Che cosa possono fare gli espatriati che conducono affari in Cina se hanno controversie civili o commerciali con la controparte?
Iscriviti a ExpatRights
Account ufficiale WeChat: ExpatRights （微信公众号）
Il modo più conveniente o migliore è naturalmente una trattativa. Se non funziona, l’opzione successiva da considerare è intentare una causa.
Come si intenta dunque una causa in un tribunale cinese? Che cosa accade dietro la misteriosa porta rosso scuro dell’aula? Uno straniero ha la possibilità di vincere una causa contro persone del luogo?
1. Come si determina la giurisdizione?
La giurisdizione indica quale tribunale ha l'autorità di esaminare il caso. Esistono due tipi di competenza, illustrati di seguito: 1) competenza per grado e 2) competenza territoriale.
1. Giurisdizione per grado
I tribunali cinesi sono suddivisi in tre livelli: Tribunale di base, Tribunale intermedio e Corte suprema. Per esempio, nella provincia del Guangdong, il tribunale provinciale è la Corte suprema, il tribunale municipale di Guangzhou è quello intermedio e i tribunali di ogni zona della città sono quelli di base.
In generale, i tribunali di base sono competenti in primo grado per le cause civili, comprese quelle commerciali, salvo che il caso sia importante e con elementi stranieri o abbia un impatto significativo. L'importanza dipende solitamente, tra gli altri fattori, dall'importo controverso.
2. Giurisdizione territoriale
Un principio della giurisdizione territoriale stabilisce che è competente il tribunale del domicilio del convenuto. Per domicilio si intende il luogo in cui è stato rilasciato il documento d'identità del convenuto: per una persona fisica, la carta d'identità; per un'entità, la licenza commerciale. Tuttavia, se una persona si è trasferita dal proprio domicilio, l'attore può avviare la causa presso il tribunale del luogo in cui il convenuto vive abitualmente.
Esistono tuttavia eccezioni. Per esempio, nelle controversie contrattuali è competente il tribunale del domicilio del convenuto o del luogo di adempimento del contratto.
Inoltre, le parti di una controversia contrattuale o relativa ad altri diritti patrimoniali possono concordare per iscritto di scegliere come tribunale competente quello del domicilio del convenuto, del luogo di adempimento o conclusione del contratto, dell'indirizzo dell'attore, dell'ubicazione dell'oggetto o di un altro luogo con un collegamento effettivo alla controversia, senza violare le disposizioni di legge sulla competenza per grado ed esclusiva.
Se vuoi intentare una causa in Cina, la prima cosa da fare è scegliere la giurisdizione, ossia decidere a quale tribunale rivolgerti.
In una causa relativa a controversie sulla costituzione di una società, sulla conferma della qualifica di socio, sulla distribuzione degli utili, sullo scioglimento e così via, è competente il tribunale del luogo in cui la società ha sede.
In una causa relativa a una controversia immobiliare, è competente il tribunale del luogo in cui si trova l'immobile.
In una causa per illecito civile, è competente il tribunale del luogo in cui l'illecito è avvenuto o del domicilio del convenuto. Pertanto, in un caso di violazione dei diritti di proprietà intellettuale in cui l'azienda responsabile è costituita in una città interna o meno sviluppata e vende il prodotto illecito in tutto il Paese, suggeriremmo al cliente di agire in una città più sviluppata, perché riteniamo che i giudici di tali città abbiano maggiore sensibilità ed esperienza nella tutela della proprietà intellettuale. A tal fine, il prodotto illecito deve trovarsi in una città sviluppata per fondarne la competenza. Riteniamo che celebrare il processo in una città più sviluppata aumenti le possibilità di un esito favorevole, poiché i giudici della città dell'autore della violazione potrebbero essere influenzati dal «protezionismo regionale».
Suggerimento:
È importante conoscere l'identità delle persone con cui si conclude un accordo. Se nasce una controversia e occorre intentare una causa, la prima cosa da fare è decidere a quale tribunale rivolgersi. Bisogna inoltre dimostrare al tribunale prescelto che ha competenza sul caso, ossia fornire i dati identificativi del convenuto e provare l'esistenza di uno dei criteri di competenza sopra indicati.
Fonte: Sophie Mao di CHinaLawHelp.com