u/Separate-Computer-66 :
« J’ai été invité, moi, Américain de 43 ans, à boire du baijiu avec une femme de 33 ans ayant un enfant, à qui je parle depuis quelques mois. »
Beaucoup à boire
L'invitation est devenue une soirée qui s'est déroulée rapidement :
u/Separate-Computer-66 :
« Nous avons tous les deux beaucoup bu, puis sommes rentrés à l’hôtel. Elle est allée coucher son enfant, qui séjournait chez sa tante, et je me suis endormi. »
Rien dans cette phrase n'explique ce que l'un ou l'autre pensait devoir se passer ensuite. Elle nous indique uniquement où, pour lui, la soirée s'est arrêtée.
Le matin a changé l'histoire
Le lendemain a apporté une explication à laquelle le narrateur ne s'attendait pas :
u/Separate-Computer-66 :
« La tante m’a grondé le lendemain parce qu’elle disait que, selon la coutume, les femmes chinoises boivent lorsqu’elles se sentent à l’aise avec quelqu’un afin de s’ouvrir. »
L'explication de la tante a transformé une nuit tranquille à l'hôtel en question sur un signal non écrit.
Que signifiait « l’ouverture » ?
Une réponse n'a pas prétendu que la phrase se suffisait à elle-même :
u/turtlemeds :
« Je ne suis pas certain de comprendre ce que sa tante vous a dit. “S’ouvrir” ? »
La question de l’auteur de la publication portait moins sur le baijiu lui-même que sur la possibilité qu’il n’ait pas su interpréter le moment :
u/Separate-Computer-66 :
« Ai-je eu tort de ne pas aller voir comment elle allait ? (Je l’ai fait deux fois, mais elle a dit qu’elle allait bien et qu’il ne fallait pas s’inquiéter.) »
Les contrôles dont il se souvenait
Le fil de discussion contient le petit détail sur lequel il revenait constamment : il dit avoir pris de ses nouvelles à deux reprises et qu’elle lui avait répondu qu’elle allait bien.
Un autre commentateur a considéré que ces vérifications constituaient l'élément important de la soirée :
u/lolipop1990 :
« Vous êtes allé voir comment elle allait et elle a dit qu’elle se sentait bien. Vous étiez tous les deux ivres, et ne rien entreprendre de plus dans cette situation était la bonne décision. »
Il s'agit de la lecture du récit par un commentateur, et non d'une règle universelle applicable à toutes les situations d'alcool ou de rencontre.
Près de Changsha
L’auteur de la publication a ensuite fourni un autre élément concernant le lieu :
u/Separate-Computer-66 :
« Ils sont près de Changsha. »
Cela ne résout pas le désaccord. Cela rend simplement l’histoire moins abstraite : une relation précise, une tante précise et une nuit précise que deux personnes ont pu interpréter différemment.
Toujours perdu
Le narrateur ne prétend pas avoir déchiffré la coutume à la fin :
u/Separate-Computer-66 :
« Les nuances culturelles m’échappent encore parfois. »
La question reste ouverte, car le fil de discussion n’établit jamais ce que la femme elle-même attendait.
Source : publication Reddit originale de u/Separate-Computer-66 dans r/AskAChinese, avec des réponses publiques sélectionnées citées ci-dessus. L'article omet les spéculations non vérifiées des réponses concernant les escroqueries, le chantage, les cartes vertes et les comportements amoureux généralisés. Les citations restent attribuées et cet article ne présente pas un fil comme une règle culturelle universelle.
