Eheschließung mit einer chinesischen Person in China: Registrierungsleitfaden 2026

Aktuelle Hinweise – geprüft am 7. August 2026: China hat seine Verordnung über die Registrierung von Eheschließungen mit Wirkung zum 10. Mai 2025 überarbeitet. Die alte Fassung dieser Seite verwendete noch die frühere Bindung an den Hukou-Ort, nannte veraltete Amtsadressen und Gebühren und enthielt eine unzutreffende pauschale Aussage zur Anerkennung im Ausland geschlossener gleichgeschlechtlicher Ehen. Verwenden Sie die aktuellen landesweiten Regeln und bestätigen Sie die Einzelheiten zu den Unterlagen bei einer örtlich zuständigen Eheregistrierungsstelle, bevor Sie eine Reise oder Zeremonie planen.

Für wen dieses Verfahren gilt

Dieser Leitfaden behandelt eine auf dem chinesischen Festland registrierte Ehe zwischen einer festlandchinesischen und einer ausländischen Person. Nach dem Zivilgesetzbuch und den Registrierungsregeln müssen beide Personen frei und freiwillig handeln, dürfen nicht bereits verheiratet sein und weder in gerader Linie noch innerhalb von drei Generationen in der Seitenlinie miteinander verwandt sein. Das gesetzliche Mindestalter beträgt 22 Jahre für einen Mann und 20 Jahre für eine Frau.

Das im Zivilgesetzbuch beschriebene Registrierungssystem des chinesischen Festlands gilt für einen Mann und eine Frau und sieht keine Registrierung gleichgeschlechtlicher Ehen vor. Verlassen Sie sich nicht auf die Behauptung der alten Seite, dass eine im Ausland geschlossene gleichgeschlechtliche Ehe auf dem chinesischen Festland automatisch für jeden Rechtszweck anerkannt werde. Lassen Sie sich zur konkreten Frage des Einwanderungs-, Erb-, Vermögens-, Medizin- oder Familienrechts beraten.

Wo die Registrierung erfolgt

Beide Personen müssen den Antrag gemeinsam und persönlich bei einer Eheregistrierungsstelle stellen, die für Registrierungen mit ausländischen Staatsangehörigen zuständig ist. Mit der Reform von 2025 entfiel die frühere Bindung an den Hukou-Ort der festlandchinesischen Person; dadurch wurde jedoch nicht jedes örtliche Amt für grenzüberschreitende Fälle zuständig. Klären Sie vor dem Besuch die zuständige Stelle, das Terminverfahren und die örtlichen Annahmeregeln.

Nach den aktuellen Hinweisen für Beijing können sich beispielsweise eine festlandchinesische und eine ausländische Person bei der Eheregistrierungsstelle des Zivilamts eines beliebigen Beijinger Bezirks registrieren lassen. Andere Provinzen oder regierungsunmittelbare Städte können ihre zuständigen Stellen anders bestimmen.

Landesweite Anforderungen an die Unterlagen

Die festlandchinesische Person muss einen gültigen Einwohnerpersonalausweis vorlegen und erklären, dass sie nicht verheiratet ist und mit der anderen antragstellenden Person nicht in einem verbotenen Verwandtschaftsgrad steht. Nach den überarbeiteten landesweiten Vorschriften wird ein Haushaltsregister nicht mehr als Unterlage für die Eheregistrierung aufgeführt.

Die ausländische Person muss einen gültigen Reisepass oder ein anderes gültiges internationales Reisedokument beziehungsweise ein anerkanntes, von der zuständigen chinesischen Behörde ausgestelltes Identitätsdokument wie den Ausländerausweis für Daueraufenthaltsberechtigte vorlegen. Außerdem ist ein akzeptierter Nachweis erforderlich, dass keine Ehe besteht.

Der Ledigkeitsnachweis kann von einer notariellen Stelle oder zuständigen Behörde im Herkunftsstaat ausgestellt und mit der für die Verwendung in China erforderlichen Beglaubigung versehen werden oder von der Botschaft beziehungsweise dem Konsulat dieses Staates in China ausgestellt werden. Sieht ein anwendbares Abkommen ein anderes Verfahren vor, geht dieses vor. Namen und sonstige Personendaten müssen mit dem Identitätsdokument übereinstimmen.

