चीन में चीनी नागरिक से विवाह: 2026 पंजीकरण मार्गदर्शिका

वर्तमान मार्गदर्शन—7 अगस्त 2026 को जाँचा गया: China के revised Marriage Registration Regulations 10 May 2025 से effective हैं। पुराने page ने previous hukou-location rule, obsolete office addresses/fees और abroad same-sex marriages की recognition पर inaccurate blanket statement दिया। travel/ceremony से पहले current national rules और authorized local office से documents confirm करें।

इस प्रक्रिया का उपयोग कौन कर सकता है

यह मार्गदर्शिका मुख्यभूमि चीन में मुख्यभूमि चीनी नागरिक और विदेशी नागरिक के बीच पंजीकृत विवाह को कवर करती है। Civil Code और पंजीकरण नियमों के अनुसार दोनों पक्षों को स्वतंत्र और स्वैच्छिक रूप से कार्य करना, पहले से कोई जीवनसाथी न होना और सीधी वंश-रेखा या तीन पीढ़ियों के भीतर पार्श्व संबंधी न होना आवश्यक है। वैधानिक न्यूनतम आयु पुरुष के लिए 22 और महिला के लिए 20 वर्ष है।

नागरिक संहिता में वर्णित मुख्यभूमि पंजीकरण व्यवस्था पुरुष और महिला के लिए है और समलैंगिक विवाह पंजीकरण नहीं देती। पुराने पृष्ठ के इस दावे पर निर्भर न रहें कि विदेश में हुआ समलैंगिक विवाह मुख्यभूमि चीन में हर कानूनी उद्देश्य के लिए स्वतः मान्य होगा; संबंधित आव्रजन, उत्तराधिकार, संपत्ति, चिकित्सा या पारिवारिक-कानून मुद्दे के लिए सलाह लें।

कहाँ पंजीकरण करें

दोनों parties को foreign-national registrations के लिए authorized marriage-registration authority में साथ और personally apply करना होगा। 2025 reform ने mainland partner के hukou location वाला restriction हटाया, पर हर neighborhood office cross-border case के योग्य नहीं। जाने से पहले authorized office, appointment method और local intake rules confirm करें।

उदाहरण के लिए, बीजिंग के मौजूदा मार्गदर्शन के अनुसार मुख्यभूमि का निवासी और विदेशी नागरिक बीजिंग के किसी भी जिला नागरिक-मामला विवाह-पंजीकरण कार्यालय में पंजीकरण करा सकते हैं। अन्य प्रांत या नगरपालिकाएँ अपने सक्षम कार्यालय अलग ढंग से निर्धारित कर सकती हैं।

राष्ट्रीय दस्तावेज आवश्यकताएं

मुख्यभूमि चीनी आवेदक को वैध निवासी पहचान पत्र प्रस्तुत कर यह घोषणा हस्ताक्षरित करनी होगी कि उसका कोई जीवनसाथी नहीं और दूसरे आवेदक से निषिद्ध रिश्तेदारी नहीं है। संशोधित राष्ट्रीय विनियमों के तहत घरेलू पंजीकरण अब विवाह-पंजीकरण दस्तावेज़ के रूप में सूचीबद्ध नहीं है।

विदेशी आवेदक को वैध पासपोर्ट या अन्य वैध अंतरराष्ट्रीय यात्रा दस्तावेज़, अथवा सक्षम चीनी प्राधिकरण द्वारा जारी स्वीकार्य पहचान दस्तावेज़, जैसे विदेशी स्थायी निवासी पहचान पत्र, प्रस्तुत करना होगा। आवेदक को यह स्वीकार्य प्रमाण भी देना होगा कि उसका कोई जीवनसाथी नहीं है।

जीवनसाथी न होने का दस्तावेज़ आवेदक के देश की नोटरी संस्था या सक्षम प्राधिकरण से जारी होकर चीन में उपयोग के लिए आवश्यक प्रमाणीकरण सहित पूरा हो सकता है, या उस देश के चीन स्थित दूतावास अथवा वाणिज्य दूतावास से जारी हो सकता है। लागू संधि में अन्य प्रक्रिया हो तो संधि प्रभावी होगी। नाम और अन्य निजी विवरण पहचान दस्तावेज़ से मेल खाने चाहिए।

