1. 商標註冊：國際途徑與國內途徑
海外申請人在中國註冊商標有兩種方式。
訂閱ExpatRights
微信公眾號：ExpatRights （微信公众å·ï¼‰
中國是世界知識產權組織（WIPO）成員，因此公司可通過原屬局向 WIPO 國際局提交商標申請。申請先由國際局進行形式審查，再由中國商標局進行實質審查。境外申請人可依據《馬德里議定書》把申請延伸至中國，這稱為國際途徑。
另一方面，也可委託中國商標代理機構直接向商標局申請商標，從而獲得商標局直接核發的《商標註冊證》。這稱為國內途徑。更多信息請查看我們的文章：《中國商標註冊——流程》。
2. 這兩種方式有什麼區別？
嚴格說，國內途徑和國際途徑只是不同申請渠道，差異主要在程序。最終，兩者都依據中國商標法律法規適用同一審查標準；更重要的是，授予的實體權利相同，均有效十年，並可續展十年保護期。
3. 通過國內途徑註冊商標更方便
但出於實際原因，您可能希望通過國家體系申請。
第一，通過國家體系申請通常更快。國際途徑的時限為國際通知之日起 12–18 個月，提交申請後通常約 6 個月獲准。因此總計需一年半至兩年；國家途徑則約需一年半。
在中國註冊商標
其次，如果使用國際體系，將直接取得世界知識產權組織簽發的英文或法文證書。
但中國行政機關和法院會要求提供中文文件作為權利證明。如要執行權利，或與當地主管部門交涉時加快程序，您需要從國家工商行政管理總局商標局取得相應證明。通常可能需要三個月或更久，請不要對更長時間感到意外；該局曾因紙張用完而暫停簽發商標證書七個月！
另一個問題是，一些地方機構有時只知道國家途徑簽發、紙張上方帶中華人民共和國國徽的商標局證書。正如我的一名客戶曾經歷的那樣，要說服對方相信你的文件同樣獲得官方認可並享有同等權利，確實需要時間和精力。
來源：CHinaLawHelp.com的Sophie Mao