探訪中國的 ESL 黑市

蝴蝶效應是指很小的原因可能產生巨大結果。為說明這一理論，人們說一隻蝴蝶在一個國家扇動翅膀，可能在另一個國家引發颶風。本文聚焦中國英語教學黑市，並考察這一市場對參與者的影響。

隨著英語成為世界“通用語”，中國發現自己每年都在引進大量外國人。外國人受到中國教育行業歡迎，條件是自願遵守當地規則、法規和法律。

大量外國人湧入英語教學行業。他們來自不同國家，擁有不同文化背景，卻在全國各地受聘，共同目標是向人們傳播這種“好語言”。

過去幾年，學校和中國家庭對英語的鼓勵和接受程度顯著提高。學生壓力也有所增加，在某些情況下甚至導致學生自殺。

大量大學生選擇英語專業。他們意志堅定、堅持不懈，還會結交外國朋友來學習。有些人會巧妙地以賓客之禮招待外國人，目的是給詞彙庫增加幾句英語俚語；另一些人則付費請外國人每週陪練英語。英語已經成了中國的毒品！

許多外國人以英語之名遭到盤問、監禁和驅逐。中國僱主重視會英語的員工，中國學校看重任何熟練掌握英語的學生，外國人也珍視能有效使用英語的中國朋友。英語已經成了中國人每週都需要的“藥物”，也成了中國家庭的日常必需品。

一個完整的英語黑市已經形成；在這個市場，用零碎英語換取人民幣十分常見，交易發生在咖啡店、餐廳，近來還通過微信進行。外國人通常按小時收費，教授詞彙和對話結構，並特別強調發音。買方拿不到正式交易收據，也不討論合同，但這個市場的買賣雙方數量即使不超過，也足以媲美“國內合法交易英語”的人數。流利英語的渴望像即將吞沒城市的熔岩一樣蔓延；ESL 蝴蝶在中國扇動翅膀，各大洲的英語使用者都聽到了風聲。

英語教育黑市的副作用。

1. 為滿足英語需求，越來越多外國人獲准從口岸入境，卻常在入境後受到處罰。

2. 外國人拿高薪教授英語，並培訓中國本地教師自行授課；一旦完成，便不再需要這個外國人。

3. 家長和教師都給學生學習壓力。很多學生如果英語水平比不上同齡人，就會被叫作愚蠢。

4. 非法外教被捕數量增加。

5. 外籍員工與中國員工之間發生爭議；完成相同工作時，外籍員工獲得的工資高於本地中國員工。

6. “白人與黑人”之間不斷燃燒的種族緊張再次被點燃。同一工作中，白人工資通常被發現高於黑人。

7. 外國男性與中國女性約會，有時結婚，從而在外國男性之間引發男性氣概衝突，個別情況下甚至導致死亡。

8. 中國父母因此受到不必要的驚嚇，併為自己和孩子的英語學習過度消費。

9. 在中國年輕人的觀念中，中國傳統正逐漸被西方理念取代。