Apostille, Legalisation und Übersetzung

Chinas Regelungen nach dem Apostille-Übereinkommen traten am 7. November 2023 in Kraft. Eine erfasste öffentliche Urkunde aus einem anderen Vertragsstaat benötigt für die Verwendung auf dem chinesischen Festland grundsätzlich die Apostille dieses Staates anstelle einer konsularischen Legalisation. Für Dokumente aus Nichtvertragsstaaten gilt im Allgemeinen weiterhin das jeweils einschlägige konsularische Beglaubigungsverfahren. Eine Apostille bestätigt die maßgebliche Unterschrift oder das Siegel; sie beweist nicht die inhaltliche Richtigkeit des Dokuments.

Örtliche Stellen können eine vollständige chinesische Übersetzung einschließlich notarieller oder beglaubigender Vermerke verlangen. Nach dem aktuellen Beijinger Leitfaden ist der dort verlangte Ledigkeitsnachweis normalerweise sechs Monate ab Ausstellung gültig; außerdem wird erläutert, wann zusätzliche Nachweise zum Familienstand erforderlich sind. Da Dokumentbezeichnungen, ausstellende Behörden, die Anwendbarkeit von Abkommen, Übersetzungsanbieter und Gültigkeitsfristen variieren, sollten Sie die entgegennehmende Stelle vor der Beschaffung ausländischer Unterlagen genau fragen, was sie akzeptiert.

Fotos, Prüfung und Heiratsurkunde

Aktuelle örtliche Dienstleistungshinweise verlangen üblicherweise drei identische, aktuelle Zwei-Zoll-Fotos des Paars gemeinsam, ohne Kopfbedeckung und als Halbporträt; Beijing nennt 3,5 cm mal 5,3 cm. Bestätigen Sie das Format bei der Stelle, die den Antrag entgegennimmt.

Die Behörde prüft die eingereichten Unterlagen, erkundigt sich nach den maßgeblichen Umständen und gleicht Identitäts- und Familienstandsdaten über die verfügbaren Systeme ab. Sind die gesetzlichen Voraussetzungen erfüllt, verlangen die Vorschriften die sofortige Registrierung und Ausstellung der Heiratsurkunde. Eheregistrierungsstellen dürfen keine Registrierungsgebühr erheben.

Eine Hochzeitsfeier allein begründet nicht die von diesem Registrierungssystem anerkannte rechtliche Ehe. Das Eheverhältnis entsteht mit Abschluss der Registrierung. Planen Sie keine zeitkritische Reise oder Zeremonie auf Grundlage eines nur angenommenen Termins, bevor die zuständige Stelle die Unterlagen und Buchung bestätigt hat.

Was die Heiratsurkunde nicht bewirkt

Eine Heiratsurkunde dokumentiert die registrierte Ehe. Sie verleiht für sich genommen weder ein Visum, eine Aufenthaltserlaubnis, ein Daueraufenthaltsrecht, eine Arbeitserlaubnis oder die Staatsangehörigkeit noch führt sie automatisch zu einem bestimmten vermögens- oder erbrechtlichen Ergebnis. Dafür gelten jeweils eigene rechtliche Voraussetzungen, die bei der zuständigen Behörde oder einer qualifizierten Beratung geprüft werden sollten.

Was sich gegenüber dem alten Leitfaden geändert hat

Das Haushaltsregister der chinesischen Person steht nicht mehr auf der landesweiten Unterlagenliste.
Die Registrierung ist nicht mehr auf den Hukou-Ort der festlandchinesischen Person beschränkt; die Stelle muss jedoch für grenzüberschreitende Fälle zuständig sein.
Die frühere pauschale Anforderung eines Formulars zur Registrierung der vorübergehenden Unterkunft steht nicht auf der aktuellen landesweiten Unterlagenliste.
Die frühere Gebühr von neun Yuan, die Schätzung von bis zu einem Monat sowie feste Adressen oder Öffnungszeiten für Beijing, Shanghai, Guangzhou und Shenzhen dürfen nicht wiederverwendet werden.
Das Apostille-Übereinkommen hat die Vorbereitung vieler ausländischer öffentlicher Urkunden für die Verwendung in China geändert.