Брак с гражданином Китая в Китае: руководство по регистрации на 2026 год

Действующие разъяснения — проверено 7 августа 2026 года: Китай пересмотрел Положение о регистрации брака, и новая редакция вступила в силу 10 мая 2025 года. В прежней версии этой страницы использовалось старое правило о месте регистрации хукоу, были указаны устаревшие адреса ведомств и сборы, а также содержалось неверное общее утверждение о признании однополых браков, заключенных за рубежом. Руководствуйтесь действующими общенациональными правилами и уточняйте требования к документам в уполномоченном местном органе регистрации брака до организации поездки или церемонии.

Кто может использовать этот процесс

Это руководство относится к браку между гражданином материкового Китая и иностранным гражданином, зарегистрированному в материковом Китае. Гражданский кодекс и правила регистрации требуют, чтобы обе стороны действовали свободно и добровольно, не состояли в другом браке и не являлись родственниками по прямой линии или боковой линии в пределах трёх поколений. Установленный законом минимальный возраст составляет 22 года для мужчины и 20 лет для женщины.

Описанная в Гражданском кодексе система регистрации материкового Китая предназначена для мужчины и женщины и не предусматривает регистрацию однополого брака. Не полагайтесь на утверждение старой страницы, что заключённый за рубежом однополый брак автоматически признаётся для всех правовых целей в материковом Китае; получите консультацию по конкретному вопросу иммиграции, наследования, имущества, медицины или семейного права.

Где зарегистрироваться

Обе стороны должны лично и совместно подать заявление в орган регистрации браков, уполномоченный работать с иностранными гражданами. Реформа 2025 года отменила прежнюю привязку к месту хукоу партнёра из материкового Китая, но не наделила каждый районный офис компетенцией по трансграничным делам. До визита подтвердите уполномоченный орган, способ записи и местные правила приёма.

Например, согласно действующим правилам Пекина, житель материкового Китая и иностранный гражданин могут зарегистрировать брак в отделе регистрации браков любого районного управления по гражданским делам Пекина. В других провинциях или муниципалитетах компетентные учреждения могут определяться иначе.

Национальные требования к документам

Заявитель из материкового Китая должен предъявить действительное удостоверение личности резидента и подписать заявление, что у него нет супруга и он не состоит с другим заявителем в запрещённой степени родства. По пересмотренным национальным правилам хукоу больше не указан как документ для регистрации брака.

Иностранный заявитель должен предъявить действующий паспорт или иной действующий международный проездной документ либо принимаемый документ, удостоверяющий личность, выданный компетентным органом Китая, например удостоверение постоянного жителя-иностранца. Также необходимо предоставить приемлемое доказательство отсутствия супруга.

Документ об отсутствии супруга может быть выдан нотариальным учреждением или компетентным органом страны заявителя и пройти требуемую для Китая легализацию либо выдан посольством или консульством этой страны в Китае. Если применимый договор предусматривает иной порядок, действует он. Имена и прочие личные данные должны совпадать с удостоверением личности.

Апостиль, легализация и перевод

Правила Китая в рамках Конвенции об апостиле вступили в силу 7 ноября 2023 года. Для использования в материковом Китае соответствующему требованиям официальному документу из другого государства — участника Конвенции, как правило, вместо консульской легализации требуется апостиль этого государства. Документы из государств, не участвующих в Конвенции, обычно по-прежнему проходят применимую процедуру консульского удостоверения. Апостиль подтверждает соответствующую подпись или печать, но не достоверность содержания документа.

Местные ведомства могут потребовать полный перевод на китайский язык, включая текст нотариального заверения или легализации. В действующем руководстве Пекина говорится, что справка об отсутствии супруга обычно действительна шесть месяцев с даты выдачи, и объясняется, когда требуются дополнительные доказательства семейного положения. Поскольку названия документов, органы выдачи, действие международных договоров, поставщики переводческих услуг и сроки действительности различаются, до получения документов за рубежом уточните в принимающем ведомстве, что именно оно примет.

Фотографии, проверка и сертификат

В действующих местных руководствах по услугам обычно требуются три одинаковые недавние совместные фотографии пары размером два дюйма, без головных уборов и до пояса; в Пекине указан размер 3,5 × 5,3 см. Уточните формат в ведомстве, которое будет принимать заявление.

Орган проверяет представленные документы, выясняет соответствующие обстоятельства и проверяет личность и сведения о семейном положении через доступные системы. При выполнении законных условий правила требуют зарегистрировать брак и выдать свидетельство на месте. Органы регистрации брака не могут взимать регистрационный сбор.

Само по себе празднование свадьбы не создаёт юридического брака, признаваемого этой системой регистрации. Брачные отношения возникают после завершения регистрации. Не планируйте срочную поездку или церемонию, рассчитывая на предполагаемую запись, пока компетентное учреждение не подтвердит, что документы и запись приняты.

Чего не даёт свидетельство о браке

Свидетельство о браке подтверждает зарегистрированные отношения. Само по себе оно не предоставляет визу, вид на жительство, право на постоянное проживание, разрешение на работу, гражданство или определённый исход в вопросах имущества либо наследования. Для этого существуют отдельные юридические требования, которые следует уточнять у компетентного органа или квалифицированного консультанта.

Что изменилось по сравнению со старым руководством

Хукоу китайского заявителя больше не входит в общенациональный перечень документов.
Регистрация больше не ограничена местом хукоу заявителя с материкового Китая, однако ведомство должно иметь полномочия рассматривать трансграничные дела.
Старого общего требования о форме регистрации временного проживания нет в актуальном национальном перечне документов.
Не следует повторно использовать старый сбор девять юаней, месячный расчётный срок и фиксированные адреса или часы работы в Пекине, Шанхае, Гуанчжоу и Шэньчжэне.
Конвенция об апостиле изменила порядок подготовки многих иностранных официальных документов для использования в Китае.

Выберите язык