MAS DETALYADONG IMPORMASYON:
Pinangangasiwaan ito ng municipal Civil Affairs Bureau (Minzheng Ju 民政局). Karaniwan ay kailangan mong pumunta sa office sa jurisdiction kung saan nakarehistro sa hukou (户口) ang Chinese partner, bagaman may ilang report na nakapagpakasal ang couple sa office na lokal sa tinitirhan ng Chinese partner. Nasa nature ng Chinese system ang gayong variation sa implementation ng tuntunin, kaya palaging nararapat na suriin ang procedure kapag bumisita upang kumuha ng application form.
Dapat umabot sa required minimum age ang mga magpapakasal: 22 taong gulang para sa lalaki at 20 para sa babae, maliban kung maaaring magpakasal nang mas bata ang mga tao kapag may parental permission. Hindi dapat ikasal ang isang tao sa iba na mayroon nang asawa: hindi pinahihintulutan ng Chinese law ang pagkakaroon ng higit sa isang asawa sa anumang bansa. Isang lalaki at isang babae lamang, hindi dalawang taong pareho ang gender, ang maaaring magpakasal dito.
Aplikasyon Katumbas ng civil marriage sa maraming western country ang application ngunit ganap itong administrative at walang ceremony. Karaniwang wala pang isang oras ang event, minsan ay 15 minuto lamang.
Dapat kunin at kumpletuhin nang maaga ang forms. Saka pumunta sa Civil Affairs Bureau—sa ilang city ay may special section para sa ‘international marriage’—at isumite ang application kasama ang sumusunod, na may notes at explanation pagkatapos ng list: • Pareho: Single Status Certificate at, kung applicable, final divorce paper o death certificate ng dating spouse para sa widowed • Pareho: Birth certificate • Magkasama: Tatlong official-style photo ng couple—karaniwang ibinibigay ang service sa civil-affairs office • Magkasama: Fee • Chinese person: Household registration book o hukou • Foreigner: Passport • Foreigner: Notarized Chinese translation ng lahat ng original na wala sa Chinese, maliban sa passport. May official translator na nagbibigay ng service sa China. Kapag satisfactorily complete ang lahat, aalis kayo bilang married couple! Maaaring ibigay ang marriage certificate sa pag-alis o hilingang balikan iyon pagkalipas ng ilang araw. Mga Pamamaraan: 1. Single Status Certificate para sa dayuhan• Single Status Certificate (kilala rin bilang Affidavit of Single Status, Certificate of No Record of Marriage, Certificate of No Impediment, Single Status Statutory Declaration, Certificate of Legal Capacity to Contract Marriage, atbp.). Layunin nitong ipakitang hindi ka kasalukuyang kasal. May sariling paraan ang bawat bansa sa pagbibigay nito, at nag-aalok ang ilang bansa ng serbisyo sa embahada o konsulado sa China, kaya tingnan ang mga website ng sariling bansa para sa kaugnay na proseso.
Sa ilang bansa, maaaring kumuha ang mga tao ng certificate form na nagsasabing eligible silang magpakasal. Maaaring kumuha ang mga Australian ng ‘No Record of Marriage (Single Status) Certificate.’ Gayunman, maraming bansa ang hindi makapagbigay nito, kaya kailangan mong gumawa ng pormal na pahayag—karaniwang legal na tinatawag na ‘affidavit’—na single ka. Ganito sa USA; basahin ang higit pang impormasyon tungkol sa ‘Marriage Registration in China for US Citizens’ sa http://www.chinaconsulatesf.org/eng/lszj/rz/t42743.htm. Kung hindi makakuha ng standard form, gumawa ng sariling affidavit, kung maaari ay sa preferred style ng bansa mo, na naglalahad ng buong pangalan at address, occupation at employer, at passport number. Sabihing hindi ka pa kailanman nagpakasal, o hindi ka muling nagpakasal mula nang magdiborsiyo o mabalo sa nakasaad na petsa.