Apostille, वैधीकरण और अनुवाद

China Apostille Convention arrangements 7 November 2023 से effective हैं। दूसरे contracting state का qualifying public document mainland China use के लिए सामान्यतः consular legalization के बजाय उस state का Apostille चाहता है। non-contracting states applicable consular-authentication route पर रहते हैं। Apostille signature/seal verify करता है, contents की truth नहीं।

स्थानीय कार्यालय नोटरी या प्रमाणीकरण पाठ सहित पूर्ण चीनी अनुवाद मांग सकते हैं। बीजिंग की वर्तमान मार्गदर्शिका कहती है कि जीवनसाथी न होने का दस्तावेज जारी होने से सामान्यतः छह महीने वैध है और बताती है कि अतिरिक्त वैवाहिक स्थिति प्रमाण कब चाहिए। दस्तावेज नाम, जारीकर्ता, संधि कवरेज, अनुवाद विक्रेता और वैधता अवधि अलग होने के कारण विदेश में दस्तावेज लेने से पहले प्राप्तकर्ता कार्यालय से पूछें कि वह क्या स्वीकार करेगा।

फोटो, समीक्षा और प्रमाणपत्र

मौजूदा स्थानीय सेवा मार्गदर्शिकाओं में सामान्यतः जोड़े की तीन समान, हाल की, बिना टोपी वाली, आधे शरीर की दो इंच तस्वीरें चाहिए; बीजिंग 3.5 सेमी × 5.3 सेमी बताता है। आवेदन लेने वाले कार्यालय से प्रारूप की पुष्टि करें।

प्राधिकरण जमा दस्तावेज़ों की जाँच करता है, संबंधित परिस्थितियों के बारे में पूछता है और उपलब्ध प्रणालियों से पहचान तथा वैवाहिक स्थिति की जानकारी सत्यापित करता है। कानूनी शर्तें पूरी होने पर विनियम तत्काल पंजीकरण और विवाह प्रमाण-पत्र जारी करना आवश्यक बनाते हैं। विवाह-पंजीकरण प्राधिकरण पंजीकरण शुल्क नहीं ले सकते।

केवल विवाह समारोह से इस पंजीकरण प्रणाली द्वारा मान्यता प्राप्त कानूनी विवाह नहीं बनता। पंजीकरण पूरा होने पर वैवाहिक संबंध स्थापित होता है। जब तक जिम्मेदार कार्यालय दस्तावेज़ों और बुकिंग की स्वीकार्यता की पुष्टि न करे, समय-संवेदनशील यात्रा या समारोह की योजना अनुमानित अपॉइंटमेंट पर न बनाएँ।

विवाह प्रमाणपत्र क्या नहीं करता

विवाह प्रमाणपत्र पंजीकृत संबंध दर्ज करता है। यह स्वयं वीज़ा, निवास परमिट, स्थायी निवास, काम की अनुमति, नागरिकता या विशेष संपत्ति/उत्तराधिकार परिणाम नहीं देता। इनके अलग कानूनी मानदंड हैं; ज़िम्मेदार प्राधिकरण या योग्य सलाहकार से जाँचें।

पुरानी मार्गदर्शिका से क्या बदला

चीनी आवेदक का घरेलू पंजीकरण अब राष्ट्रीय दस्तावेज़ सूची में नहीं है।
पंजीकरण अब मुख्यभूमि आवेदक के hukou स्थान तक सीमित नहीं है, लेकिन कार्यालय के पास सीमा-पार मामलों का अधिकार होना चाहिए।
अस्थायी-आवास पंजीकरण फ़ॉर्म की पुरानी सार्वभौमिक आवश्यकता मौजूदा राष्ट्रीय दस्तावेज़ सूची में नहीं है।
नौ युआन के पुराने शुल्क, एक महीने के अनुमान और बीजिंग, शंघाई, ग्वांगझोउ व शेनझेन के निश्चित पते या समय का दोबारा उपयोग नहीं होना चाहिए।
Apostille Convention ने चीन में उपयोग के लिए कई विदेशी सार्वजनिक दस्तावेज़ तैयार करने का तरीका बदल दिया।

भाषा चुनें