1. Регистрация товарного знака: международная и национальная процедуры
У зарубежного заявителя есть два способа зарегистрировать товарный знак в Китае.
Подписаться на ExpatRights
Официальный аккаунт WeChat: ExpatRights （微信公众号）
Китай является участником Всемирной организации интеллектуальной собственности (ВОИС). Поэтому компании могут подать международную заявку на товарный знак в Международное бюро ВОИС через ведомство страны происхождения. Бюро проведет формальную экспертизу этой заявки, а затем Ведомство по товарным знакам Китая (CTMO) проведет экспертизу по существу. Таким образом иностранный заявитель может распространить действие своей заявки на Китай в рамках Мадридского протокола. Это называется международным путем.
С другой стороны, можно нанять китайского патентного поверенного для подачи заявки на товарный знак непосредственно в CTMO. В этом случае вы получаете свидетельство на товарный знак непосредственно от CTMO. Это называется национальным путём. Подробнее читайте в нашей публикации «Регистрация товарного знака в Китае — процедура».
2. В чём различия между этими двумя способами?
С технической точки зрения национальный и международный способы — лишь разные каналы подачи заявления. Поэтому различия в основном процедурные. В итоге оба способа используют один стандарт рассмотрения на основании китайских законов и правил о товарных знаках. Что ещё важнее, предоставляемые материальные права одинаковы. Оба способа действуют десять лет и могут быть продлены на следующий 10-летний период охраны.
3. Национальная процедура регистрации товарного знака удобнее
Однако по практическим причинам вы можете предпочесть подать заявление через национальную систему.
Во-первых, подача через национальную систему обычно быстрее. Срок международной процедуры составляет 12–18 месяцев с даты международного уведомления. Обычно решение выдается через шесть месяцев после подачи заявления. Итого — от полутора до двух лет, тогда как национальная процедура занимает полтора года.
регистрация товарного знака в Китае
Во-вторых, при использовании международной системы вы получите сертификат непосредственно от WIPO на английском или французском языке.
Однако административные органы и суды Китая потребуют документ на китайском языке в подтверждение вашего права. Чтобы обеспечить соблюдение прав или ускорить производство в местных органах, необходимо получить соответствующее свидетельство CTMO. Обычно это занимает три месяца или дольше — не удивляйтесь задержке. Однажды CTMO приостановило выдачу свидетельств на товарные знаки на семь месяцев просто потому, что у них закончилась бумага!
Другая проблема состоит в том, что некоторые местные ведомства и учреждения знают только свидетельство CTMO, выдаваемое по общенациональной процедуре и имеющее вверху государственный герб КНР. Чтобы убедить их в том, что ваш документ также официально признан и предоставляет те же права, действительно требуются время и усилия — как однажды произошло с одним из моих клиентов.
Источник: Софи Мао из CHinaLawHelp.com