• Karaniwan, susunod na hakbang ang pagpapanotaryo sa affidavit alinsunod sa batas ng lokal na hurisdiksiyon. Kabilang dito ang paglagda sa dokumento sa harap ng notary public o katumbas nito sa inyong legal system. Gayunman, may dagdag na hakbang sa ilang hurisdiksiyon. Sa USA, kailangan mong ipadala ang notarized affidavit sa Secretary of the State Office ng estadong pinirmahan nito, bagama’t sa ilang estado ay kailangan mo munang ipadala ito sa county clerk ng notary public.
Sa Australia, kapag hindi makakuha ng Certificate of Single Status ang isang tao, maaari siyang kumuha sa Department of Foreign Affairs and Trade ng Certificate of No Impediment to Marriage—isang structured affidavit o ‘statutory declaration.’
Kahit dalawang bansa lamang ang isaalang-alang, makikita nating maraming baryasyon sa pangunahing ideya. Sa Canada at Britain, kahawig ng inilarawan dito ang mga requirement. Malinaw na kailangan mong suriin ang eksaktong mga requirement sa tinitirhan mo. Tandaan na sa maraming bansa ay walang certificate of single status sa sistema, kaya gumagamit ng general-purpose affidavit o sinumpaang salaysay. Kung hindi ka tapat, nilalabag mo ang batas sa lugar kung saan ginawa ang affidavit, at malamang na dudurugin mo ang puso ng minamahal mo kapag napatunayang nagkasala ka ng bigamy!
• Kailangan mong kumpletuhin ang Application for Authentication of Notarisation form sa lokal na Chinese Consulate at isumite ito para sa authentication. Kailangan itong samahan ng legal na dokumento mula sa ibang bansa (karaniwang notarized affidavit) at bayaran ang fee. Karaniwang apat na araw ng trabaho ang processing, ngunit mapabibilis ito sa karagdagang bayad.
2. Ang hukou 户口 ay family book na nagtatala ng lahat ng mahalagang usaping pampamilya, lalo na ang opisyal na lugar ng paninirahan ng may-ari. Hindi laging madali para sa Tsino na ilipat ito sa bagong lungsod, kaya karaniwang itinuturing siyang hindi residente ng munisipalidad at malamang na kailangan ninyong pumunta sa nakarehistro niyang lungsod. Gayunman, may mga ulat na lokal na ikinasal ang mga magkapareha at kailangan lamang pumunta sa ibang seksiyon ng lokal na tanggapan.
3. Malamang na kailangan mong magpa-appointment nang maaga para sa kasal. Kung galing ka sa ibang bansa at nagmamadali, maaaring gawin ito ng partner na Tsino bago ka dumating. May ulat na hinihingi ng ilang tanggapan na ihain ang aplikasyon nang 21 araw na mas maaga.
4. Sinisimulan mo ang aplikasyon sa sariling bansa: dalhin ang kinakailangang dokumento sa konsulado kung saan ka nag-a-apply ng visa. Kumpletuhin ang Authentication Form mula sa konsulado (o i-download mula sa ilang website ng Chinese consulate) at isumite kasama ang mga dayuhang dokumento. Makatutulong din ito kung humihingi ka ng long-duration tourist visa upang manatili sa asawa—magbibigay ito ng ebidensiya ng layunin at dahilan ng biyahe, at mas madaling malutas dito ang anumang dagdag na komplikasyon sa dokumento o sitwasyon.
5. Mga notarized na salin: kung kailangan ng tulong sa paghahanap ng aprubadong translator, magtanong sa Civil Affairs Bureau o Chinese consulate sa sariling bansa kung maagang nag-a-apply.
6. Minimum na edad: Maaaring ibigay ang pahintulot ng magulang para sa taong wala pa sa age of consent sa isang liham na may index fingerprint ng bawat magulang sa ilalim ng kanilang lagda at petsa).
Unang inilathala sa opisyal na WeChat account: ExpatRights