Archivhinweis vom 7. August 2026: Diese Seite dokumentiert eine öffentliche Konsultation, die am 27. März 2020 endete. Sie ist keine aktuelle Checkliste für den Daueraufenthalt und stellt den Konsultationsentwurf nicht als geltendes Recht dar.
Redaktionelle Korrektur: Die frühere ExpatRights-Seite gab eine bearbeitete englische Fassung aller 52 Entwurfsartikel wieder, verbreitete eine alte Rückmeldungs-E-Mail und eine Umfrage eines Drittanbieters und vermischte den Text mit fünfzehn importierten oder werblichen Bildern. Diese Fassung dokumentiert das Ereignis und die amtliche Quelle, ersetzt den kopierten Entwurf durch eine sinngemäße Zusammenfassung und verweist für aktuelle Anträge an die Nationale Einwanderungsbehörde.
Was die Konsultation von 2020 war
Chinas Justizministerium veröffentlichte am 27. Februar 2020 den Entwurf der Verordnung der Volksrepublik China über die Verwaltung des Daueraufenthalts ausländischer Personen. Die Bekanntmachung lud bis zum 27. März 2020 zu Stellungnahmen über die Websites des Ministeriums, per Post oder über eine für dieses Zeitfenster eingerichtete Konsultations-E-Mail ein.
Der Vorschlag behandelte allgemeine Grundsätze, Anspruchskategorien, Antrag und Genehmigung, Ausweisdokumente für Personen mit Daueraufenthaltsrecht, Dienstleistungen und Vorteile, rechtliche Verantwortlichkeit sowie ergänzende Bestimmungen. Diese Themen beschreiben den Umfang des Vorschlags; sie sind keine aktuelle Anspruchsentscheidung für eine antragstellende Person.
Was dieses Archiv nicht belegt
- Die Veröffentlichung zur Stellungnahme setzt einen Entwurf nicht von selbst in Kraft.
- Eine inoffizielle oder bearbeitete englische Übersetzung ersetzt nicht den amtlichen chinesischen Text.
- Die geschlossene Konsultations-E-Mail und die Umfrage eines Drittanbieters sind keine aktuellen Antragswege.
- Ein vorgeschlagener Schwellenwert, Vorteil, Termin oder eine vorgeschlagene Sanktion darf nicht allein deshalb als aktueller Hinweis verwendet werden, weil er oder sie im Entwurf von 2020 stand.
Aktuellen amtlichen Antragsweg verwenden
Der am 27. März 2023 veröffentlichte und hier am 7. August 2026 geprüfte Leitfaden der Nationalen Einwanderungsbehörde zum Daueraufenthalt nennt das Gesetz über die Ein- und Ausreiseverwaltung sowie die Maßnahmen zur Verwaltung der Prüfung und Genehmigung des Daueraufenthalts ausländischer Personen in China als Rechtsgrundlage. Er beschreibt die aktuellen Anspruchskategorien, Unterlagen, zuständigen Behörden der öffentlichen Sicherheit und den Prüfungsweg.
Nutzen Sie diesen Leitfaden als landesweiten Ausgangspunkt und bestätigen Sie die aktuelle Checkliste bei der Ein- und Ausreisebehörde der öffentlichen Sicherheit, die den Antrag annimmt. Örtliche Verfahrenshinweise und kategoriespezifische Nachweise können abweichen. Ein Ausweis für Personen mit Daueraufenthaltsrecht wird erst nach Genehmigung der Daueraufenthaltsberechtigung ausgestellt; die am 1. Dezember 2023 eingeführte neuere Karte machte nicht von selbst jede ausländische Person anspruchsberechtigt.
Offizielle Quellen
- Bekanntmachung des Justizministeriums und chinesischer Konsultationsentwurf, veröffentlicht am 27. Februar 2020.
- Leitlinien der Nationalen Einwanderungsbehörde für Anträge auf Daueraufenthalt, veröffentlicht am 27. März 2023.
- Gesetz der Volksrepublik China über die Verwaltung der Ein- und Ausreise.
- Bekanntmachung der Nationalen Einwanderungsbehörde zum neuen Ausweis für Personen mit Daueraufenthaltsrecht.
Medien- und Lokalisierungsnachweis
Fünfzehn Artikelbilder und zwei Verweise auf Bilder für soziale Netzwerke wurden entfernt. Dazu gehörten Titel- und Entwurfs-Screenshots, eine Umfrage eines Drittanbieters oder QR-Werbung, sachfremde Werbung für Dienstleistungen und Unterhaltung, Grafiken zu verwandten Beiträgen sowie weiteres importiertes Werbematerial.
Es wurden keine übersetzten QR-, Umfrage-, Werbe- oder persönlichen Kontaktkopien und keine vollständige inoffizielle Entwurfsfassung erstellt. Jede weitere Sprachfassung erhält diese eine datierte Zusammenfassung, die Abgrenzung der Konsultation und denselben aktuellen amtlichen Weg.