u/Separate-Computer-66:
"Ich (43, männlich, US-Amerikaner) wurde von einer Frau (33, mit Kind), mit der ich in den vergangenen Monaten gesprochen hatte, zum Baijiu-Trinken eingeladen."
Viel zu trinken
Aus der Einladung wurde ein Abend, der rasch voranschritt:
u/Separate-Computer-66:
"Wir tranken beide ziemlich viel und gingen zurück ins Hotel. Sie brachte ihr Kind, das bei ihrer Tante untergebracht war, ins Bett, und ich schlief ein."
Der Satz erklärt nicht, was einer der beiden als Nächstes erwartete. Er zeigt nur, an welchem Punkt der Abend für ihn endete.
Am Morgen änderte sich die Geschichte
Am nächsten Tag erhielt der Erzähler eine Erklärung, mit der er nicht gerechnet hatte:
u/Separate-Computer-66:
"Am nächsten Tag schimpfte die Tante mit mir. Sie sagte, es sei üblich, dass chinesische Frauen trinken, wenn sie sich bei einem Mann wohlfühlen, um sich zu öffnen."
Die Erklärung der Tante machte aus einer ruhigen Nacht im Hotel eine Frage nach einem unausgesprochenen Signal.
Was bedeutete "sich öffnen"?
Eine Antwort tat nicht so, als sei die Formulierung selbsterklärend:
u/turtlemeds:
"Ich bin mir nicht sicher, ob ich verstehe, was ihre Tante zu dir gesagt hat. Sich ‚öffnen‘?"
Die Frage des Verfassers betraf weniger den Baijiu selbst als die Möglichkeit, den Augenblick falsch gedeutet zu haben:
u/Separate-Computer-66:
"Habe ich etwas falsch gemacht, weil ich nicht nach ihr gesehen habe? Das habe ich zweimal getan, aber sie sagte, es gehe ihr gut und ich solle mir keine Sorgen machen."
Das Nachsehen, an das er sich erinnerte
Der Thread enthält das kleine Detail, auf das er immer wieder zurückkam: Er sagt, er habe zweimal nach ihr gesehen und sie habe erklärt, es gehe ihr gut.
Ein anderer Kommentator hielt dieses Nachsehen für den entscheidenden Teil des Abends:
u/lolipop1990:
"Du hast nach ihr gesehen, und sie sagte, es gehe ihr gut. Ihr wart beide betrunken; in dieser Situation war es richtig, nichts Weiteres anzufangen."
Das ist die Deutung eines Kommentators, keine allgemeingültige Regel für jede Trink- oder Dating-Situation.
In der Nähe von Changsha
Später ergänzte der Verfasser des ursprünglichen Beitrags noch eine Ortsangabe:
u/Separate-Computer-66:
"Sie wohnen in der Nähe von Changsha."
Das löst die Meinungsverschiedenheit nicht. Es macht die Geschichte lediglich konkreter: eine bestimmte Beziehung, eine bestimmte Tante und eine bestimmte Nacht, die zwei Menschen unterschiedlich gedeutet haben könnten.
Immer noch ratlos
Der Erzähler behauptet auch am Ende nicht, den vermeintlichen Brauch verstanden zu haben:
u/Separate-Computer-66:
"Bei den kulturellen Feinheiten bin ich manchmal immer noch ratlos."
Die Frage bleibt offen, weil aus dem Thread nicht hervorgeht, was die Frau selbst erwartet hatte.
Quelle: Ursprünglicher Reddit-Beitrag von u/Separate-Computer-66 in r/AskAChinese; ausgewählte öffentliche Antworten werden oben zitiert. Der Artikel lässt unbestätigte Spekulationen aus den Antworten über Betrug, Erpressung, Green Cards und verallgemeinertes Datingverhalten aus. Die Zitate bleiben zugeordnet, und dieser Artikel stellt einen einzelnen Thread nicht als allgemeingültige kulturelle Regel dar.
