Pagpapakasal sa Mamamayang Chinese sa China: Gabay sa Pagpaparehistro sa 2026

Kasalukuyang gabay—sinuri noong Agosto 7, 2026: Binago ng China ang Marriage Registration Regulations nito na nagkabisa noong Mayo 10, 2025. Ginamit ng lumang bersiyon ng pahinang ito ang naunang tuntunin sa lokasyon ng hukou, naglista ng lipas na adres at bayarin ng tanggapan, at nagbigay ng hindi tumpak na pangkalahatang pahayag tungkol sa pagkilala sa same-sex marriage na isinagawa sa ibang bansa. Gamitin ang kasalukuyang pambansang tuntunin at kumpirmahin ang mga detalye ng dokumento sa awtorisadong lokal na tanggapan ng pagpaparehistro ng kasal bago mag-ayos ng paglalakbay o seremonya.

Sino ang maaaring gumamit ng process na ito

Saklaw ng guide na ito ang marriage na nakarehistro sa mainland China sa pagitan ng mainland Chinese citizen at foreign national. Hinihingi ng Civil Code at registration rule na malaya at kusang-loob na kumilos ang dalawang party, walang kasalukuyang asawa, at hindi lineal relative o collateral relative sa loob ng tatlong generation. 22 ang statutory minimum age para sa lalaki at 20 para sa babae.

Para sa isang lalaki at isang babae ang mainland registration system na inilalarawan sa Civil Code at hindi ito nagbibigay ng same-sex marriage registration. Huwag umasa sa pahayag ng lumang pahina na awtomatikong kikilalanin para sa bawat legal na layunin sa mainland China ang same-sex marriage na isinagawa sa ibang bansa; humingi ng payo para sa partikular na usapin sa immigration, inheritance, property, medical, o family law.

Saan mag-register

Dapat magkasamang mag-aplay nang personal ang dalawang panig sa awtoridad sa pagpaparehistro ng kasal na may kapangyarihang humawak ng pagpaparehistrong may dayuhan. Inalis ng reporma noong 2025 ang dating paghihigpit na nag-uugnay sa prosesong ito sa lokasyon ng hukou ng partner mula Mainland China, ngunit hindi nito binigyan ng kapangyarihan ang bawat neighborhood office na humawak ng kasong tumatawid sa hangganan. Kumpirmahin ang awtorisadong tanggapan, paraan ng appointment, at lokal na tuntunin sa pagtanggap bago pumunta.

Halimbawa, sinasabi ng kasalukuyang gabay ng Beijing na maaaring magparehistro ang mainland resident at foreign national sa alinmang district civil-affairs marriage-registration office sa Beijing. Maaaring magtalaga sa ibang paraan ang ibang province o municipality ng kani-kanilang competent office.

Mga pambansang rekisito sa dokumento

Dapat magpakita ang aplikante mula sa mainland China ng wastong resident identity card at pumirma sa declaration na wala siyang asawa at hindi sila saklaw ng ipinagbabawal na antas ng pagiging magkamag-anak ng kabilang aplikante. Sa ilalim ng binagong pambansang regulation, hindi na nakalista ang household register bilang dokumento sa marriage registration.

Dapat magpakita ang dayuhang aplikante ng wastong pasaporte o ibang wastong dokumento para sa pandaigdigang paglalakbay, o tinatanggap na dokumento ng pagkakakilanlan na inisyu ng may-kakayahang awtoridad ng China, gaya ng foreign permanent-resident identity card. Dapat ding magbigay ang aplikante ng katanggap-tanggap na patunay na wala siyang asawa.

Maaaring i-isyu ang no-spouse document ng notarial institution o competent authority sa bansa ng aplikante at kumpletuhin gamit ang authentication na hinihingi para magamit sa China, o i-isyu ng embassy o consulate ng bansang iyon sa China. Kapag nagbibigay ng ibang procedure ang naaangkop na treaty, ang treaty ang masusunod. Dapat tumugma sa identity document ang pangalan at ibang personal na detalye.

Apostille, legalisasyon, at pagsasalin

Nagkabisa noong Nobyembre 7, 2023 ang mga kaayusan ng China sa Apostille Convention. Ang kwalipikadong pampublikong dokumento mula sa ibang contracting state ay karaniwang nangangailangan ng Apostille ng estadong iyon sa halip na consular legalization para magamit sa Mainland China. Ang mga dokumento mula sa mga estadong hindi kasapi ay karaniwang patuloy na dumaraan sa naaangkop na ruta ng consular authentication. Pinatutunayan ng Apostille ang kaugnay na lagda o selyo; hindi nito pinatutunayang totoo ang nilalaman ng dokumento.

Maaaring humingi ang mga lokal na office ng kumpletong Chinese translation, kabilang ang notarial o authentication text. Sinasabi sa kasalukuyang guide ng Beijing na karaniwang balido nang anim na buwan mula issue ang no-spouse document at ipinaliliwanag kung kailan kailangan ng karagdagang marital-status evidence. Dahil magkakaiba ang document name, issuing authority, treaty coverage, translation vendor, at validity period, tanungin ang receiving office kung ano mismo ang tatanggapin nito bago kumuha ng mga dokumento sa ibang bansa.

Mga larawan, review, at sertipiko

Karaniwang hinihingi ng kasalukuyang lokal na gabay sa serbisyo ang tatlong magkaparehong bagong two-inch, walang sombrero at half-length na larawan ng mag-asawang magkasama; tinutukoy ng Beijing ang 3.5 cm x 5.3 cm. Kumpirmahin ang format sa tanggapang tatanggap ng aplikasyon.

Sinusuri ng authority ang submitted document, nagtatanong tungkol sa relevant circumstance, at vine-verify ang identity at marital-status information sa available na system. Kapag natugunan ang legal condition, hinihingi ng regulations ang on-the-spot registration at issuance ng marriage certificate. Hindi maaaring maningil ng registration fee ang marriage-registration authority.

Hindi lumilikha ang wedding celebration lamang ng legal marriage na kinikilala ng registration system. Nabubuo ang marital relationship kapag nakumpleto ang registration. Huwag mag-iskedyul ng time-sensitive travel o ceremony batay sa ipinapalagay na appointment hanggang kumpirmahin ng responsableng office na katanggap-tanggap ang dokumento at booking.

Ano ang hindi ginagawa ng marriage certificate

Dinodokumento ng marriage certificate ang nakarehistrong ugnayan. Hindi nito awtomatikong ibinibigay ang visa, residence permit, permanent residence, work authorization, citizenship, o partikular na resulta sa ari-arian o inheritance. May hiwalay na legal requirements ang mga iyon at dapat suriin sa responsableng authority o kuwalipikadong adviser.

Ano ang nagbago mula sa lumang guide

Wala na sa national document list ang household register ng aplikanteng Chinese.
Hindi na limitado ang registration sa hukou location ng aplikante sa mainland, ngunit kailangang may awtoridad ang tanggapan sa cross-border case.
Wala sa kasalukuyang pambansang listahan ng dokumento ang lumang blanket requirement para sa temporary-accommodation registration form.
Hindi dapat muling gamitin ang lumang nine-yuan fee, isang-buwang estimate, at fixed address o oras sa Beijing, Shanghai, Guangzhou, at Shenzhen.
Binago ng Apostille Convention kung paano inihahanda ang maraming dayuhang public document para gamitin sa China.

Pumili ng wika