Antrag für ein arbeitsrechtliches Schiedsverfahren in Shenzhen

Bereiten Sie Ihren Antrag für ein arbeitsrechtliches Schiedsverfahren in Shenzhen vor.

Teilen Sie der Kommission mit diesem Formular mit, wer beteiligt ist, was Sie vom Arbeitgeber verlangen und was geschehen ist. Füllen Sie es auf Englisch aus und erhalten Sie einen chinesischen Einreichungsentwurf.

Angaben zur antragstellenden Person

Wie lautet Ihr vollständiger amtlicher Name?Vollständiger amtlicher Name · 姓名Welches Geschlecht soll eingetragen werden?Geschlecht · 性别Wie lautet Ihr Geburtsdatum?Geburtsdatum · 出生日期Welche Nummer Ihres Identitätsdokuments verwenden Sie?Nummer des Identitätsdokuments · 身份证件号码Wie lautet Ihre Wohnanschrift?Wohnanschrift · 住所Wohin sollen Verfahrensunterlagen gesendet werden?Postanschrift · 通讯地址Welche Telefonnummer soll die Kommission verwenden?Telefon · 联系电话

Angaben zum Arbeitgeber

Wie lautet der genaue eingetragene Name des Arbeitgebers?Genauer Arbeitgebername · 名称Wie lautet die eingetragene Anschrift des Arbeitgebers?Eingetragene Anschrift · 住所Welche Postanschrift verwendet der Arbeitgeber?Postanschrift · 通讯地址Wie lautet die Telefonnummer des Arbeitgebers?Telefon · 联系电话Wer ist der gesetzliche Vertreter oder die hauptverantwortliche Person?Gesetzlicher Vertreter oder Hauptverantwortlicher · 法定代表人或主要负责人姓名Welche Position hat diese Person?Position · 职务

Was beantragen Sie?

Wählen Sie alle zutreffenden Ansprüche. Beträge und Daten werden in einen festen chinesischen Text eingesetzt.

Ausstehender Lohn

请求裁决被申请人支付拖欠工资人民币____元。

Überstundenvergütung

请求裁决被申请人支付加班工资人民币____元。

Wirtschaftliche Ausgleichszahlung / Abfindung

请求裁决被申请人支付解除劳动关系经济补偿人民币____元。

Entschädigung wegen rechtswidriger Kündigung

请求裁决被申请人支付违法解除劳动关系赔偿金人民币____元。

Vergütung für nicht genommenen Jahresurlaub

请求裁决被申请人支付未休年休假工资人民币____元。

Bestehen des Arbeitsverhältnisses feststellen

请求确认申请人与被申请人自____至____期间存在劳动关系。

Sonstiges / nicht aufgeführt

Es wird kein chinesischer Text erzeugt. Dieser Abschnitt bleibt leer, sofern kein anderer Anspruch ausgewählt wird.

Was ist passiert?

Wählen Sie die Ereignisse aus, die den grundlegenden Ablauf des Arbeitsverhältnisses bilden. Lassen Sie nicht relevante Ereignisse unausgewählt.

Beginn des Arbeitsverhältnisses

申请人于____入职被申请人，担任____。

Monatsgehalt

双方约定申请人的月工资为人民币____元。

Status des schriftlichen Arbeitsvertrags

双方____。

Lohn wurde nicht mehr vollständig gezahlt

被申请人自____至____未足额支付申请人工资。

Arbeitsverhältnis endete oder Kündigung erfolgte

被申请人于____通知申请人解除劳动关系，申请人的最后工作日为____。

Sonstiges / nicht aufgeführt

Es wird kein chinesischer Text erzeugt. Dieser Abschnitt bleibt leer, sofern kein anderes Ereignis ausgewählt wird.

Welche Beweismittel haben Sie?

Wählen Sie die Beweismittel aus, die Sie beifügen möchten. Die chinesische Beweismittelliste wird automatisch erzeugt.

Arbeitsvertrag

劳动合同（证明劳动关系及合同约定）

Bank- und Lohnabrechnungsunterlagen

工资支付记录及银行流水（证明工资标准和支付情况）

WeChat-, E-Mail- oder andere berufliche Nachrichten

微信、电子邮件等工作沟通记录（证明工作安排及相关事实）

Anwesenheitsaufzeichnungen

考勤记录（证明出勤及工作时间）

Kündigungs- oder Beendigungsmitteilung

解除或终止劳动关系通知（证明解除时间及理由）

Registrierungsnachweis des Arbeitgebers

用人单位登记信息（证明被申请人主体信息）

Sonstiges / nicht aufgeführt

Es wird kein chinesischer Text erzeugt. Dieser Abschnitt bleibt leer, sofern kein anderes Beweismittel ausgewählt wird.

Zeugen (optional)

Geben Sie Namen genau wie verzeichnet ein. Verwenden Sie nach Möglichkeit eine chinesische Anschrift.

Gibt es Zeugen? Geben Sie jeweils Name und Anschrift an oder lassen Sie das Feld leer.Namen und Anschriften der Zeugen · 证人姓名和住所

Formular erhalten

E-Mail Senden Sie mir eine Kopie per E-Mail. ExpatRights erhält sie ebenfalls zur Missbrauchskontrolle. ExpatRights darf mich zu meinem Fall kontaktieren.

Vorschau des ausgefüllten chinesischen Formulars

Antrag auf arbeits- und personalrechtliche Schlichtung (劳动人事争议仲裁申请书)

深圳劳动仲裁申请准备模板

1 / 2

申请人信息
姓名	未填写	性别	未填写
出生日期	未填写	身份证件号码	未填写
住所	未填写
通讯地址	未填写	联系电话	未填写
被申请人信息
名称	未填写
住所	未填写
通讯地址	未填写	联系电话	未填写
法定代表人或主要负责人姓名	未填写	职务	未填写

仲裁请求

未填写

Antrag auf arbeits- und personalrechtliche Schlichtung (劳动人事争议仲裁申请书)

深圳劳动仲裁申请准备模板

2 / 2

事实与理由

未填写

证据和证据来源

未填写

证人姓名和住所

未填写

申请人（签名）：________________日期：______年____月____日

Der Kategoriengenerator läuft nur in diesem Browser und deckt ausschließlich die angezeigten Auswahlmöglichkeiten ab. Dies ist eine Vorbereitungsvorlage von ExpatRights, kein behördlich ausgestelltes Dokument; prüfen Sie vor der Einreichung den ausgefüllten Wortlaut und das akzeptierte Format.