van de staat waar zij is opgesteld, hoewel u haar in sommige staten eerst naar de county clerk van de notaris moet sturen.
In Australië kan iemand die geen verklaring van ongehuwde staat kan verkrijgen bij het Department of Foreign Affairs and Trade een document genaamd ‘Certificate of No Impediment to Marriage’ aanvragen. In wezen is dit een gestructureerde beëdigde verklaring of wettelijke verklaring.
Zelfs bij slechts twee landen zien we veel variaties op het basisidee. In Canada en Groot-Brittannië zijn de vereisten vergelijkbaar met wat hier is beschreven. U moet duidelijk precies controleren welke vereisten gelden waar u woont. Bedenk dat een bewijs van ongehuwde staat in veel landen niet bestaat; dan gebruikt u een algemene beëdigde verklaring of legt u een eed af. Als u niet eerlijk bent, overtreedt u de wet waar u de verklaring aflegde en breekt u waarschijnlijk het hart van uw geliefde wanneer u schuldig wordt bevonden aan bigamie!
• U moet bij het plaatselijke Chinese consulaat het aanvraagformulier voor legalisatie van een notariële akte invullen en ter legalisatie indienen. Voeg het buitenlandse juridische document — meestal de notarieel bekrachtigde beëdigde verklaring — toe en betaal de kosten. De behandeling duurt normaal vier werkdagen, maar kan tegen extra betaling worden versneld.
2. De hukou 户口 is het familieregister waarin alle belangrijke familiezaken en vooral de officiële woonplaats van de houder staan. Voor Chinezen is het niet altijd eenvoudig dit naar een nieuwe stad over te dragen. Daarom geldt een Chinees vaak als niet-inwoner van de gemeente en moet u waarschijnlijk naar zijn of haar geregistreerde stad gaan. Er zijn echter berichten dat stellen lokaal konden trouwen en alleen naar een andere afdeling van het plaatselijke kantoor hoefden te gaan.
3. Waarschijnlijk moet u vooraf een afspraak voor het huwelijk maken. Als u uit het buitenland komt en haast hebt, kan de Chinese partner dit vóór uw aankomst doen. Volgens berichten eisen sommige kantoren dat de aanvraag 21 dagen vooraf wordt ingediend.
4. U begint de aanvraag in uw thuisland: u kunt de vereiste documenten meenemen naar het consulaat waar u uw visum aanvraagt. Vul een legalisatieformulier van het consulaat in — op sommige Chinese consulaire websites te downloaden — en dien dit met uw buitenlandse documenten in. Dit kan ook helpen als u een toeristenvisum voor langere duur wilt om bij uw echtgenoot/echtgenote te verblijven: het toont uw bedoelingen en reisdoel aan, en extra problemen met documenten of uw situatie zijn op dat moment makkelijker op te lossen.
5. Notarieel bekrachtigde vertalingen: als u hulp nodig hebt bij het vinden van een erkende vertaler, vraag dit dan bij het Bureau voor Burgerzaken of, als u vooraf aanvraagt, bij het Chinese consulaat in uw thuisland.
6. Minimumleeftijd: ouderlijke toestemming voor personen onder de toestemmingsleeftijd kan worden ingediend als brief met onder de handtekening en datum de afdruk van de wijsvinger van elke ouder.
Oorspronkelijk gepubliceerd via het officiële WeChat-account: ExpatRights