1. Registrazione del marchio: procedura internazionale e procedura nazionale
Per un richiedente estero, esistono due modi per registrare un marchio in Cina.
Iscriviti a ExpatRights
Account ufficiale WeChat: ExpatRights （微信公众号）
La Cina aderisce all'Organizzazione mondiale della proprietà intellettuale (OMPI). Le aziende possono quindi presentare una domanda di marchio all'Ufficio internazionale tramite l'ufficio d'origine. La domanda è sottoposta all'esame formale dell'Ufficio e poi all'esame sostanziale dell'Ufficio cinese dei marchi (CTMO). Il richiedente estero può estendere la domanda alla Cina ai sensi del Protocollo di Madrid: è la cosiddetta procedura internazionale.
D'altro canto, si può incaricare un agente cinese di depositare direttamente la domanda di marchio presso il CTMO. In tal modo si ottiene un certificato di marchio rilasciato direttamente dal CTMO: è il cosiddetto percorso nazionale. Per maggiori informazioni consulta il nostro articolo: Registrazione del marchio in Cina – Procedura
2. Quali sono le differenze tra questi due metodi?
Dal punto di vista tecnico, il percorso nazionale e quello internazionale sono soltanto canali diversi per presentare la domanda. Le differenze sono quindi soprattutto procedurali. Entrambi seguono infine lo stesso criterio di esame, basato sulle leggi e sui regolamenti cinesi in materia di marchi. Soprattutto, i diritti sostanziali concessi sono gli stessi. Entrambi sono validi per dieci anni e possono essere prorogati per un successivo periodo di protezione di 10 anni.
3. La registrazione nazionale del marchio è più comoda
Tuttavia, per ragioni pratiche, potresti preferire presentare domanda tramite il sistema nazionale.
In primo luogo, la domanda tramite il sistema nazionale è solitamente più rapida. Il limite temporale per la via internazionale è di 12-18 mesi dalla notifica internazionale. Di solito la concessione avviene entro 6 mesi dalla presentazione. In totale, quindi, da un anno e mezzo a due anni, rispetto a un anno e mezzo per la via nazionale.
registrazione di un marchio in Cina
In secondo luogo, usando il sistema internazionale riceverai il certificato direttamente dall’OMPI, in inglese o francese.
Tuttavia, poiché le autorità amministrative e i tribunali cinesi chiederanno un documento in cinese come prova del tuo diritto, per farlo valere o accelerare le procedure con le autorità locali devi ottenere dal CTMO un certificato. Di solito richiede almeno tre mesi, e non sorprenderti se ne richiede di più. Una volta il CTMO sospese il rilascio dei certificati di marchio per sette mesi soltanto perché aveva finito la carta!
Un altro problema è che talvolta alcune agenzie o istituzioni locali conoscono soltanto il certificato emesso dal CTMO, concesso attraverso la procedura nazionale e recante in alto l'emblema nazionale della RPC. Occorrono davvero tempo e impegno per convincerle che anche il vostro documento è riconosciuto ufficialmente e gode degli stessi diritti, come ha sperimentato un mio cliente.
Fonte: Sophie Mao di CHinaLawHelp.com