1. 商标注册：国际途径与国内途径
海外申请人在中国注册商标有两种方式。
订阅ExpatRights
微信公众号：ExpatRights （微信公众å·ï¼‰
中国是世界知识产权组织（WIPO）成员，因此公司可通过原属局向 WIPO 国际局提交商标申请。申请先由国际局进行形式审查，再由中国商标局进行实质审查。境外申请人可依据《马德里议定书》把申请延伸至中国，这称为国际途径。
另一方面，也可委托中国商标代理机构直接向商标局申请商标，从而获得商标局直接核发的《商标注册证》。这称为国内途径。更多信息请查看我们的文章：《中国商标注册——流程》。
2. 这两种方式有什么区别？
严格说，国内途径和国际途径只是不同申请渠道，差异主要在程序。最终，两者都依据中国商标法律法规适用同一审查标准；更重要的是，授予的实体权利相同，均有效十年，并可续展十年保护期。
3. 通过国内途径注册商标更方便
但出于实际原因，您可能希望通过国家体系申请。
第一，通过国家体系申请通常更快。国际途径的时限为国际通知之日起 12–18 个月，提交申请后通常约 6 个月获准。因此总计需一年半至两年；国家途径则约需一年半。
在中国注册商标
其次，如果使用国际体系，将直接取得世界知识产权组织签发的英文或法文证书。
但中国行政机关和法院会要求提供中文文件作为权利证明。如要执行权利，或与当地主管部门交涉时加快程序，您需要从国家工商行政管理总局商标局取得相应证明。通常可能需要三个月或更久，请不要对更长时间感到意外；该局曾因纸张用完而暂停签发商标证书七个月！
另一个问题是，一些地方机构有时只知道国家途径签发、纸张上方带中华人民共和国国徽的商标局证书。正如我的一名客户曾经历的那样，要说服对方相信你的文件同样获得官方认可并享有同等权利，确实需要时间和精力。
来源：CHinaLawHelp.com的Sophie Mao