中國對白皙皮膚的迷戀

階級出身

當代中國人喜歡白皙膚色，而這與種族無關。這一觀念可追溯到古代中國，大約漢朝時期（公元前206年至公元220年）：農民和勞動者整日在戶外工作，皮膚會曬黑；皇室或富裕階層則常待在室內，無需在陽光下勞動。因此，白皙膚色代表社會地位，並受到追捧。如今許多中國人仍認為白皙膚色象徵“精英”，並採取多種措施保持皮膚美麗白皙。

夏季，兩名中國年輕女性躲在傘下，避免陽光把皮膚曬黑。[圖片/VCG]

PandaBoo

Princemountain翻譯服務

TCHINAJOBS

這是亞洲現象？

中國不是唯一推崇白皙皮膚的國家。日本、泰國、柬埔寨、越南和韓國也有同樣偏好，因為較深膚色同樣被視為貧窮、在烈日下彎腰田間勞作生活的象徵。過去數百年，西方世界許多地方也有同樣審美，原因基本相同。

膚色當然由皮膚表層的黑色素含量決定。每個人出生時黑色素水平不同，這不僅造就全球各種膚色，也影響每個人皮膚能夠變得多淺或多深。陽光確實會影響膚色深淺，但遺傳也在很大程度上決定膚色。

再次概括地說，在亞洲，女性比男性更偏好白皙膚色。雖然有些男性當然也在意膚色，流行媒體中也能看到許多膚色白皙的年輕男性，但從美白產品廣告可以看出，女性仍是主要目標消費者。

解決辦法：“有一款產品可以解決”

人們如何改變膚色？毫不意外，相關產品擁有巨大市場。如今有許多美白方法，包括漂白劑，以及對苯二酚、果酸和汞等抑制黑色素的化學物質，它們常被加入乳液、面霜、面膜甚至除臭劑。Global Industry Analysts於2016年發佈的文章預測，全球皮膚美白產品市場到2020年將達到230億美元。

一名中國年輕女子使用面膜美白皮膚。[圖片／視覺中國]

面膜已經是許多女性日常美容程序中的重要一步，可提供保溼、清潔或去角質功效。但在亞洲許多地區，面膜如今也宣傳美白效果。廣告常把女性面孔一分為二，“使用前”一側膚色較深，“使用後”一側則明顯更白。

當然，要保持膚色白皙，最有效的方法莫過於遮擋陽光。中國夏季，女性常躲在傘下，或穿長袖、長手套、圍巾、寬簷帽、及膝襪並戴口罩，避免任何會使皮膚變黑的陽光照射。

語言與健康爭議

在此閱讀原文：

http://www.china.org.cn/china/2018-05/31/content_51541008.htm

來源：Degen Hill (china.org.cn)